Задачка про балачку
Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки
Gul Сообщений: 12818 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 38842 | Наверх ##
21 августа 2011 15:41 | | |
elena_krd Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11371 | Наверх ##
21 августа 2011 16:01 Lara написал: [q] И -Чавоо???[/q]
А не путаешь?  Может таки "ШО-О-О"?   ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Мурзилка Сообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1139 | Наверх ##
21 августа 2011 16:04 возможно, не колГотиться, а колотыться ( возмущаться, ссориться бесконечно, слово заколот имеет тот же корень ) и расхлевенить ( от хлев)
чучыкаться - няньчиться
куйовдытись - (негатив) медлить в чем-то, в какой-то простой работе
дивуваты - о девушке, которая ходит на гулянки, пока не замужем ( я тоди щэ дивувала)
парубкуваты - то же о парне ( колы мы ще парубкувалы)
южно-украинский говор - диалект украинского языка
скажут "свадьба" вместо украинского вэсилля
робыть - вместо працюваты
ваганы - вместо ночвы ( корыто)
красыть - вместо фарбуваты ( красить)
утюг - вместо праска
почом - спрашивая о цене
куда - а не куды
сюда - а не сюды
отуточкы - здесь
канфета, пысьмо ( а не лыст), прэдседатель ( а не голова)
| | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10880 | Наверх ##
21 августа 2011 16:35 21 августа 2011 16:37 elena_krd написал: [q] Может таки "ШО-О-О"? [/q]
Нееееееееее.Именно Чаво! цЭгла-кирпич,шклявый-слабый,хилый,пиндитна(пиндытна)-капризная,переборчивая,разборчивая.Брата бабушка называла не иначе,как чубАрик. Мурзилка написал: [q] куйовдытись[/q]
Куёвдится (или куйовдытись,как у Вас) было применимо именно в смысле нудная,не интересная работа Сделать до путя или сделать по путю-сделать что-то хорошо,до конца | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 16:38 Диалекты украинского языка, распространенные вне Украины
Кубанская балачка - Распространена в Краснодарском крае, особенно в северной части - Влияние русского языка.
Донская балачка - Распространена в Ростовской области, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Слобожанский - Распространён в Воронежской, Курской и Белгородской областях, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Стародубский - Распространён в юго-западной части Брянской области - Влияние русского и белорусского.
Полесский - Распространён в Брестской области - Влияние белорусского и польского.
Паннонско-русинский - Распостранён на територии Паннонии ( Сербия, Хорватия ) - Влияние словацкого языка. ---
Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10880 | Наверх ##
21 августа 2011 16:40 21 августа 2011 16:42 Сейчас блукала по интернету и нашла название стеклянной банки-Абалон.И вспомнила,что в Ахтарях по сей день так она и называется,правда мне всегда казалось,что они говорят баллон | | |
| rezov
Подмосковье
Сообщений: 159
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 38
| Наверх ##
21 августа 2011 17:38 21 августа 2011 17:41 Колготиться - употребляли и в Оренбуржье. Абалон тоже. Вероятно тюркское влияние, как и стакан - истакан | | |
| ljalja | Наверх ##
21 августа 2011 17:47 21 августа 2011 17:47 А меня всегда интонационная музыка речи завораживает больше. Особенность произношения некоторых звуков, например, Г кубано-украинское. Это что-то! Воистину музыка – это речь души, и она, эта самая музыка речи, с тобой пока дух не отлетит. Родная кубанская интонация, наверное, и сейчас во мне звучит, если я с наслаждением ей внимаю, хотя и в беззвучно произносимой речи Елены, моей землячки, или в Лориной с донским колоритом, как мне кажется  Не слышно? Но я то слышу | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11371 | Наверх ##
21 августа 2011 17:51 Лара! Вот здесь сканы из книги выложены. Гостевой вход: Логин: fstanitsa Пароль: fstanitsa. Книжечку в бумажном виде купить можно по почте. Цена - почти божеская. http://www.kazakdar.ru/index2.htmlПравда, мне она показалась "не идеальной". Но любая попытка записать буквами то, что существовало лишь в устной речи - своего рода утопия. Вот здесь еще почитай. ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11371 | Наверх ##
21 августа 2011 17:56 ljalja Спасибо, Людмила Васильевна! smayli.ru/smile/molitva-16.html ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
|
