Вверх #12 ноября 2013 12:17 Egils написал: [q] Byl by blagodaren, jesli by kto to, eto vsjo mozhet perepisat v kirilice nu i koneshno ispravit moi oshybki.[/q]
Расшифровка полей по каждой найденной записи. Поля: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 (10a)Запись: 62 Upmans Kārlis 1892 4 7 (s. Upits Anna) luterāņi Cēsu lauku, L1. Не имеет отношения к Raduraksti 2. Familije. Фамилия, может быть как созвучна нашему времени, так и как она записана в церковных книгах 3. Imje. Имя. 4. Otec. Имя отца, но может быть и имя матери, если отец не указан. 5. God registra. Год регистрации крещения, в 98% случаев совпадает с годом рождения. Если человек родился, например, 27/12/1850, то регистр надо искать в начале 1851 года. 6. Nomer kadra. Номер кадра. Это НЕ номер страницы в книге, а номер картинки (скана) 7. Nomer registra. Номер регистра в данном кадре. 8. Primechanije. Примечания. Могут различаться, но предназначены для того, чтобы уточнить как найти нужный регистр. В списках бракосочетаний в кавычках жена "s" или муж "v", как в примере выше. 9. Konfesija. Конфессия 10. nazvanije prihoda. Название прихода. 10а. В одной колонке с 10. Буквы K, L, и M означают Крещение, Бракосочетание и Смерть, соответственно. | 