| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 408 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 102 | Вверх #
17 апреля 2014 4:39 Помогите пожалуйста прочесть и перевести: 1. свидетельство о смерти Лидии Конради урожденной баронессы фон Медем - какая причина смерти и где похоронена по записям. Могилу ее я нашла в Биркинели (там теперьрядом дом-музей Райниса) на кладбище при лютеранской церкви. Я пыталась найти эту церковь в архивах и не смогла найти - мне хотелось бы проверить по записям и там. Evangelic\Lutheran, Parishes, Dinaburg, 1850 Latvian,German born and died #28 Lida Konradi стр.12 2. Кто-нибудь знает что означает Laukezeem? При регистрации брака Лидии у нее указано, что она родилась в Митау (я там просмотрела все возможные записи и ее метрика отсутствует - думала что там найду более подробную информацию о ее родителях). Отец ее барон Карл фон Медем вроде написано из auf Laukezeem... - похоже на литовское название... В Митау в это время проживало три семьи фон Медемов - но они графы и это совсем другие ветви по которым составлены полные поколенные росписи (она и ее отец там не числятся). (запись Evangelic/Lutheran, parishes, Mitau, St/Trinitatis Rural german married 1837-1859, Carl Conradi and Caroline Amalie Lyda von Medem стр.29).
Еще один вопрос что означает приставка .der перед фамилией? Есть фон и далее следует фамилия, а есть фон дер и фамилия. Какая разница? Заранее благодарна. С уважением, Chara
--- Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых |