Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13367 | Вверх #
26 марта 2014 23:55 Ampel написал: [q] какой смысл менять Георг на Юрий, если среди русских Георгий тоже есть и произносятся два имени одинаково. Какова цель замены?[/q]
В разных документах могло быть по разному. По-немецки например, мог быть Георгом, по-латышски звали Юрисом, вот в русских и стал Юрием. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
26 марта 2014 23:59 Geo Z написал: [q] По-немецки например, мог быть Георгом, по-латышски звали Юрисом, вот в русских и стал Юрием.[/q]
Если следовать Вашей логике, тогда всех латышей Юрисов в церковных книгах, писанных на немецком, должны были записывать Георгами? Разве так было? Во всех документах латышские имена сохранялись, только орфография могла быть немецкой. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
27 марта 2014 0:00 Ampel написал: [q] Egils написал:
[q]
Vot imenno. Potomu i vpolne vozmozhno, shto perejehav v Rossiju stal Jurij.
[/q]
А откуда Вы это знаете?[/q]
Shto imenno znaju?  | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
27 марта 2014 0:02 Вывод делаем такой: все латыши Георги становились в России Юриями, а все Юрисы - Георгиями. ну никак, ни в коем случае, нельзя было Юриса записать Юрием, а Георга Георгием. Что ж, каждый имеет право на свою версию. Главное, чтобы она не сбила с толку другого. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
27 марта 2014 0:02 Egils написал: [q] Shto imenno znaju?[/q]
Egils написал: [q] Potomu i vpolne vozmozhno, shto perejehav v Rossiju stal Jurij.[/q]
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
27 марта 2014 0:11 lawanda написал: [q] у немцев спрашивала, и они говорили, что именно так, Юрий мог быть первоначально Георгом.[/q]
Но Вы же не знаете, насколько компетентны ответившие Вам. Я могу привести Вам такие "компетентные" ответы "немцев" на этом же сайте, что Вы почувствуете себя академиком, не меньше. | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 791
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #
27 марта 2014 0:14 Geo Z написал: [q] В разных документах могло быть по разному. По-немецки например, мог быть Георгом, по-латышски звали Юрисом, вот в русских и стал Юрием.[/q]
Да вот и смысл! Многоязычность была? Да. Религиозных конфессий несколько? Да. Были переходы в другие конфессии? Да. И все эти люди проживали довольно компактно, общались, женились, переезжали с места на место, разные шрифты (кириллица, латиница), разные предпочтения у разных священников, и отсутствие строгой таблицы соответствия имен. По-моему, вполне всё объяснимо! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
27 марта 2014 0:24 lawanda написал: [q] По-моему, вполне всё объяснимо! [/q]
Легче объяснить, почему Юрис мог стать Юрием, нежели Георгием. Получается, что переход от Юриса к Юрию намного сложнее и непонятен, упирается в разные конфессии, шрифты, переезды и прочее? Никаких таблиц для перевода имён не существовало. Заменяли на созвучные имена. Другое дело, если бы не было подходящего по звучанию. Тогда можно что угодно придумать. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
27 марта 2014 0:26 lawanda написал: [q] По-моему, вполне всё объяснимо! [/q]
Koneshno. Jest mnogo takih imjon, kotoryje, v raznyh jazykah pishetsa i proiznositsa po raznomu, no imja po sushestvu odno i tozhe. Kak i John = Jānis = Ivan | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
27 марта 2014 0:31 27 марта 2014 0:32 Ampel написал: [q] Легче объяснить, почему Юрис мог стать Юрием[/q]
Pravilno, Juris perejehav v Rossiju, ili zdes zhe v Latvii perehodja v pravoslavnuju veru, oooochen chasto stanovilsja Jurijem ... no ja NE utverzhdaju. Kak i Georg mog stat Jurijem. Georg = Juris = Jurij = Dzhordzh .... a na drugih jazykah jesho po drugomu, no imja ODNO. | | |
|
