Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1375 | Вверх #16 января 2014 19:39 Для переключения: уважаемые форумчане, владеющие немецким! Помогите разобрать, кто такой Янис Шерман, отец маленькой Лизетты - батрак?
 ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7930
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1446 | Вверх #16 января 2014 20:11 Нет, он не батрак, хотя бы потому, что маленький кружочек на буквой "u" первый признак, что это "u". Сравните со словом Ehefrau или датой крещения neunte. А батрак Вы, видимо, имели ввиду слово Knecht? Ф как Вы объясните присутствие в записи слова Pfalzgrafen? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7930
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1446 | Вверх #16 января 2014 20:13 Ага, нашла, приход был такой. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7930
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1446 | Вверх #16 января 2014 20:15 Могу с большой натяжкой согласиться на батрака, но тогда надо признать, что в этом слове два раза над буквой "n" стоит знак, который там не должен стоять. Это обычная буква, согласная, над которой ничего не должно быть. Это если Вы прочли как Knechten (форма род. падежа). | | |
AstrantiaДолгожитель форума Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1375 | Вверх #16 января 2014 21:14 Вот мне тоже кажется, что "батрака" я за уши притянула. Но никакого другого слова не могу подобрать  В ревизии, правда другого имения, Бранденбург, за 1857 год, нашла этого Яниса Шермана с женой Гриетой и дочкой Лизеттой. Там он записан в дворовые люди самого имения. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7930
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1446 | Вверх #16 января 2014 21:17 Единственное, что смущает, так это кружочки на буквами, которых не должно быть. Поэтому сразу приходит мысль, что это буква "u", а не "n". | | |
Ермак-023Участник  Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #16 января 2014 22:04 campsis59 написал: [q] Мы виноваты..что сразу поток информации[/q]
Никто ни в чём не виноват, виноваты войны, революции, границы. Если бы не ЭТО всё, то бабушка приехала бы в Латвию до 1940 года. Собирала деньги на загранпаспорт, но он дорожал-дорожал-дорожал. Потом замужество - дети... После войны уже не поехала, считая, что вряд ли родных после этой мясорубки можно найти. Интернет и Raduraksti дали прозреть, что дальше-? ---
С неизменным уважением | | |
| shverina Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #17 января 2014 13:49 | | |
| antonw Долгожитель форума
Латвия г.Рига
Сообщений: 328
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 197 | Вверх #17 января 2014 22:47Высоцкие Витебской губ. Уважаемые форумчане! Добрый день!Учитывая Ваш огромный опыт прошу помощи:
Может кто встречал где либо метрики рожденных умерших за 1856 год
Эллернского костела деканат Земгалес
Спасибо Антоний | | |
AstrantiaДолгожитель форума Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1375 | Вверх #17 января 2014 23:30 Ampel Благодарю, тогда пока рабочим вариантом будет батрак. Поищу еще записи, может где яснее написано.
Михаил Спасибо, душевное фото! ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
|
