Задачка про балачку
Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
23 августа 2011 21:32 valcha[q] Литературные герои романа Михаила Шолохова "Тихий Дон", представляющие донское казачество, разговаривают на донской балачке.[/q]
Лет двадцать назад читал в "Науке и жизни" статью о трудностях перевода романов Шолохова на английский язык. Приводилось много объяснений местных выражений и слов. Запомнилось утверждение о делении донского казачества на верхне- и нижнедонских. Верхние победнее и по говору ближе к России, а нижние побогаче и говор ближе к Украинскому языку. | | |
Мурзилка Сообщений: 3301 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1142 | Наверх ##
24 августа 2011 19:21 Nikola написал: [q] "Срала - мазала, бо глыны нэ стачило." - говорила моя бабуся... [/q]
как вариант поговорки ср..ла-мазала, по прыпичку лазыла | | |
Мурзилка Сообщений: 3301 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1142 | Наверх ##
24 августа 2011 19:32 Lara написал: [q] Хотя можно сказать и Нэхай будэ и Хай жывэ [/q]
ээээ.. есть версия хай по польски перевовится как niech вот и получилися хай и нех-ай | | |
elena_krd Сообщений: 6593 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11397 | Наверх ##
25 августа 2011 21:58 Любопытная статья про донской говор... Савельев, Евграф Петрович. Типы донских казаков и особенности их говоров - 1908 http://passion-don.org/types.htmlСавельев Е.П. известен своими исследованиями по истории казачества. --- Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
АндрийБЦ Україна, Біла Церква-Київ Сообщений: 207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 333 | Наверх ##
25 августа 2011 23:17 --- Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас... | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10887 | Наверх ##
26 августа 2011 23:45 elena_krd Лена,спасибо!Действительно,любопытная статья! Я,когда говорила о языке моей бабушки имела ввиду именно такой говор.Бабушка по-украински-то и не говорила.Присказки-прибаутки-да,а так язык больше все же походил на русский,но со своими оборотами и,как мне тогда казалось,смешными словами. | | |
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5720 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10887 | Наверх ##
18 сентября 2011 20:15 18 сентября 2011 20:16 О!Еще одно словечко,правда за правильность написания(если таковая существует) не отвечаю запрафторила- подевала,положила и забыла куда | | |
Margo2023 Г. Невинномысск Россия Сообщений: 288 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 144
| Наверх ##
3 февраля 2024 13:21 Здравствуйте. Знакомясь со списком лишённых избирательных прав в 1921 г в станице Александрийской СК, я встретила ранее незнакомой мне слово,, ароктвар,, либо ароковар,,. - причина лишения избирательного права. Подскажите, пожалуйста что оно обозначает.
 --- Ищу сведения по Клинниковым, Потаповым, Черноусовым, Перепелицыным из Ставропольского края
| | |
Nikola Эстония Сообщений: 6119 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2998 | Наверх ##
3 февраля 2024 14:38 Margo2023 написал: [q] что оно обозначает.[/q]
Самогон варил...
 --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
Margo2023 Г. Невинномысск Россия Сообщений: 288 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 144
| Наверх ##
3 февраля 2024 14:52 Nikola написал: [q] Margo2023 написал:
[q] что оно обозначает.
[/q]
Самогон варил...
[/q]
Огромное спасибо !!!!!!! --- Ищу сведения по Клинниковым, Потаповым, Черноусовым, Перепелицыным из Ставропольского края
| | |
|