Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 марта 2014 1:07 27 марта 2014 1:08 Geo Z написал: [q] В немецком тоже есть два варианта этого имени Georg и Jürgen, но второе до начала XX века в немецком почти неизвестно[/q]
... kak i v latyshskom jest Juris i Jurģis, i jest Georgs, Jurijs - eto vse varianty. | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 790
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #27 марта 2014 1:13 Geo Z написал: [q] Georg и Jürgen, [/q]
Ого! Не знала. Интересно! | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 790
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #27 марта 2014 1:15 Egils написал: [q] naverno trudno budet, potomu, shto v Latvii v mnogih prihodah takaja familija vstrechajutsa. [/q]
Да, это уже понятно, грустно. Надеюсь, со временем появится еще какая-нибудь информация, А пока просмотрю Ригу, спасибо! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7956
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1454 | Вверх #27 марта 2014 1:16 Egils написал: [q] .. kak i v latyshskom jest Juris i Jurģis, i jest Georgs, Jurijs - eto vse varianty.[/q]
Мы все это всё знаем, никто не спорит , что это варианты, имеющие общее происхождение. Спор возник из-за другого: какое имя считать первоначальным, что легче было сделать, заменить Георга на Георгия, Юриса на Юрия или Георга на Юрия? | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 марта 2014 1:18 lawanda написал: [q] А пока просмотрю Ригу, спасибо![/q]
No Martinja - eto ne vsja Riga, eto tolko odin prihod  Pro drugije ne znaju, mozhet v drugih tozhe jest, i jesho bolshe. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 марта 2014 1:23 Ampel написал: [q] Спор возник из-за другого: какое имя считать первоначальным, что легче было сделать, заменить Георга на Георгия, Юриса на Юрия или Георга на Юрия?[/q]
Net, spor nachalsja, kogda Svetlana nashla Georga, a Vy utverzhdali, shto Georg, eto ne Jurij. Ja i seichas uveren, shto v polne vozmozhen variant - v Latvii mog roditsa Georg Hartman, a perejehav v Rossiju stat Jurij Gartman. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7956
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1454 | Вверх #27 марта 2014 2:04 Egils написал: [q] a Vy utverzhdali, shto Georg, eto ne Jurij. [/q]
Здрасьте Вам! Где Вы это прочли???Я два часа потратила не на это, а на совсем другое. Пролистайте назад всю переписку и посмотрите. Я придерживаюсь мнения, что Юрием стал Юрис, а не Георг. Я совершенно не собиралась опровергать, что Георгий и Юрий - два имени одного происхождения и несколько раз написала об этом. Я ещё не совсем сошла с ума, чтобы опровергать то, что и сама знаю. В сотый раз повторю: я спорила с тем, что Юрием стал именно Георг. И доказывала, что Георгу нет смысла менять имя на Юрий, когда просто можно стать Георгием. Я именно это писала, а не что-то другое. А Светлана нашла не того. Предки жили на хуторе, а не в Риге. Почему мы должны придумывать тех предков, которых не было? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7956
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1454 | Вверх #27 марта 2014 2:08 Ampel написал: [q] Происхождение этих имён одинаковое.[/q]
Это разве не мои слова? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7956
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1454 | Вверх #27 марта 2014 2:11 Ampel написал: [q] Георг и Юрий - одно имя, а Юрис и Юрий разные???[/q]
И это не я писала? Где же Вы увидели, что я не согласна, что Георг и Юрий одного происхождения? | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #27 марта 2014 2:11 27 марта 2014 2:13 Ampel написал: [q] campsis59 написал:
[q]
Вообще то я нашла Хартман Георга-48лет.В Риге в 1858году проживал
[/q]
Так ведь то Георг, а нужен Юрий.[/q]
Ampel написал: [q] Георг не мог стать Юрием. Нет смысла менять. Все Георги, хоть немцы, хоть латыши, хоть кто-то другой, становились просто Геогргиями[/q]
A potom uzhe trudno prosledit .... no, poverte, ja eto vsjo druzhno pishu | | |
|
