⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 632, 632 об.   1. Листъ 632, NIAB_LA_319_2_1538_632.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: МИНСКАЯ ДВОРЯНСКАЯ ОПЕКА. Февраля 9 дня 1899 года. № 62. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Дворянская Опека имѣетъ честь просить Депутатское Собраніе увѣдомить Опеку, значится ли въ числѣ потомственныхъ дворянъ Минской губерніи умершій Іосифъ Андреевъ Комоцкій, и въ утвердительномъ случаѣ, какимъ именно указомъ Правительствующаго Сената или опредѣленіемъ Депутатскаго Собранія утвержденъ въ семъ званіи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKA OPIEKA SZLACHECKA. 9 lutego 1899 roku. Nr 62. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Opieka Szlachecka ma zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowane o powiadomienie Opieki, czy figuruje w liczbie szlachty dziedzicznej guberni mińskiej zmarły Józef syn Andrzeja Komocki, a w przypadku twierdzącym, jakim mianowicie ukazem Rządzącego Senatu lub postanowieniem Zgromadzenia Deputowanego został zatwierdzony w tym stanie. --- 1. Листъ 632б, NIAB_LA_319_2_1538_632b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (Продолженіе текста) 2.4. Текст: Означенныя свѣдѣнія необходимы Опекѣ для учрежденія опекунскаго управленія надъ имуществомъ, оставшимся послѣ смерти Комоцкаго. Предсѣдатель Опеки (подпись ) Членъ Опеки (подпись ) Письмоводитель (подпись ) 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (Kontynuacja tekstu) 2.4. Tekst: Powyższe informacje są niezbędne Opiece dla ustanowienia zarządu opiekuńczego nad majątkiem pozostałym po śmierci Komockiego. Przewodniczący Opieki (podpis ) Członek Opieki (podpis ) Sekretarz (podpis ) --- |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 633  1. Листъ 633, NIAB_LA_319_2_1538_633.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: МИНСКОЕ ДВОРЯНСКОЕ ДЕПУТАТСКОЕ СОБРАНІЕ. Марта 23 дня 1899 года. № 830. 2.3. Служебная помета: Въ Минскую Дворянскую Опеку. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе, на отношеніе отъ 9 Февраля сего года за № 62, увѣдомляетъ Дворянскую Опеку, что въ спискахъ дворянъ Минской губерніи Іосифъ Андреевъ Комоцкій не значится. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKIE SZLACHECKIE ZGROMADZENIE DEPUTOWANE. 23 marca 1899 roku. Nr 830. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiej Opieki Szlacheckiej. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane, w odpowiedzi na pismo z dnia 9 lutego bieżącego roku pod nr 62, informuje Opiekę Szlachecką, że w spisach szlachty guberni mińskiej Józef syn Andrzeja Komocki nie figuruje. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является официальным ответом Депутатского собрания на ранее поданный запрос Дворянской опеки (лист 632 ). 1.1. Собрание официально констатирует, что умерший Иосиф Андреевич Комоцкий не внесен в родословные книги Минской губернии. 1.2. Данный ответ имел решающее значение для наследственного дела: отсутствие подтвержденного дворянства лишало Опеку законных оснований для управления имуществом по правилам дворянского сословия. 1.3. Подпись А. Гессе от 23 марта 1899 года завершает проверку статуса данного лица по архивам губернского уровня. 1.4. Отрицательный результат поиска указывает на то, что либо Иосиф Комоцкий принадлежал к другой губернии, либо его претензии на дворянство не были доведены до утверждения Сенатом. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest oficjalną odpowiedzią Zgromadzenia Deputowanych na wcześniej złożone zapytanie Opieki Szlacheckiej (arkusz 632 ). 1.1. Zgromadzenie oficjalnie stwierdza, że zmarły Józef syn Andrzeja Komocki nie figuruje w księgach rodowodowych guberni mińskiej. 1.2. Niniejsza odpowiedź miała decydujące znaczenie dla sprawy spadkowej: brak potwierdzonego szlachectwa pozbawiał Opiekę prawnych podstaw do zarządu majątkiem według zasad stanu szlacheckiego. 1.3. Podpis A. Hessego z dnia 23 marca 1899 roku kończy weryfikację statusu wymienionej osoby w archiwach na szczeblu gubernialnym. 1.4. Negatywny wynik poszukiwań wskazuje na to, że albo Józef Komocki należał do innej guberni, albo jego pretensje do szlachectwa nie zostały doprowadzone do zatwierdzenia przez Senat. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 634, 634 об.   1. Листъ 634, NIAB_LA_319_2_1538_634.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ КІЕВСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 5-го участка города Кіева. Іюля 5 дня 1899 года. № 1765. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Прошу въ возможно непродолжительномъ времени, если въ числѣ дворянъ Минской губ. состоитъ Александръ Фелиціановичъ Комоцкій 43 лѣтъ, прислать мнѣ копію его послужнаго списка. Судебный Слѣдователь (подпись ) Кобылянскій. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: SĘDZIA ŚLEDCZY KIJOWSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 5-go rewiru miasta Kijowa. 5 lipca 1899 roku. Nr 1765. