Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #10 марта 2014 16:17 Спасибо. Теперь немного проясняется. А как правильно на русском назвать, что это было, если Eck - это на немецком Gut, а Purgail - это Gesinde. Я, наверное, никогда не смогу понять все эти деления в сельской местности. И мог ли состав проживающих в 1858 году поменяться к 1863? В 1858 там нет той семьи, в которой в 1863 родился нужный ребёнок. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 марта 2014 16:23 Ampel написал: [q] В 1858 там нет той семьи, в которой в 1863 родился нужный ребёнок.[/q]
Kak imja i familije? I shto jesho izvestno? | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 марта 2014 16:32 Egils написал: [q] что это было, если Eck - это на немецком Gut, а Purgail - это Gesinde[/q]
gesinde - хутор gut - поместье | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #10 марта 2014 17:44 Egils написал: [q] Kak imja i familije? I shto jesho izvestno?[/q]
Так людей я всех нашла, просто не могла понять, почему такое двойное название места было. Теперь понятно. Получается, что в поместье могло быть много хуторов. Но поместье обычно принадлежало одному человеку (одной семье). Не так ли? А имение? Были в Латвии имения? И как они соотносятся с понятием хутор и поместье? И что из них тогда мыза? Для меня это головная боль. Куда проще, если есть город, а есть село (деревня). | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 марта 2014 18:02 Ja nesmogu eto razjasnit, poskolku neznaju tak horosho russkii jazyk  Svetlana ili Marina ja dumaju razjasnit. A to ja shto to nepravilno napishu | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 марта 2014 18:03 Ampel написал: [q] В 1858 там нет той семьи, в которой в 1863 родился нужный ребёнок.[/q]
Jesli netu, tak mogli posle 1858 prijehat. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4564 | Вверх #10 марта 2014 18:54 10 марта 2014 19:00 Марина.поместье-это по-русски-имение.оно громадное.принадлежит барону или помещику
а в имении есть хутора-мелкие крестьянские хозяйства -gesinde/ всегда были хозяева хуторов-Wirth
Мыза.фольварок.-односелие-это как хутор
Правильно говорить имение-muiža.
Имения были как частные так и государственные
На русском языке хутора в православных книгах называют деревня -это в ревизиях | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #10 марта 2014 19:21 Спасибо, Светлана! campsis59 написал: [q] поместье-это по-русски-имение[/q]
Только вот поместье - это ведь тоже русское слово. Поэтому и путаюсь всё время. Ну да ладно, как-нибудь осилю.. | | |
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1375 | Вверх #10 марта 2014 19:25 Позволю себе немного поправить. Имение = поместье = мыза = помещичья усадьба. Владельцы обычно дворяне. Мыза - термин более распространен в северной Латвии, сказывается эстонское влияние, от эстоноского mois. К примеру, в Курляндии Калнамуйжа, в Лифляндии Калнемойс. На немецком оба имения пишутся одинаково - Berghof. В имении были крестьянские деревни (Латгалия в основном) или крестьянские хутора (остальная Латвия). У каждого хутора свое имя. Однажды мне встретился даже хутор с двумя именами ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #10 марта 2014 22:06 campsis59 написал: [q] Мыза.фольварок.-односелие-это как хутор[/q]
Ne verno. Myza - eto sinomim imenija, a ne hutora. Folvarok - ne hutor, latv. - pusmuiža, lopu muiža | | |
|
