Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
26 марта 2014 23:45 Ampel написал: [q] Все Георги, хоть немцы, хоть латыши, хоть кто-то другой, становились просто Геогргиями[/q]
Oho. Ot kuda eto Vy znaite?  | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 791
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #
26 марта 2014 23:46 | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
26 марта 2014 23:47 Geo Z написал: [q] Георгий и Юрий это два варианта одного имни[/q]
Vot imenno. Potomu i vpolne vozmozhno, shto perejehav v Rossiju stal Jurij. | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 791
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #
26 марта 2014 23:49 Egils написал: [q] Ampel написал:
[q]
Все Георги, хоть немцы, хоть латыши, хоть кто-то другой, становились просто Геогргиями
[/q]
Oho. Ot kuda eto Vy znaite? [/q]
Не было возможности до сих пор спросить у латышей, а у немцев спрашивала, и они говорили, что именно так, Юрий мог быть первоначально Георгом. Ну, вот теперь представился случай и у латышей поинтересоваться  | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
26 марта 2014 23:51 Geo Z написал: [q] Георгий и Юрий это два варианта одного имни.[/q]
Происхождение этих имён одинаковое. Но если Вашего сына зовут Юрий по документам, Вы не станете же его называть Георгием. Замена имён происходила только в тех случаях, когда оригинал был труднопроизносим в русской среде или просто непривычен. А какой смысл менять Георг на Юрий, если среди русских Георгий тоже есть и произносятся два имени одинаково. Какова цель замены? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
26 марта 2014 23:52 Egils написал: [q] Oho. Ot kuda eto Vy znaite?[/q]
Практика. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
26 марта 2014 23:55 Egils написал: [q] Vot imenno. Potomu i vpolne vozmozhno, shto perejehav v Rossiju stal Jurij.[/q]
А откуда Вы это знаете? | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
26 марта 2014 23:55 Ampel написал: [q] какой смысл менять Георг на Юрий, если среди русских Георгий тоже есть и произносятся два имени одинаково. Какова цель замены?[/q]
В разных документах могло быть по разному. По-немецки например, мог быть Георгом, по-латышски звали Юрисом, вот в русских и стал Юрием. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
26 марта 2014 23:59 Geo Z написал: [q] По-немецки например, мог быть Георгом, по-латышски звали Юрисом, вот в русских и стал Юрием.[/q]
Если следовать Вашей логике, тогда всех латышей Юрисов в церковных книгах, писанных на немецком, должны были записывать Георгами? Разве так было? Во всех документах латышские имена сохранялись, только орфография могла быть немецкой. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
27 марта 2014 0:00 Ampel написал: [q] Egils написал:
[q]
Vot imenno. Potomu i vpolne vozmozhno, shto perejehav v Rossiju stal Jurij.
[/q]
А откуда Вы это знаете?[/q]
Shto imenno znaju? | | |
|