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Proszę w możliwie krótkim czasie, jeżeli w liczbie szlachty guberni mińskiej znajduje się Aleksander syn Felicjana Komocki lat 43, przesłać mi kopię jego listy przebiegu służby. Sędzia Śledczy (podpis ) Kobylański. --- 1. Листъ 634б, NIAB_LA_319_2_1538_634b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (ОТВѢТЪ) 2.2. Резолюція/Штампъ: (Черновикъ или копія отвѣта Собранія) 2.4. Текст: На отношеніе отъ 5 сего Іюля за № 1765, Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Судебнаго Слѣдователя 5 уч. г. Кіева, что изъ дѣлъ Собранія не видно, чтобы Александръ Фелиціановъ Комоцкій состоялъ въ числѣ дворянъ Минской губерніи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (ODPOWIEDŹ  2.4. Tekst: W odpowiedzi na pismo z dnia 5 lipca bieżącego roku pod nr 1765, Zgromadzenie Deputowane ma zaszczyt powiadomić Sędziego Śledczego 5 rewiru m. Kijowa, że z akt Zgromadzenia nie wynika, aby Aleksander syn Felicjana Komocki figurował w liczbie szlachty guberni mińskiej. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные документы включают запрос судебного следователя из Киева и официальный ответ Минского дворянского собрания от июля 1899 года. 1.1. Судебный следователь Кобылянский запрашивал послужной список Александра Фелициановича Комоцкого (43 года) для целей следствия. 1.2. Ответ Собрания является отрицательным: указанное лицо в списках дворян Минской губернии не значится. 1.3. Данная переписка свидетельствует о межгубернском взаимодействии судебных и сословных органов при установлении личностей и их статуса. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty obejmują zapytanie sędziego śledczego z Kijowa oraz oficjalną odpowiedź Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego z lipca 1899 roku. 1.1. Sędzia śledczy Kobylański prosił o listę przebiegu służby Aleksandra syna Felicjana Komockiego (lat 43) dla potrzeb śledztwa. 1.2. Odpowiedź Zgromadzenia jest odmowna: wymieniona osoba nie figuruje w spisach szlachty guberni mińskiej. 1.3. Niniejsza korespondencja świadczy o współpracy międzygubernialnej organów sądowych i stanowych przy ustalaniu tożsamości osób oraz ich statusu. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 635-635б   1. Листъ 635, NIAB_LA_319_2_1538_635.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ДѢЛО МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. 2.2. Резолюція/Штампъ: По архивной описи № 2669. № 54. 1899 года. 2.4. Текст: О сопричисленіи къ роду Комоцкихъ, утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената 27 Января 1843 года за № 980, Ивана и Владислава Семеновыхъ. Опредѣленіе Депутатскаго Собранія 30 Марта 1899 г. № 60. Указъ Правительствующаго Сената отъ 189 года за № ...о утвержденіи. Началось 5 Марта 1899 г. Кончено 28 Февраля 1900 г. На 12 листахъ. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: SPRAWA MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANEGO. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Według wykazu archiwalnego nr 2669. Nr 54. 1899 roku. 2.4. Tekst: O dopisanie do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, Jana i Władysława synów Szymona. Postanowienie Zgromadzenia Deputowanego 30 marca 1899 r. nr 60. Ukaz Rządzącego Senatu z 189 roku pod nr ...o zatwierdzeniu. Rozpoczęto 5 marca 1899 r. Zakończono 28 lutego 1900 r. Na 12 arkuszach. 1. Листъ 635б, NIAB_LA_319_2_1538_635b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОПИСЬ бумагамъ находящимся въ семъ дѣлѣ. 2.4. Текст: 1. Прошеніе Ѳеодора Александрова Комоцкаго — Листъ 1. 2. Копіи метрическихъ выписей о рожденіи Ивана и Владислава Комоцкихъ — Листы 2–3. 3. Свидѣтельство о несудимости Комоцкихъ за № 1581/12322 — Листъ 4. 4. Постановленіе сего Собранія объ исправленіи опредѣленія 13-го Января 1866 года — Листы 5–6. 5. Черновое опредѣленіе сего Собранія отъ 30 Марта 1899 года о причисленіи Ивана и Владислава Комоцкихъ къ дворянству — Листы 7–9. 6. Опись документамъ, возвращеннымъ изъ Сената — Листъ 10. 7. Переписка по врученію документовъ — Листы 11–12. Секретарь (подпись ) Столоначальникъ (подпись ) Малиновскій. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WYKAZ dokumentów znajdujących się w niniejszej sprawie. 2.4. Tekst: 1. Prośba Teodora syna Aleksandra Komockiego — Arkusz 1. 2. Kopie wyciągów metrykalnych o urodzeniu Jana i Władysława Komockich — Arkusze 2–3. 3. Świadectwo o niekaralności Komockich pod nr 1581/12322 — Arkusz 4. 4. Postanowienie niniejszego Zgromadzenia o poprawieniu orzeczenia z dnia 13 stycznia 1866 roku — Arkusze 5–6. 5. Brudnopis postanowienia niniejszego Zgromadzenia z dnia 30 marca 1899 roku o zaliczeniu Jana i Władysława Komockich do szlachectwa — Arkusze 7–9. 6. Wykaz dokumentów zwróconych z Senatu — Arkusz 10. 7. Korespondencja dotycząca doręczenia dokumentów — Arkusze 11–12. Sekretarz (podpis ) Naczelnik biura (podpis ) Malinowski. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные файлы являются обложкой и внутренней описью нового дела № 54 за 1899 год о сопричислении к роду Комоцких. 1.1. Речь идет о ветви рода, уже утвержденной Сенатом в 1843 году (указ № 980). Новое производство касается Ивана и Владислава Семеновичей. 1.2. Процесс инициировал Федор Александрович Комоцкий, предоставив метрики и свидетельства о благонадежности. 1.3. В деле упоминается исправление старого определения 1866 года, что указывает на устранение ранее допущенных бюрократических неточностей в родословной. 1.4. Дело завершено в феврале 1900 года и содержит 12 листов, фиксирующих юридический путь сопричисления новых членов к потомственному дворянству. