Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Ермак-023Участник  Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 20:57 Друзья мои дорогие, вечер добрый! Увы, подхватили всей семьёй "инфлюЭнцию" - вирус какой-то, поэтому сижу в маске, чтобы вас не заразить  С вашего позволения ссылки: http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1325.htmlкадр 68, запись 34. Что означает сокращённое слово перед именем Фриц? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1358.htmlкадр 96, строка 48. Брак Фрица и Либе, что еще "спрятано? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1320.htmlкадр 17, строка 97. http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1343.htmlкадр 16, строка 13. Это записи о смерти Фрица и Катрин. Не могу прочесть ничего, кроме имён и возраста, а хотелось бы, даже очень. Отлежусь когда, еще буду просить вас о переводах других записей, только, пожалуйста, имейте ввиду, что я чел медлительный и по возрасту, и по происхождению! Мои вам всем Наилучшие!! ---
С неизменным уважением | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #5 февраля 2014 21:04 5 февраля 2014 21:12 Обитатель? Фриц ..
Фрицис Планей.сын Анса....
Катрин...
скончалась Катрин.Планей.хозяйка Планей в 52года.родилась в ?
Фриц Планей.хозяин Планей скончался в60лет.родился в Планей | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 22:08 5 февраля 2014 22:09 Спасибо большое!
Грешным делом: пишут, что столетние и те умирали по разным причинам, а мои в 52 и 60, и не могу расшифровать слова о причине смерти. Слова повторяются в других строчках, только какова она - причина у обоих?
По моей логике, Катрин замужняя дама, а Фриц - вдовец?
Буду, извините, навязчив - даты тоже мне не поддаются. Фриц умер в феврале, но когда? То же и у Катрин - ноябрь, а вот число -?
Мои искренние,
---
С неизменным уважением | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:13 Ермак-023 написал: [q] Что означает сокращённое слово перед именем Фриц?[/q]
campsis59 написал: [q] Обитатель? Фриц ..[/q]
Мне тоже кажется, что написано обитатель, а подразумевался житель населённого пункта. | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 22:17 Мнения наши совпадают, но я столько! любопытного в переписных листах и в метриках прочитал, что решил уточнить. ---
С неизменным уважением | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:22 Ермак-023 написал: [q] Брак Фрица и Либе, что еще "спрятано?[/q]
Приццис Планейс, хозяин, сын умершего хозяина Ансис П., лютеранин, мать жива, мето рождения (?) Нурмхаузен, холост, 28 лет. Катирине Бирз...далее непонятно, родители умерли, место рождения Нурмхаузен, девица, 19 лет. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:30 Ермак-023 написал: [q] кадр 17, строка 97.[/q]
campsis59 написал: [q] скончалась Катрин.Планей.хозяйка Планей в 52года.родилась в ?[/q]
30 ноября в 7 часов вечера скончалась, родилась в Sakmeet или Sahmeet | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:32 Ермак-023 написал: [q] кадр 16, строка 13.[/q]
campsis59 написал: [q] Фриц Планей.хозяин Планей скончался в60лет.родился в Планей[/q]
умер 7 февраля, а погребён 12-го. | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 23:01 5 февраля 2014 23:02 У Катрины по датам 1 год не "стыкуется", но это + - = N. У Фрица - 5 лет, думаю, что и это "в пределах погрешности" счета на дюжины, как когда-то писала campsis59. Какие хорошие вы друзья, загадок теперь прибавилось, однако! ---
С неизменным уважением | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7925
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #6 февраля 2014 12:51 Ермак-023 написал: [q] У Катрины по датам 1 год не "стыкуется", но это + - = N. У Фрица - 5 лет[/q]
Ориентироваться надо на даты в церковных книгах. Во всех остальных документах, если указан просто возраст, то это может быть примерной цифрой. Но ещё надо быть осторожным, так как люди могут оказаться тёзками. Если есть уверенность, что это искомое лицо, а не полная тёзка, тогда на расхождения в возрасте можно просто не обращать внимание. | | |
|
