Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 18:52 mush7 написал: [q] Если считать, что она родилась в Польше в1771(72?) г.г., то это была Речь Посполитая до первого раздела в 1772 г.
Скорее всего наши Lewis (von Löwis) происходили из Лифляндии.[/q]
Тут тоже немного непонятно. Почему на основании того, что она родилась в Польше, Вы делаете вывод о том, что род из Лифляндии? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 19:04 17 ноября 2012 19:06 mush7
Уж не знаю, известна ли Вам вот эта информация, но на всякий случай выкладываю.
Супруг указанной Вами Доротеи:
Lorenz Johann von Schoten
(на русском Иван Иванович.)
* 4.10.1755 Arensburg
† 16.4.1819 Reval
Работал в 1793/1794 г.г. таможенником на Красносельской таможне в Екатеринославской губернии.
В 1801-1803 - таможенник в Еникале.
В 1804-1815 - в Нарве.
Титулярный советник.
Был ещё в России Шотен Николай Иванович, который в 1845 году работал в Брянске. | | |
| mush7 Почетный участник
Сообщений: 140
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 79 | Вверх #17 ноября 2012 20:37 Уважаемый Ampel!
Можно я напишу Вам в личку.
То, что Вы мне написали есть в моей теме, открытой на форуме ВГД. ---
Данные мои и моих предков размещены лично мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для восстановления родословной. Вся информация взята из открытых печатных источников и государственных архивов
| | |
KoenigsbergДолгожитель форума  Калининград Сообщений: 3505 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2030 | Вверх #17 ноября 2012 21:56 17 ноября 2012 22:01Löwis Уважаемый mush7, На Saaga.ее действительно есть Löwis'ы, точнее их семейные "деревья" Только в алфавитном оглавлении они записаны как Loewis of Menar, хотя в некоторых документах там написано Löwis. http://www.ra.ee/dgs/explorer....36f289739dLoewis of Menar Arhivaal EAA.854.3.236 1833 Loewis of Menar Arhivaal EAA.854.3.237 Loewis of Menar Arhivaal EAA.854.3.238 1876 ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 22:10 mush7 написал: [q] Можно я напишу Вам в личку. [/q]
Можно. Для этого не обязательно спрашивать разрешение. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 22:13 Koenigsberg написал: [q] Только в алфавитном оглавлении они записаны как Loewis of Menar, хотя в некоторых документах там написано Löwis.[/q]
Это одно и то же. Когда нет возможноcти поставить точки над гласными , a, o, u или этого не делают по каким-то ещё другим причинам, тогда нужный звук передают на письме сочетанием букв: ae, oe, ue. | | |
KoenigsbergДолгожитель форума Калининград Сообщений: 3505 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2030 | Вверх #17 ноября 2012 22:35 17 ноября 2012 22:35 Ampel написал: [q] то одно и то же. Когда нет возможноcти поставить точки над гласными , a, o, u или этого не делают по каким-то ещё другим причинам, тогда нужный звук передают на письме сочетанием букв: ae, oe, ue.[/q]
Да, уважаемая AmpelМой ник в оригинале тоже пишется как " Königsberg" ... Но, когда нет возможности поставить точки ... Приходится довольствоваться англоязычным вариантом ...  ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 22:44 Koenigsberg написал: [q] Приходится довольствоваться англоязычным вариантом[/q]
Может быть, Вы удивитесь, но это чисто немецкий вариант, не английский. Я имею ввиду употребление сдвоенных гласных вместо гласных с точками. | | |
KoenigsbergДолгожитель форума Калининград Сообщений: 3505 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2030 | Вверх #17 ноября 2012 23:05 Не то чтобы удивлюсь ... Ибо я практически не знаю немецкого, несмотря на то, что живу в бывшем Кёнигсберге  А про Löwis/Loewis я написал специально для mush7 ... чтоб товарищ случайно не промахнулся ...  ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7927
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #17 ноября 2012 23:22 Koenigsberg написал: [q] Ибо я практически не знаю немецкого[/q]
Ну вот теперь Вы будете знать, что оба варианта - немецкие. | | |
|