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione pliki to okładka oraz wewnętrzny wykaz nowej sprawy nr 54 z 1899 roku o dopisanie do rodu Komockich. 1.1. Sprawa dotyczy gałęzi rodu zatwierdzonej już przez Senat w 1843 roku (ukaz nr 980). Nowe postępowanie dotyczy Jana i Władysława synów Szymona. 1.2. Proces zainicjował Teodor syn Aleksandra Komocki, przedkładając metryki oraz świadectwa niekaralności. 1.3. W aktach wspomniano o poprawieniu starego orzeczenia z 1866 roku, co wskazuje na eliminację wcześniejszych nieścisłości biurokratycznych w rodowodzie. 1.4. Sprawa została zakończona w lutym 1900 roku i liczy 12 arkuszy dokumentujących drogę prawną dopisania nowych członków do szlachty dziedzicznej. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 636-636б   1. Листъ 636, NIAB_LA_319_2_1538_636.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ПРОШЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 367. 5 марта 1899 года. Дѣло № 54. Гербовыя марки по 80 копѣекъ. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Дворянина Минской губерніи Семена сына Ѳаддея Александрова Комоцкаго. По опредѣленію Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія 13 Января 1866 года состоявшемуся, я проситель Семенъ сынъ Ѳаддея Александрова Комоцкій сопричисленъ къ роду Комоцкихъ окончательно утвержденному въ дворянскомъ достоинствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе послѣдовавшимъ, нынѣ желая сопричислить къ сему роду сыновей своихъ Ивана и Владислава Комоцкихъ для чего представилъ при семъ: а) Метрическія выписи, завѣренныя Могилевскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею о рожденіи и крещеніи ихъ; б) Свидѣтельство Минскихъ Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора отъ 19 и 24 Декабря 1898 года за № 1581/12322 выданное о не лишеніи насъ правъ состоянія силою закона и не нахожденіи подъ судомъ съ копіями оныхъ въ двухъ экземплярахъ; в) Казначейскую квитанцію во взносѣ въ кассу установленныхъ пошлинъ на дворянскія свидѣтельства всего десять рублей съ приложеніемъ двухъ 80 копѣечныхъ гербовыхъ марокъ, имѣю честь просить Дворянское Депутатское Собраніе сопричислить сыновей моихъ... 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PROŚBA (PODANIE). 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 367. 5 marca 1899 roku. Sprawa nr 54. Znaczki skarbowe po 80 kopiejek. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Szlachcica guberni mińskiej Szymona syna Tadeusza syna Aleksandra Komockiego. Na mocy postanowienia Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 13 stycznia 1866 roku, ja petent Szymon syn Tadeusza syna Aleksandra Komocki zostałem dopisany do rodu Komockich ostatecznie zatwierdzonego w godności szlacheckiej ukazem Rządzącego Senatu ds. Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 skierowanym do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych; obecnie pragnąc dopisać do tego rodu synów moich Jana i Władysława Komockich, w tym celu przedkładam przy niniejszym: a) Wyciągi metrykalne, poświadczone przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o ich urodzeniu i chrzcie; b) Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora z dnia 19 i 24 grudnia 1898 roku pod nr 1581/12322 wydane o niepozbawieniu nas praw stanu mocą prawa i niepozostawaniu pod sądem wraz z kopiami tychże w dwóch egzemplarzach; c) Pokwitowanie skarbowe z wniesienia do kasy ustalonych opłat za świadectwa szlacheckie w łącznej kwocie dziesięciu rubli wraz z dołączeniem dwóch 80-kopiejkowych znaczków skarbowych, mam zaszczyt prosić Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane o dopisanie synów moich... --- 1. Листъ 636б, NIAB_LA_319_2_1538_636b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: Ивана и Владислава Семеновскихъ Комоцкихъ къ роду Комоцкихъ, утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ оное Собраніе послѣдовавшимъ и дѣло о сопричисленіи представить въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи на утвержденіе. Дворянинъ Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій. Февраля 1 дня 1899 года. Жительство просителя въ г. Минскѣ 4 части Верхняя Ляховка въ собственномъ домѣ. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: Jana i Władysława synów Szymona Komockich do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 skierowanym do tegoż Zgromadzenia, oraz sprawę o dopisanie przedstawić Rządzącemu Senatowi w Departamencie Heroldii do zatwierdzenia. Szlachcic Szymon syn Tadeusza Komocki. 1 lutego 1899 roku. Miejsce zamieszkania petenta w m. Mińsku, 4 cyrkuł, Górna Lachówka, we własnym domu. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленный документ является официальным прошением Семена Тадеушевича Комоцкого о сопричислении его сыновей к потомственному дворянству. 1.1. Проситель указывает, что сам он был сопричислен к роду решением от 13 января 1866 года, в то время как весь род был утвержден указом Сената еще в 1843 году под № 980. 1.2. В качестве доказательств представлены метрики из Могилевской консистории и свидетельства о благонадежности от губернатора и предводителя дворянства. 1.3. Документ содержит точные биографические данные сыновей (Иван и Владислав) и адрес проживания семьи в Минске: район Верхняя Ляховка, собственный дом. 1.4. Прошение датировано 1 февраля 1899 года и официально зарегистрировано в Собрании 5 марта 1899 года под номером дела 54. