Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4564 | Вверх #4 февраля 2014 22:47 Вы нашли? Так быстро?
в 1890году как и везде в России | | |
Ермак-023Участник  Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 20:57 Друзья мои дорогие, вечер добрый! Увы, подхватили всей семьёй "инфлюЭнцию" - вирус какой-то, поэтому сижу в маске, чтобы вас не заразить  С вашего позволения ссылки: http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1325.htmlкадр 68, запись 34. Что означает сокращённое слово перед именем Фриц? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1358.htmlкадр 96, строка 48. Брак Фрица и Либе, что еще "спрятано? http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1320.htmlкадр 17, строка 97. http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1343.htmlкадр 16, строка 13. Это записи о смерти Фрица и Катрин. Не могу прочесть ничего, кроме имён и возраста, а хотелось бы, даже очень. Отлежусь когда, еще буду просить вас о переводах других записей, только, пожалуйста, имейте ввиду, что я чел медлительный и по возрасту, и по происхождению! Мои вам всем Наилучшие!! ---
С неизменным уважением | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4564 | Вверх #5 февраля 2014 21:04 5 февраля 2014 21:12 Обитатель? Фриц ..
Фрицис Планей.сын Анса....
Катрин...
скончалась Катрин.Планей.хозяйка Планей в 52года.родилась в ?
Фриц Планей.хозяин Планей скончался в60лет.родился в Планей | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 22:08 5 февраля 2014 22:09 Спасибо большое!
Грешным делом: пишут, что столетние и те умирали по разным причинам, а мои в 52 и 60, и не могу расшифровать слова о причине смерти. Слова повторяются в других строчках, только какова она - причина у обоих?
По моей логике, Катрин замужняя дама, а Фриц - вдовец?
Буду, извините, навязчив - даты тоже мне не поддаются. Фриц умер в феврале, но когда? То же и у Катрин - ноябрь, а вот число -?
Мои искренние,
---
С неизменным уважением | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:13 Ермак-023 написал: [q] Что означает сокращённое слово перед именем Фриц?[/q]
campsis59 написал: [q] Обитатель? Фриц ..[/q]
Мне тоже кажется, что написано обитатель, а подразумевался житель населённого пункта. | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 22:17 Мнения наши совпадают, но я столько! любопытного в переписных листах и в метриках прочитал, что решил уточнить. ---
С неизменным уважением | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:22 Ермак-023 написал: [q] Брак Фрица и Либе, что еще "спрятано?[/q]
Приццис Планейс, хозяин, сын умершего хозяина Ансис П., лютеранин, мать жива, мето рождения (?) Нурмхаузен, холост, 28 лет. Катирине Бирз...далее непонятно, родители умерли, место рождения Нурмхаузен, девица, 19 лет. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:30 Ермак-023 написал: [q] кадр 17, строка 97.[/q]
campsis59 написал: [q] скончалась Катрин.Планей.хозяйка Планей в 52года.родилась в ?[/q]
30 ноября в 7 часов вечера скончалась, родилась в Sakmeet или Sahmeet | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #5 февраля 2014 22:32 Ермак-023 написал: [q] кадр 16, строка 13.[/q]
campsis59 написал: [q] Фриц Планей.хозяин Планей скончался в60лет.родился в Планей[/q]
умер 7 февраля, а погребён 12-го. | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #5 февраля 2014 23:01 5 февраля 2014 23:02 У Катрины по датам 1 год не "стыкуется", но это + - = N. У Фрица - 5 лет, думаю, что и это "в пределах погрешности" счета на дюжины, как когда-то писала campsis59. Какие хорошие вы друзья, загадок теперь прибавилось, однако! ---
С неизменным уважением | | |
|
