Задачка про балачку
Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10874 | Наверх ##
21 августа 2011 11:58 Здравствуй, Кубань! – дорогая сестра! Месяц степной – золотая подкова – Так же, как в давние вечера, Тихо над крышей встает камышовой.
Вечер зажег голубую звезду, Ветер улегся в кустах краснотала. И за плетнем, в утомленном саду, Слышно, как яблоко с ветки упало...
Степь и станица – начало начал. К парню прижалась дивчина-казачка: – Хиба ж ты не чуяв, як пивень кричав? Вплетается в русскую мову балачка .
Ночь охраняет любовь и покой, Мир хлеборобам и воинам снится... Мир вам, поля, в тишине голубой, Мир тебе, хата у чистой криницы! (Вадим Неподоба1 «Здравствуй, Кубань!») | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 12:05 --- Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10874 | Наверх ##
21 августа 2011 12:15 Балачка(балакачка) причудливая смесь украинского и русского языка,которая трасформировалась в степной диалект казаков Дона и Кубани.Все помнят непередаваемые диалоги "Тихого Дона".Моя бабушка,Нина Ивановна Фоменко,сохранила этот чудный язык на всю жизнь.Но,она умерла 10 лет назад,и я стала ловить себя на мысли,что абсолютно не помню ее речевых оборотов,присказок и прибауток.Поэтому,постараюсь сама и прошу помощи форумчан помочь мне в возрождении в памяти этого чудного и самобытного языка.Языка моих предков-Кубанских казаков. | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10874 | Наверх ##
21 августа 2011 12:16 АндрийБЦ Спасибо,Андрей!Пошла читать! | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 12:58 --- Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
Gul Сообщений: 12808 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 38689 | Наверх ##
21 августа 2011 13:28 21 августа 2011 13:31 Из Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%BA%D0%B0Некоторые языковеды выделяют три основные исторические разновидности балачки — кубанская, донская и горская Первая, кубанская, балачка законсервировала разговорную практику юго-восточных украинских диалектов XVIII столетия, которые также легли в основу украинского литературного языка и на современном уровне представляет собой суржик[источник, практически не отличающийся от того, на котором разговаривают на русифицированных территориях Украины. Современная графика и орфография, как правило, используется русская (ср. ярыжка). Донская балачка, таким образом, представляет собой переходный диалект от восточно-украинских к южно-русским диалектам. Горская балачка сформировалась во время Кавказской войны, ввиду влияния народов Кавказа на быт и культуру кубанских и терских казаков Наиболее значима и близка к литературному украинскому языку разновидность балачки, распространённая на Таманском полуострове. Переписью 1897 года была отнесена к «малороссийскому языку». В советские (с 1930-х годов) и постсоветские годы подвергается заметной русификации В. Г. Радченко. «Байки деда Игната»: 1905 год: — Ось так будэ добрэ, — крякнул Мыкыта. Тем временем в номере появился служитель с перечнем готовых блюд-закусок. «Гильдейский» отмахнулся: — Нэ надо, — сказал он. — Будэмо обидать нэ по пысаному… Значить так, для почину давай нам четвэрть водкы с пэрцем и всяку милку закуску… И шоб там помымо ковбасок-васэлёдок була дычина. Така лэгосенька дычина, нэ лосятына-кабанятына, а тэ… Шо у вас е? — Фазаны, перепела, рябчики, — согнулся в поклоне официант. — Стой! Нэсы по тры пэрэпэла, нэ объидаця ж нам… И ту, як там йии… солянку, о! — Солянка — цэ вроди нашого борща, — пояснил он гостям. — Борщ кацапы варыть нэ умиють, а солянку — нычого, йисты можно… И щэ… ось тих, як йих… манэнькых таких варэныкив з мьясом! — Пельменей, — догадался официант. — Эгэш, хай будуть пэлмэни КУБАНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ. ТОЧКА ЗРЕНИЯ ФИЛОЛОГАhttp://nivushka.ru/stati/kuban...a-filologa | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 13:52 Gul написал: [q] Первая, кубанская, балачка законсервировала разговорную практику юго-восточных украинских диалектов XVIII столетия, которые также легли в основу украинского литературного языка и на современном уровне