Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| ppaavv Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 158
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 94 | Вверх #30 декабря 2013 0:44 Egils написал: [q] Ne sovsem tak.
V mesto "=" (tochnoje sovpodenije) vyberite "~" (primerno, tobish soderzhit) a v familli napishite tolko "Kupri"[/q]
Отличная подсказка, Эгилс! Спасибо! Вообще-то, с непривычки сначала тяжеловато, но потом, если разобраться, особенно с подсказкой Эгилса, все нужное высвечивается. Но в любом случае, не нашел пару совершенно точных фамилий, хотя знаю, что жили в это время в Латвии. Слышно что-нибудь про пополнение домовых книг? Кто знает? | | |
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1376 | Вверх #30 декабря 2013 11:15 ppaavv На уровне неофициальных разговоров слышно, что по домовым книгам работа продолжается. Так же и базу обещают пополнять. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| AnnaSir Почетный участник
Riga, Latvija
Сообщений: 125
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #30 декабря 2013 13:14 Действительно, пользоваться базой удобно, если знать латышский язык и правила передачи фамилии женскому лицу. А объединение в общий список фамилий, начинающихся на "С" и на "Ш" кажется не совсем корректным, даже с латышской точки зрения.
В примечании к базе имеет смысл указать, что она составлена только по паспортным данным. Т.к. были жители, не менявшие свои паспорта в указанный период, но при этом проживавшие на территории Латвии в указанный период.
В моем случае, к примеру, указаны все чад с домочадцами, а глава семьи остался "за бортом" базы. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #30 декабря 2013 13:42 AnnaSir написал: [q] А объединение в общий список фамилий, начинающихся на "С" и на "Ш" кажется не совсем корректным, даже с латышской точки зрения.[/q]
Ну граматично наверное да, потому, што в алфавите Ш следуэт за С. Но с точки зрения поиска, думаю, што удобнеи, если Ш понимаетса как С. Например просматривая весь список, фамилие Шимме и Симме находится рядом, а ранше ета фамилия могла писатса и так, и так. А если бы я искал Симме, я бы может и недодумался смотрет и на букву Ш. Плохо то, што и в поискове Ш непонимаетса как С - было бы лудше, если искав Симме показали и всех Шимме. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #30 декабря 2013 15:25 Egils написал: [q] Плохо то, што и в поискове Ш непонимаетса как С - было бы лудше, если искав Симме показали и всех Шимме.[/q]
Было бы совсем хорошо, если бы все фамилии были занесены в базу именно так, как они писались в те далёкие времена, а не по правилам сегодняшнего дня. Большинство людей не смогут там ничего найти или будут долго мучиться, прежде чем что-то найдут. Не все, к сожалению, специалисты в области языков. | | |
AstrantiaДолгожитель форума Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1376 | Вверх #30 декабря 2013 15:54 В данном случае "те далекие времена" - это время Первой Латвийской Республики (1918-1940). В базе это указано. В то время государственный язык был латышским, и все фамилии писались на латышском. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #1 января 2014 1:06 Тогда да, ничего не поделаешь. Надо знать латышский вариант фамилии. | | |
Ермак-023Участник  Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #9 января 2014 13:50 1 февраля 2014 22:16
Плайне Мария Матильда Фрицевна, 25 декабря 1895 года (латышка, из крестьян), место рождения Тальсенский уезд, Курляндской губернии.
Это данные из паспорта моей бабушки, по семейным преданиям она изменила дату рождения на более раннюю, чтобы можно было работать.
---
С неизменным уважением | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4576 | Вверх #9 января 2014 14:11 Ермак-023
а какие приходы уже смотрели? | | |
Ермак-023Участник Россия Сообщений: 69 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Вверх #9 января 2014 14:16 Я всё, что касается Тальсенского уезда штудирую. Сверяюсь по картам, но, если откровенно, то сейчас "в работе! перепись, все возможные приходы я пересмотрел перебирая от А до Т , потом переключился, глаз "замылился" ---
С неизменным уважением | | |
|