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest oficjalną prośbą Szymona syna Tadeusza Komockiego o dopisanie jego synów do szlachty dziedzicznej. 1.1. Petent wskazuje, że sam został dopisany do rodu decyzją z 13 stycznia 1866 roku, podczas gdy cały ród został zatwierdzony ukazem Senatu już w 1843 roku pod nr 980. 1.2. Jako dowody przedłożono metryki z konsystorza mohylewskiego oraz świadectwa niekaralności od gubernatora i marszałka szlachty. 1.3. Dokument zawiera dokładne dane biograficzne synów (Jan i Władysław) oraz adres zamieszkania rodziny w Mińsku: dzielnica Górna Lachówka, dom własny. 1.4. Prośba jest datowana na 1 lutego 1899 roku i została oficjalnie zarejestrowana w Zgromadzeniu 5 marca 1899 roku pod numerem sprawy 54. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 637-638    1. Листъ 637, NIAB_LA_319_2_1538_637.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: КОПІЯ 1. МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ о рожденіи и крещеніи Ивана Комоцкаго. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела. 2.4. Текст: Изъ подлинной книги Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго приходскаго костела за 1888 годъ, записанная на оборотѣ 161 листа подъ № 424 слѣдующаго содержанія: Тысяча восемьсотъ восемьдесятъ восьмаго года Ноября 22 дня въ Минско-Маріинскомъ Римско-Католическомъ приходскомъ костелѣ Администраторъ онаго кс. Г. Тринкевичъ окрестилъ младенца именемъ Иванъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Подъименнаго Солдата Симеона и Софіи съ Линкевичей Комоцкихъ зак. супр. сынъ, родившійся 12 Ноября сего 1888 года въ г. Минскѣ Маріинскаго прихода. Воспріемниками были Станиславъ Клиновичъ съ Пелагеею Линкевичъ. О вѣрности сей метрической выписи съ подлинною книгою подписомъ съ приложеніемъ костельной печати удостовѣряю. Губ. гор. Минскъ. Августа 14 дня 1898 года. Настоятель кс. Тваровскій. № 518. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: KOPIA 1. WYCIĄG METRYKALNY o urodzeniu i chrzcie Jana Komockiego. 2.4. Tekst: Z ksiąg oryginalnych Mińsko-Mariackiego Rzymskokatolickiego kościoła parafialnego za rok 1888, zapisana na odwrocie arkusza 161 pod nr 424 następującej treści: Roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego listopada 22 dnia w Mińsko-Mariackim Rzymskokatolickim kościele parafialnym Administrator tegoż ks. G. Trinkiewicz ochrzcił niemowlę imieniem Jan z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Żołnierza Siemiona (Szymona ) i Zofii z Linkiewiczów Komockich prawych małżonków syn, urodzony 12 listopada tegoż 1888 roku w m. Mińsku parafii Mariackiej. Rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Klinowicz z Pelagią Linkiewicz. Za zgodność niniejszego wyciągu metrykalnego z księgą oryginalną podpisem i przyłożeniem pieczęci kościelnej zaświadczam. Mińsk. 14 sierpnia 1898 roku. Proboszcz ks. Twarowski. Nr 518. --- 1. Листъ 637б, NIAB_LA_319_2_1538_637b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: КОПІЯ 2. МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ о рожденіи и крещеніи Дворянина Владислава Комоцкаго. 2.2. Резолюція/Штампъ: Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторія. Ноября 6 дня 1898 года. № 8213. 2.4. Текст: Изъ подлинной книги Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго приходскаго костела за 1892 годъ, записанная на 23 и 24 листахъ подъ № 63 слѣдующаго содержанія: Тысяча восемьсотъ девяносто втораго года Февраля 23 дня въ Минско-Маріинскомъ Римско-Католическомъ приходскомъ костелѣ Администраторъ онаго кс. Г. Тринкевичъ окрестилъ младенца именемъ Владиславъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Дворянъ Семена и Софіи съ Линкевичей зак. супр. сынъ, родившійся 14 Февраля сего 1892 года въ г. Минскѣ Маріинскаго прихода. Воспріемниками были Адольфъ Димитровничъ съ Павлиною Павловичъ. О вѣрности сей метрической выписи... Августа 14 дня 1898 года. Настоятель кс. Тваровскій. № 517. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: KOPIA 2. WYCIĄG METRYKALNY o urodzeniu i chrzcie Szlachcica Władysława Komockiego. 2.4. Tekst: Z ksiąg oryginalnych Mińsko-Mariackiego Rzymskokatolickiego kościoła parafialnego za rok 1892, zapisana na arkuszach 23 i 24 pod nr 63 następującej treści: Roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego lutego 23 dnia w Mińsko-Mariackim Rzymskokatolickim kościele parafialnym Administrator tegoż ks. G. Trinkiewicz ochrzcił niemowlę imieniem Władysław z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Szlachty Szymona i Zofii z Linkiewiczów prawych małżonków syn, urodzony 14 lutego tegoż 1892 roku w m. Mińsku parafii Mariackiej. Rodzicami chrzestnymi byli Adolf Dymitrowicz z Pauliną Pawłowicz. Za zgodność... 14 sierpnia 1898 roku. Proboszcz ks. Twarowski. Nr 517. --- 1. Листъ 638, NIAB_LA_319_2_1538_638.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (СВИДѢТЕЛЬСТВО КОНСИСТОРІИ) 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Могилевской Римско-Католической Духовной Консисторіи. 