Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Здравствуйте !
У меня возникла пара вопросов по переводу отсканированых МК.
1. Ведётся ли какая-либо работа по дальнейшей оцифровке с помощью ОСР ? Т.е. уже нормальных таблиц с поиском и т.д..
2. Если нет, или по моим приходам нет, то в какой "оболочке" это лучше делать ?
Период, доступный и исследуемый мною 1797 и 1802 - 1879 год на Радураксти и в последующем десяток МК на сайте SAAGA.
... 20 лет уже освоил. Ух !
В общем принимаются разные советы. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4572 | Вверх #25 июля 2014 10:11 Владимир ИвановВладимир Иванов
Не понятен 2 вопрос
Вы можете спросить в обратной связи на сайте | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #25 июля 2014 20:22 Владимир Иванов написал: [q] Ведётся ли какая-либо работа по дальнейшей оцифровке с помощью ОСР ?[/q]
Čto takoje OCP? | | |
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4998
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2497 | Вверх #25 июля 2014 23:57 campsis59
А я не поняла ни первый, ни второй вопрос, заданный Владимир Иванов. | | |
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1375 | milira написал: [q] А я не поняла ни первый, ни второй вопрос, заданный Владимир Иванов. [/q]
Я тоже  Если имеется ввиду индексация, то архив этим не занимается, только добровольцы на ciltskoki. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 июля 2014 11:37 Владимир Иванов написал: [q] ОСР[/q]
Ne OCP, a OCR. Eta sistema, kotoraja otpaznajot tekst iz skanirovannogo materoala i peredelyvajet v normalnyi elektronnyi tekst. Naprimer staryje gazety na perodika.lv. No nepoimu, shto dast, jesli s pomoshju OCR budut peredelany MK? Tam zhe rukopis. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7949
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1449 | Вверх #27 июля 2014 12:10 Добрый день всем! Мне кажется, что когда-то мы уже рассматривали вопрос, касательно Diakonischenhaus-Gemeinde. Возможно, я ошибаюсь, но сейчас пытаюсь понять, что это за община, в которой могли венчать. И есть ли на Радураксти соответствующие записи. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Вверх #27 июля 2014 18:52 campsis59 написал: [q] Не понятен 2 вопрос[/q]
Хорошо. Раскладываю по полочкам. Моя текущая (попутная) работа при перечитывании МК их полная перепечатка в файл формата Экселевских таблиц. Соответственно вопрос о удобном не только для меня формате. Может в Аксесс, например. ОСР - Оптическая система распознавания текста. Это программы ФайнРидер, Реадрис.... Да рукописный текст пока не победили, но печатные ведь делают. Но в данном контексте ОСР - это я сидящий за компом ))))))))))))) Жара вероятно не даёт мыслить Вам проще  Лично мне слово индексация аналогично ВООБЩЕ ни о чём не говорит ! Ни к чему не привязано. Конечно это IMHO. Egils написал: [q] Ne OCP, a OCR.[/q]
Согласен, по английски это верно. Egils написал: [q] No nepoimu, shto dast, jesli s pomoshju OCR budut peredelany MK? Tam zhe rukopis. [/q]
А как пример наложения Оригинала и "переведённого" текста на одной страничке как на сайтах архивов с периодикой ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 июля 2014 23:45 Владимир Иванов написал: [q] А как пример наложения Оригинала и "переведённого" текста на одной страничке как на сайтах архивов с периодикой ?[/q]
Mozhet ja Vas nepravilno poni9maju, no periodika - eto zhe pechatnyi tekst, a MK (ja tut imeju vvidu metricheskije knigi, mozhet Vy shto to drugoje imeli vvidu) - tam zhe rukoi pisali. OCR neopoznajot rukoi pisannoje. .... no, vo vsjakom sluchai ja ne dumaju shto v blizhaisheje vremja arhiv poluchit dengi na uludshenije Raduraksti. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Вверх #28 июля 2014 9:17 28 июля 2014 9:19 Egils написал: [q] Mozhet ja Vas nepravilno poni9maju, no periodika - eto zhe pechatnyi tekst, a MK (ja tut imeju vvidu metricheskije knigi, mozhet Vy shto to drugoje imeli vvidu) - tam zhe rukoi pisali. OCR neopoznajot rukoi pisannoje.
[/q]
Вы правильно поняли. Но ведь прогресс не стоит на месте. И потом, можно тупо написать и заставить программу-оболочку сопоставлять слова рукописного текста при его полном и дословном переводе с введённым машинным. А почему я взялся за такой титанический труд, а потому что самому надоело каждый раз перелистывать десятки и сотни страниц и вчитываться в рукописи при выяснении опечаток/ошибок, открывшихся новых ветках родственников... несмотря на то что сейчас практически не напрягаясь считываю с листа эти "закорючки". А в Экселе по Ctrl+F на ура все варианты можно вывести и просмотреть по всем листам-годам книги сразу. И будет очень жаль, если этим добром буду владеть единолично... ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
