Задачка про балачку
Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10879 | Наверх ##
21 августа 2011 15:28 elena_krd Спасибо!Вот чего я и хотела! Ты знаешь,моя тетя с семьей всю жизнь живут в Ахтарях(Приморско-Ахтарск),я у них не была лет 15.Сейчас говорю с ними по скайпу и наслаждаюсь!Я так не смогу.Конечно,их говор ничего общего не имеет с балачкой(подозреваю),но ни на русский ни на украинский не похож,так это точно!Надо теперь за ними записывать  | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 15:33 Gul написал: [q] На балачке писал стихи свои Иван Федорович Варавва[/q]
Так это ж украинский язык, только русскими буквами. ---
Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10879 | Наверх ##
21 августа 2011 15:33 21 августа 2011 15:44 Gul написал: [q] простите, но могу предположить, что бабушка плакала над сюжетом, который ей ,видимо, был близок .
оплакивала то, что пережила.[/q]
Конечно!Я даже не сомневаюсь! Немного вспоминаются слова Ажнак(ажнак заболело)-аж Колготиться-беспокоиться Набузовать-переборщить,лишкануть  Муздыкаться-нянчиться,ну или чем-то заниматься в общем Куёвдиться-что-то типа...Щас ще покуёвжусь и пойду Ни муздыкаться ни куёвдиться.по-моему особого удовлетворения не приносило  Расхлебенить(расхлебянить)-открыть настежь Расстёбывать-расстегивать Надысь-накануне,недавно | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10879 | Наверх ##
21 августа 2011 15:40 Ну,и конечно же -Цыц!-тихо -Тю!... И -Чавоо??? | | |
Gul Сообщений: 12816 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 38834 | Наверх ##
21 августа 2011 15:41 | | |
elena_krd Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11371 | Наверх ##
21 августа 2011 16:01 Lara написал: [q] И -Чавоо???[/q]
А не путаешь? Может таки "ШО-О-О"?  ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Мурзилка Сообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1139 | Наверх ##
21 августа 2011 16:04 возможно, не колГотиться, а колотыться ( возмущаться, ссориться бесконечно, слово заколот имеет тот же корень ) и расхлевенить ( от хлев)
чучыкаться - няньчиться
куйовдытись - (негатив) медлить в чем-то, в какой-то простой работе
дивуваты - о девушке, которая ходит на гулянки, пока не замужем ( я тоди щэ дивувала)
парубкуваты - то же о парне ( колы мы ще парубкувалы)
южно-украинский говор - диалект украинского языка
скажут "свадьба" вместо украинского вэсилля
робыть - вместо працюваты
ваганы - вместо ночвы ( корыто)
красыть - вместо фарбуваты ( красить)
утюг - вместо праска
почом - спрашивая о цене
куда - а не куды
сюда - а не сюды
отуточкы - здесь
канфета, пысьмо ( а не лыст), прэдседатель ( а не голова)
| | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10879 | Наверх ##
21 августа 2011 16:35 21 августа 2011 16:37 elena_krd написал: [q] Может таки "ШО-О-О"? [/q]
Нееееееееее.Именно Чаво! цЭгла-кирпич,шклявый-слабый,хилый,пиндитна(пиндытна)-капризная,переборчивая,разборчивая.Брата бабушка называла не иначе,как чубАрик. Мурзилка написал: [q] куйовдытись[/q]
Куёвдится (или куйовдытись,как у Вас) было применимо именно в смысле нудная,не интересная работа Сделать до путя или сделать по путю-сделать что-то хорошо,до конца | | |
АндрийБЦУкраїна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 16:38 Диалекты украинского языка, распространенные вне Украины
Кубанская балачка - Распространена в Краснодарском крае, особенно в северной части - Влияние русского языка.
Донская балачка - Распространена в Ростовской области, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Слобожанский - Распространён в Воронежской, Курской и Белгородской областях, особенно в приграничных районах - Влияние русского языка.
Стародубский - Распространён в юго-западной части Брянской области - Влияние русского и белорусского.
Полесский - Распространён в Брестской области - Влияние белорусского и польского.
Паннонско-русинский - Распостранён на територии Паннонии ( Сербия, Хорватия ) - Влияние словацкого языка. ---
Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10879 | Наверх ##
21 августа 2011 16:40 21 августа 2011 16:42 Сейчас блукала по интернету и нашла название стеклянной банки-Абалон.И вспомнила,что в Ахтарях по сей день так она и называется,правда мне всегда казалось,что они говорят баллон | | |
|
