Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2694 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1572 | Вверх #21 февраля 2015 12:44 apinis написал: [q]
Владимир Иванов написал:
[q]
а есть перевод слов "Паромба" или "Паремба" на русский
[/q]
Slovo ne latishskoje i ne latgalskoje [/q]
Жаль. Карты вроде и есть, а созвучных нет. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | Вверх #21 февраля 2015 13:24 21 февраля 2015 13:27 apinis написал: [q] Slovo ne latishskoje i ne latgalskoje[/q]
Это польское название - Порембы Poręby. В Литве например, такое польское название (которых немало было) было переведено на литовское Киртимай. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #21 февраля 2015 13:55 Geo Z написал: [q] было переведено на литовское Киртимай.[/q]
I shto znachit Kirtimai? | | |
Asanina_OlgaПочетный участник  Латвия Рига Сообщений: 123 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 31 | Вверх #21 февраля 2015 15:00 Astrantia apinis campsis59Спасибо за помощь, буду искать. Прапрадед и его братья родились в д. Игнатаны (1851-1861), на старой карте есть только д.Игнатова рядом с Калупес возможно это она. А в д. Паромбы жили в 1897 братья прапрадеда Донат и Изидор с семьями, вот их в переписи я найти не могу. Огромное спасибо ВСЕМ, с вашей помощью я нашла почти всех своих предков.  ---
Ищу сведения о Логоцких, Витебская губерния.
Тонкошкуровы, Покровская слобода, Новоузенский уезд, Самарская губ. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | Вверх #21 февраля 2015 16:01 apinis написал: [q] I shto znachit Kirtimai?[/q]
То же что и польское - Порембы. Вырубленный участок леса. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #21 февраля 2015 16:30 Geo Z написал: [q] Порембы. Вырубленный участок леса.[/q]
Naverno latv. līdums | | |
| Кирилл Г Почетный участник
Рига, Латвия
Сообщений: 168
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57 | Вверх #21 февраля 2015 21:03
 ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #21 февраля 2015 22:10 Astrantia написал: [q] Asanina-Olga Где-то тут, видимо : квадрат 70/1, Вецпаремба ("старая паремба") в Калупской волости (Kalupes pagasts)[/q]
A ja tak i nenashol. Gde eto? | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2694 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1572 | Вверх #21 февраля 2015 22:20 Geo Z написал: [q] apinis написал:
[q]
I shto znachit Kirtimai?
[/q]
То же что и польское - Порембы. Вырубленный участок леса.[/q]
очень похоже на правду apinis написал: [q] Naverno latv. līdums [/q]
попробуем заново осмыслить карту. Русскими буквами будет Лидумс ? Кирилл Гекиш написал: [q] В "Этимологии местных названий Витебской губернии", 1897 года есть Перемба (Порембы).[/q]
тут сложнее привязать к поселению *** Я тоже не сидел. Нашлось такое слово в ненецком, но перевода не нашёл   ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #21 февраля 2015 23:20 Кирилл Гекиш написал: [q] В "Этимологии местных названий Витебской губернии",[/q]
Ja očeņ sovetuju ne izpoļzovatj etot istočnik, etimologija Trusmana - odni skazki | | |
|
