Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | shoko написал: [q] А если метрики нет,[/q]
Net u vas na rukah, no ona sushestvujet | | |
| shoko Новичок
спб
Сообщений: 24
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 150 | campsis59
Спасибо! Попробую к ним обратиться, может как-то обоснуют?
Из документов ясно, что одно и тоже лицо, но из-за одной буквы в имени получается как бы другой человек.
apinis
Вы правы, метрики нет на руках, но они существовали когда-то (пока не могу найти нужную метрику).
| | |
| tamara_ukr Долгожитель форума
г. Харьков Украина
Сообщений: 454
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252 | shoko написал: [q] из-за одной буквы в имени получается как бы другой человек.[/q]
Такая история у моей мамы была - когда пришлось брать копию метрики в архиве, оказалось, что в архивных записях ошибка, как раз в одной букве в ее отчестве. И она доказывала правильность написания своего отчества именно через суд, в данном случае свидетелями были ее брат и сестра - отчество-то у них одинаковое, отец один. У них написано правильно, а у мамы - нет. А вот каких свидетелей призывать, если люди давно умерли - даже и не знаю. В общем, если Вам по какой-то причине крайне необходимо доказать, что это одно и то же лицо, - Вам точно к юристам. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11521 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Вверх #5 июня 2013 21:03 5 июня 2013 21:07 Я ходила в институт Языка при Академии Наук в Риге .нужно было доказать.что Jannis и Жанис -одно и то же лицо-мой дед Они написали свой вывод.подтвердили !!! В Латвии-Jannis .в России-Жаннис.документы нужны были для подтверждения родства
Есть международные правила в написаниии имён и их переводе.даже на почте висят переводы букв
Может быть опять не точно выразила свою мысль | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | campsis59 написал: [q] Есть международные правила [/q]
Soglasen, prosto nebilo delo s etim | | |
| Дон Карлос | Tamara_ukr написал: [q] если Вам по какой-то причине крайне необходимо доказать, что это одно и то же лицо, - Вам точно к юристам.[/q]
Если речь об ошибках, то да. Но не более. А если просто о соответствии имён в разных языках, то мне кажется, что и доказывать ничего не надо. Все и так всё понимают. И тем более, никто не погонит нив какой институт. В других же странах таких институтов нет, никто же по всему миру не бегает по институтам. А если поставить перед собой цель и получить такую бумагу из института, то дадут, не откажут. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11521 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Очевидно-в других странах ситуация другая .Но каждая страна сохраняет свой язык и язык нац.меньшинств и скорее всего такие учреждения есть | | |
| shoko Новичок
спб
Сообщений: 24
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 150 | Вверх #6 июня 2013 2:31 6 июня 2013 2:33 campsis59
Да, для похожего дела мне нужно - подтвердить родство.
Причем, у меня все документы на русском языке - из Смоленщины и из Прибалтики. Разница лишь в одной букве имени (как в выложенном выше примере из метрики). В этих документах есть два варианта написания имени (фамилии и отчества - одинаковые, фамилия редкая - прибалтийская).
Сам всю жизнь он прожил с первым вариантом написания имени - "латинским" вариантом написания (и умер на Смоленщине в 1930х годах с первым вариантом имени), а детям своим при рождении (они все родились в Смоленской губернии до революции) дал отчества со вторым (русскоязычным вариантом). И у детей, получается, отчество отличается от имени отца на одну букву. Отец в метрике детей записан с русским написанием имени.
| | |
| beerus Почетный участник
Нью Джерси
Сообщений: 180
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #6 июня 2013 5:20 6 июня 2013 5:26Milda Marija Lietin пож. помогите прочитать Вот нашел запись о бабушке моей жены. А прочитать не могу. Помогите пожалуйста.
Мильда-Мария Лиетин
Мать юлия Хинсенберг
Какого числа месяца родилась? и другое.
Спасибо
 | | |
| Дон Карлос | beerus написал: [q] Какого числа месяца родилась? и другое.[/q]
Родилась 30 июля утром, а крещена 1 сентября отец: кузнец Ян, мать Юла (Хинценберг). Далее перечисляются имена восприемников, среди которых потенциальная родственница Карлина Хинценберг. Крещена в церкви Мартина. | | |
|