2.4. Текст: По Указу Его Императорскаго Величества Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторія... свидѣтельствуетъ, что статьи метрикъ о рожденіи Ивана и Владислава сыновей Семена Комоцкихъ въ метрическихъ книгахъ Минско-Маріинскаго приходскаго Костела состоятъ въ записи и сомнѣнію не подлежатъ. Ноября 6 дня 1898 г. № 8214. Съ подлиннымъ вѣрно: Секретарь (подпись ). Столоначальникъ (подпись ) Малиновскій. 12 Апрѣля 1899 года. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (ZAŚWIADCZENIE KONSYSTORZA) 2.4. Tekst: Z rozkazu Jego Cesarskiej Mości Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny... zaświadcza, że wpisy metrykalne o urodzeniu Jana i Władysława synów Szymona Komockich w księgach metrykalnych Mińsko-Mariackiego kościoła parafialnego znajdują się i nie podlegają wątpliwości. 6 listopada 1898 r. Nr 8214. Z oryginałem zgodne: Sekretarz (podpis ). Naczelnik biura (podpis ) Malinowski. 12 kwietnia 1899 roku. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленные документы являются официальными копиями метрических выписей о рождении детей Семена Комоцкого — Ивана (1888 г.) и Владислава (1892 г.). 1.1. Документы подтверждают происхождение сыновей от законного брака Семена Тадеушевича Комоцкого и Софии Линкевич. 1.2. Примечательно изменение статуса отца в метриках: в 1888 году он записан как «подъименный солдат», а в 1892 году уже прямо титулован «дворянином», что отражает процесс восстановления прав. 1.3. Метрики прошли двойную верификацию: сначала на местном уровне настоятелем костела, затем в Могилевской консистории в С.-Петербурге в ноябре 1898 года. 1.4. Документы подшиты к делу о сопричислении в апреле 1899 года для окончательного юридического закрепления их дворянского статуса. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty są oficjalnymi kopiami wyciągów metrykalnych o urodzeniu dzieci Szymona Komockiego — Jana (1888 r.) i Władysława (1892 r.). 1.1. Dokumenty potwierdzają pochodzenie synów z prawego małżeństwa Szymona syna Tadeusza Komockiego i Zofii Linkiewicz. 1.2. Znamienna jest zmiana statusu ojca w metrykach: w 1888 roku figuruje jako „żołnierz”, zaś w 1892 roku jest już tytułowany „szlachcicem”, co odzwierciedla proces przywracania praw stanowych. 1.3. Metryki przeszły podwójną weryfikację: najpierw na szczeblu lokalnym przez proboszcza, następnie w Konsystorzu Mohylewskim w Petersburgu w listopadzie 1898 roku. 1.4. Dokumenty zostały dołączone do sprawy o dopisanie w kwietniu 1899 roku w celu ostatecznego prawnego usankcjonowania ich statusu szlacheckiego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 639-639б   1. Листъ 639, NIAB_LA_319_2_1538_639.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: СВИДѢТЕЛЬСТВО. 2.2. Резолюція/Штампъ: № 1581. Печать Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства. 2.4. Текст: Дано сіе Минскимъ Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, за подписью съ приложеніемъ казенной печати въ томъ, что Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій и сыновья его Иванъ и Владиславъ до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за таковыя подъ судомъ и слѣдствіемъ. Гербовый сборъ уплаченъ. Г. Минскъ, Декабря 19 дня 1898 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ). Письмоводитель (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: ŚWIADECTWO. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1581. Pieczęć Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. 2.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty, z podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej o tym, że Szymon syn Tadeusza Komocki i synowie jego Jan i Władysław do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie pozostają za takowe pod sądem i śledztwem. Opłata skarbowa uiszczona. M. Mińsk, 19 grudnia 1898 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ). Sekretarz biura (podpis ). --- 1. Листъ 639б, NIAB_LA_319_2_1538_639b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (УДОСТОВѢРЕНІЕ ГУБЕРНАТОРА) 2.2. Резолюція/Штампъ: № 12322. Печать Губернатора Минскаго. 2.4. Текст: Что означенныя въ семъ свидѣтельствѣ Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій и сыновья его Иванъ и Владиславъ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія, подъ судомъ и слѣдствіемъ не состояли и нынѣ не состоятъ, въ томъ подписью съ приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. Губ. г. Минскъ, Декабря 24 дня 1898 года. Минскій Губернаторъ, Генералъ-Лейтенантъ (подпись ) Трубниковъ. Правитель Канцеляріи (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (POŚWIADCZENIE GUBERNATORA) 2.4. Tekst: Że wymienieni w niniejszym świadectwie Szymon syn Tadeusza Komocki i synowie jego Jan i Władysław nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne, pod sądem i śledztwem nie pozostawali i obecnie nie pozostają, co podpisem z przyłożeniem pieczęci urzędowej poświadczam. Gub. m. Mińsk, 24 grudnia 1898 roku. Gubernator Miński, Generał-Lejtnant (podpis ) Trubnikow. Zarządca Kancelarii (podpis ). --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные документы являются свидетельствами о благонадежности, выданными сословным и административным руководством губернии. 1.1. Документы подтверждают, что Семен Тадеушевич Комоцкий и его сыновья Иван и Владислав обладают всеми гражданскими правами и не имеют судимостей. 1.2. Свидетельства выданы в декабре 1898 года (19-го — предводителем дворянства, 24-го — губернатором Трубниковым). 