представляет собой суржик[источник, практически не отличающийся от того, на котором разговаривают на русифицированных территориях Украины. [/q] Слушая балачку в некоторых видеосюжетах я убедился в том, что это суржик. Суржик возник в результате длительного периода руссификации, когда не было украинских школ, а книгопечатание в Российской империи на украинском было под запретом. Вот и возникла такая помесь, которая встречается и на Кубани. А как по-другому могло быть, ведь кубанские казаки-то - это украинцы, которые переселились с берегов Днепра и разговаривали они конечно же на украинском языке. Поэтому считаю целесообразным возрождать даже не "балачку" (укр. балакати - разговаривать), а украинский язык на Кубани. Вот выдержка из статьи Владимира Пукиша. Кубанский историк В. Ракачев называет «уникальной» с точки зрения этнодемографических процессов ситуацию, когда за 13 лет, которые прошли между переписями 1926 и 1939 гг., количество украинцев на Кубани уменьшилось на 89,2%, а число россиян выросло на 86,5%. Среди причин он называет коллективизацию, репрессии, голод, когда сокращение преимущественно украинского местного населения «компенсировалось» массовым заселением опустевших станиц крестьянами и красноармейцами из внутренних областей России. С того времени украинцами в Краснодарском крае считают исключительно украинцев, которые переселились из Украины. Стародавнее украиноязычное население края записывается (и в самом деле считает себя) россиянами. В начале 1990-х на Кубани было несколько попыток организовать украинские общества (Общество украинского языка им. Т. Г. Шевченко, Черноморский казацкий совет, Кубанское казацкое войско); в газете «Кубанские новости» вышло несколько украинских страниц; Государственная телерадиокомпания «Кубань» показала два спектакля Киевского театра им. И. Франко. Однако без какой бы то не было — финансовой, агитационной или моральной поддержки со стороны Украины все это очень быстро заглохло... --- Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10874 | Наверх ##
21 августа 2011 14:22 АндрийБЦ написал: [q] Поэтому считаю целесообразным возрождать даже не "балачку" (укр. балакати - разговаривать), а украинский язык на Кубани.[/q]
Андрей,я с уважением отношусь к украинскому языку,сама его учила все годы школы.Но,меня интересует не украинский язык в "чистом " виде,а именно диалект кубанцов.Который значительно разнится с классическим украинским,если можно так назвать какой-либо из языков.Да,суржик!Но есть неповторимые обороты речи,которые невозможно идентифицировать с каким-либо из языков.Я хочу увести тему именно в оригинальность и неповторимость,самобытность и фольклорность,колоритность и емкость. Я не большой знаток филологии,хоть мама и филолог.Не хочу вдаваться в умности языкознания,в которых ни бельмеса не понимаю.Мне просто хочется подпитаться лексикой и фразеологией того языка,который появился на границе,в смешении таких великих языков,как русский и украинский! | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
21 августа 2011 14:26 Lara написал: [q] .Мне просто хочется подпитаться лексикой и фразеологией того языка,который появился на границе,в смешении таких великих языков,как русский и украинский! [/q]
А у Вас есть примеры таких оборотов? --- Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10874 | Наверх ##
21 августа 2011 14:35 21 августа 2011 14:38 АндрийБЦ написал: [q] А у Вас есть примеры таких оборотов? [/q]
Были,Андрей,были,да все позабыла... К примеру,не буду утверждать,что это это именно кубанское сравнение.Не знаю,не буду утверждать...Но,когда бабушка говорила нам,что нужно утеплить окна говорила "У вас такие щели в окнах,хоть собаку тяни!"... "У вас в доме столько места,хоть конем гарцуй(грай)!" После купания брата-"Чистый,белый,аж рипит!" К примеру слово "окошилось"."Все делали,а на мне окошилось!"То есть,я пострадала,на мне отразилось Андрей,еще раз говорю,что я не большой знаток языков,но то,что балачка-это нечто отдельное,особенное- знаю наверняка!И тема-то создана именно для того,чтобы вспомнить и узнать,и уж никак не для того,чтобы спорить. Если у Вас есть примеры,делитесь | | |
|