1.3. Эти документы являлись обязательным условием для рассмотрения дела о сопричислении к дворянству, доказывая "чистоту" репутации просителей перед законом. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty to świadectwa nieposzlakowanej opinii, wydane przez władze stanowe i administracyjne guberni. 1.1. Dokumenty potwierdzają, że Szymon syn Tadeusza Komocki oraz jego synowie Jan i Władysław posiadają pełnię praw obywatelskich i nie byli karani. 1.2. Świadectwa wydano w grudniu 1898 roku (19-go przez marszałka szlachty, 24-go przez gubernatora Trubnikowa). 1.3. Dokumenty te stanowiły obowiązkowy warunek rozpatrzenia sprawy o dopisanie do szlachty, dowodząc „czystości” reputacji petentów przed prawem. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 640-641    1. Листъ 640, NIAB_LA_319_2_1538_640.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: Комоцкихъ. Объ исправленіи опредѣленія 13 Января 1866 года. 2.2. Резолюція/Штампъ: 1899 года Марта 30 дня. № 60. 2.4. Текст: По указу Его Императорскаго Величества Минское Дворянское Депутатское Собраніе слушали: докладъ о томъ, что при наведеніи справокъ по дѣлу Комоцкихъ, вслѣдствіе поступившаго въ Собраніе 5-го сего Марта прошенія Семена сына Ѳаддея Александрова Комоцкаго о причисленіи къ дворянству его дѣтей, оказалось, что въ опредѣленіи Собранія 13 Января 1866 г., коимъ окончательно причислены къ утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената 27 Мая 1843 г. за № 980 роду Комоцкихъ: Іосифъ-Фелиціанъ, Фелиціанъ, Антонъ, Викентій и Михаилъ сыновья Ѳаддея Лукина и Казиміръ-Семенъ и Флоріанъ сыновья Ѳаддея Александрова, произошла ошибка, заключающаяся въ томъ, что въ приведенной въ томъ опредѣленіи справкѣ отецъ причисленныхъ Казиміра-Семена и Флоріана Комоцкихъ Ѳаддей показанъ происходящимъ отъ Александра Григорьева, тогда какъ... 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Komockich. O poprawieniu postanowienia z 13 stycznia 1866 roku. 2.4. Tekst: Z rozkazu Jego Cesarskiej Mości Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane wysłuchało: sprawozdania o tym, że przy sprawdzaniu informacji w sprawie Komockich, w następstwie złożonej w Zgromadzeniu 5 marca bieżącego roku prośby Szymona syna Tadeusza syna Aleksandra Komockiego o zaliczenie do szlachectwa jego dzieci, okazało się, że w postanowieniu Zgromadzenia z 13 stycznia 1866 r., którym ostatecznie zostali zaliczeni do zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu z 27 maja 1843 r. pod nr 980 rodu Komockich: Józef Felicjan, Felicjan, Antoni, Wincenty i Michał synowie Tadeusza syna Łukasza oraz Kazimierz Szymon i Florian synowie Tadeusza syna Aleksandra, zaszedł błąd polegający na tym, że w przytoczonym w tamtym postanowieniu wypisie ojciec zaliczonych Kazimierza Szymona i Floriana Komockich, Tadeusz, został wykazany jako pochodzący od Aleksandra syna Grzegorza, podczas gdy... --- 1. Листъ 640б, NIAB_LA_319_2_1538_640b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: ...по истиннымъ даннымъ при дѣлѣ находящимся въ дѣйствительности онъ происходить отъ отца Ѳаддея-Юзефа сына Александра-Іосифова , — какъ то видно изъ разсмотрѣнія родословной рода Комоцкихъ. Оказалось, что въ числѣ утвержденныхъ въ дворянствѣ лицъ сего рода нѣтъ Александра Григорьева, а есть Лука и Александръ сыновья Іосифа , изъ послѣдовавшаго же ответа Департамента Герольдіи отъ 7 Дек. 1872 г. за № 7962 видно, что онъ происходить отъ отца Ѳаддея-Юзефа Александра-Іосифова . Выслушавъ изложенное... Собраніе опредѣляетъ: въ устраненіе заключенной въ опредѣленіи Собранія 13 Января 1866 г. неправильности зачеркнуть ошибочно написанное отчество Александра Комоцкаго «Григорьева»... 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: ...według prawdziwych danych znajdujących się w aktach w rzeczywistości pochodzi on od ojca Tadeusza Józefa syna Aleksandra syna Józefa ) , — jak to wynika z analizy rodowodu rodu Komockich. Okazało się, że wśród osób zatwierdzonych w szlachectwie z tego rodu nie ma Aleksandra syna Grzegorza, lecz są Łukasz i Aleksander synowie Józefa ) , a z późniejszej odpowiedzi Departamentu Heroldii z 7 grudnia 1872 r. pod nr 7962 wynika, że pochodzi on od ojca Tadeusza Józefa Aleksandra syna Józefa ) . Wysłuchawszy powyższego... Zgromadzenie postanawia: w celu usunięcia nieprawidłowości zawartej w postanowieniu Zgromadzenia z 13 stycznia 1866 r. wykreślić błędnie zapisane imię ojca Aleksandra Komockiego „Grigorjewa”... --- 1. Листъ 641, NIAB_LA_319_2_1538_641.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: ...и считать его отчествомъ «Іосифова» , и сдѣлать объ этомъ соотвѣтствующую оговорку. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: ...i uznać za jego imię ojca „Josifowa” (syna Józefa ) , oraz uczynić o tym stosowną adnotację. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленный документ является постановлением Минского дворянского депутатского собрания от 30 марта 1899 года об исправлении технической ошибки в официальных записях. 1.1. Ошибка была допущена в определении 1866 года, где дед просителя, Александр Комоцкий, был ошибочно записан как «Григорьев» вместо «Иосифов». 1.2. Неточность была выявлена в ходе рассмотрения прошения Семена Тадеушевича Комоцкого о сопричислении его сыновей (Ивана и Владислава) к дворянскому роду. 1.3. Собрание обосновало исправление ссылками на родословную и ответ Департамента Герольдии от 1872 года, подтверждающие отсутствие в утвержденном роду Александра Григорьевича. 1.4. Данное решение устранило препятствие для официального подтверждения дворянского статуса новых членов семьи, восстановив юридическую точность их происхождения от предков, признанных Сенатом в 1843 году. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument stanowi postanowienie Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanego z dnia 30 marca 1899 roku w sprawie poprawienia błędu technicznego w oficjalnych zapisach. 1.1. Błąd został popełniony w orzeczeniu z 1866 roku, w którym dziadek petenta, Aleksander Komocki, został błędnie zapisany jako „syn Grzegorza” zamiast „syn Józefa”. 1.2. Nieścisłość została wykryta podczas rozpatrywania prośby Szymona syna Tadeusza Komockiego o dopisanie jego synów (Jana i Władysława) do rodu szlacheckiego. 1.3. Zgromadzenie uzasadniło poprawkę odwołaniem się do rodowodu oraz odpowiedzi Departamentu Heroldii z 1872 roku, potwierdzających brak Aleksandra syna Grzegorza w zatwierdzonym rodzie. 1.4. Niniejsza decyzja usunęła przeszkodę w oficjalnym potwierdzeniu statusu szlacheckiego nowych członków rodziny, przywracając prawną ścisłość ich pochodzenia od przodków uznanych przez Senat w 1843 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 642-643    1. Листъ 642, NIAB_LA_319_2_1538_642.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОПРЕДѢЛЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: 1899 года Марта 30 дня. № 60. 2.4. Текст: По указу Его Императорскаго Величества, Минское Дворянское Депутатское Собраніе, слушали: прошеніе дворянина Семена Ѳаддеева Комоцкаго о сопричисленіи сыновей его Ивана и Владислава къ роду его, утвержденному въ дворянствѣ. При чемъ представлены: 1) Метрическія выписи о рожденіи и крещеніи означенныхъ лицъ и 2) Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства и Минскаго Губернатора о нелишеніи ихъ правъ состоянія. Изъ справки по дѣлу видно: что родъ Комоцкихъ, въ томъ числѣ дѣдъ причисляемыхъ Ѳаддей сынъ Александра, утвержденъ въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: POSTANOWIENIE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 30 marca 1899 roku. Nr 60. 2.4. Tekst: Z rozkazu Jego Cesarskiej Mości, Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane wysłuchało: prośby szlachcica Szymona syna Tadeusza Komockiego o dopisanie synów jego Jana i Władysława do rodu jego, zatwierdzonego w szlachectwie. Przy czym przedłożono: 1) Wyciągi metrykalne o urodzeniu i chrzcie wymienionych osób oraz 2) Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora Mińskiego o niepozbawieniu ich praw stanu. Z informacji w aktach wynika: że ród Komockich, w tym dziadek dopisywanych Tadeusz syn Aleksandra, został zatwierdzony w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu w Departamencie Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980. --- 1. Листъ 642б, NIAB_LA_319_2_1538_642b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: Отецъ же ихъ проситель Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій причисленъ къ сему роду опредѣленіемъ сего Собранія 13 Января 1866 года. Принимая во вниманіе, что по представленнымъ документамъ происхожденіе Ивана и Владислава Комоцкихъ отъ законнаго брака дворянина Семена Ѳаддеева Комоцкаго доказано вполнѣ и препятствій къ сопричисленію ихъ къ роду отца не встрѣчается, Собраніе Опредѣляетъ: Ивана, родившагося 12 Ноября 1888 года, и Владислава, родившагося 14 Февраля 1892 года, сыновей Семена Ѳаддеева Комоцкаго сопричислить къ роду Комоцкихъ, утвержденному въ дворянствѣ вышеуказаннымъ указомъ Сената, со внесеніемъ въ шестую часть дворянской родословной книги Минской губерніи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: Ojciec zaś ich, petent Szymon syn Tadeusza Komocki, został dopisany do tego rodu postanowieniem niniejszego Zgromadzenia z 13 stycznia 1866 roku. Biorąc pod uwagę, że na podstawie przedłożonych dokumentów pochodzenie Jana i Władysława Komockich z prawego małżeństwa szlachcica Szymona syna Tadeusza Komockiego zostało w pełni udowodnione i nie ma przeszkód do dopisania ich do rodu ojca, Zgromadzenie Postanawia: Jana, urodzonego 12 listopada 1888 roku, oraz Władysława, urodzonego 14 lutego 1892 roku, synów Szymona syna Tadeusza Komockiego, dopisać do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie wyżej wymienionym ukazem Senatu, z wpisaniem do szóstej części szlacheckiej księgi rodowodowej guberni mińskiej. --- 1. Листъ 643, NIAB_LA_319_2_1538_643.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: О таковомъ опредѣленіи Собранія представить Правительствующему Сенату по Департаменту Герольдіи на утвержденіе съ представленіемъ метрическихъ документовъ и взысканныхъ десяти рублей пошлинъ на дворянскія свидѣтельства. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Депутаты (подписи ). Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: O powyższym postanowieniu Zgromadzenia złożyć raport Rządzącemu Senatowi w Departamencie Heroldii do zatwierdzenia wraz z przedłożeniem dokumentów metrykalnych i pobranych dziesięciu rubli opłat za świadectwa szlacheckie. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Deputowani (podpisy ). Sekretarz (podpis ). --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленный документ является итоговым определением Минского дворянского собрания от 30 марта 1899 года о признании дворянских прав за новым поколением рода Комоцких. 1.1. Собрание постановило сопричислить Ивана (1888 г.р. ) и Владислава (1892 г.р. ) к роду их отца, Семена Тадеушевича Комоцкого. 1.2. Решение базируется на указе Правительствующего Сената № 980 от 1843 года, который является фундаментом дворянского статуса этой ветви. 1.3. Иван и Владислав вносятся в шестую часть родословной книги, что подтверждает их принадлежность к древнему потомственному дворянству. 1.4. Документ подписан губернским предводителем дворянства А. Гессе и содержит распоряжение о передаче дела в Сенат для окончательного утверждения. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest końcowym postanowieniem Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego z dnia 30 marca 1899 roku o uznaniu praw szlacheckich nowego pokolenia rodu Komockich. 1.1. Zgromadzenie postanowiło dopisać Jana (ur. 1888 ) i Władysława (ur. 1892 ) do rodu ich ojca, Szymona syna Tadeusza Komockiego. 1.2. Decyzja opiera się na ukazie Rządzącego Senatu nr 980 z 1843 roku, który stanowi fundament statusu szlacheckiego tej gałęzi. 1.3. Jan i Władysław zostają wpisani do szóstej części księgi rodowodowej, co potwierdza ich przynależność do dawnej szlachty dziedzicznej. 1.4. Dokument został podpisany przez marszałka gubernialnego szlachty A. Hessego i zawiera polecenie przekazania sprawy do Senatu w celu ostatecznego zatwierdzenia. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 643б  ```text 1. Листъ 643б, NIAB_LA_319_2_1538_643b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (СПРАВКА И ПОМѢТЫ ПО ДѢЛУ № 54) 2.4. Текст: По сему опредѣленію: 1. Послано отношеніе въ Казначейство о перечисленіи пошлинъ 12 Апрѣля 1899 г. за № 453. 2. Послано дѣло въ Правительствующій Сенатъ при рапортѣ 12 Апрѣля 1899 года за № 454. 3. Изъ Сената полученъ указъ отъ 24 Января 1900 года за № 356 обѣ утвердительный. 4. Послано отношеніе къ Г. Минскому Губернскому Предводителю Дворянства о выдачѣ свидѣтельствъ 28 Февраля 1900 г. за № 294. 5. Свидѣтельства за №№ 420 и 421 выданы 28 Февраля 1900 года. Справилъ (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (ADNOTACJE I NOTATKI URZĘDOWE W SPRAWIE NR 54) 2.4. Tekst: Na mocy niniejszego postanowienia: 1. Posłano pismo do Skarbu Państwa o przekazanie opłat 12 kwietnia 1899 r. pod nr 453. 2. Posłano akta do Rządzącego Senatu przy raporcie 12 kwietnia 1899 roku pod nr 454. 3. Z Senatu otrzymano ukaz z dnia 24 stycznia 1900 roku pod nr 356 zatwierdzający obu. 4. Posłano pismo do Pana Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty o wydanie świadectw 28 lutego 1900 r. pod nr 294. 5. Świadectwa pod nr 420 i 421 wydano 28 lutego 1900 roku. Sprawdził (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Представленный документ является оборотной стороной итогового определения, содержащей служебные отметки об исполнении решения Собрания. 1.1. Записи фиксируют строгий хронологический порядок прохождения дела: от отправки рапорта в Сенат (апрель 1899 г.) до окончательного получения указа об утверждении. 1.2. Указ Правительствующего Сената № 356 от 24 января 1900 года официально подтвердил дворянские права обоих сыновей (Ивана и Владислава). 1.3. Процесс завершился 28 февраля 1900 года выдачей именных дворянских свидетельств за номерами 420 и 421. 1.4. Данный лист является финальной точкой в производстве по делу № 54, подтверждая успешное юридическое оформление сословного статуса. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest odwrotną stroną końcowego postanowienia, zawierającą notatki służbowe o wykonaniu decyzji Zgromadzenia. 1.1. Zapisy dokumentują ścisły porządek chronologiczny procedowania sprawy: od wysłania raportu do Senatu (kwiecień 1899 r.) do ostatecznego otrzymania ukazu zatwierdzającego. 1.2. Ukaz Rządzącego Senatu nr 356 z dnia 24 stycznia 1900 roku oficjalnie potwierdził prawa szlacheckie obu synów (Jana i Władysława). 1.3. Proces zakończył się 28 lutego 1900 roku wydaniem imiennych świadectw szlacheckich o numerach 420 i 421. 1.4. Niniejsza karta stanowi punkt końcowy w postępowaniu w sprawie nr 54, potwierdzając pomyślne prawne sformułowanie statusu stanowego. ``` |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла).
1. Представленный документ является официальным запросом Минской дворянской опеки в Депутатское собрание от 9 февраля 1899 года.
1.1. Запрос касается выяснения дворянского статуса умершего Иосифа Андреевича Комоцкого.
1.2. Юридическая значимость документа заключается в необходимости официального подтверждения сословия для начала процедуры опекунского управления наследственным имуществом.
1.3. В тексте четко указано отчество "Андреев", что важно для разграничения этой линии Комоцких от других ветвей (например, потомков Бенедикта или Михаила).
1.4. Наличие подписей председателя и членов опеки подтверждает строгое соблюдение административного регламента в вопросах дворянского наследования.
3.2. Analiza (Język polski).
1. Przedstawiony dokument jest oficjalnym zapytaniem Mińskiej Opieki Szlacheckiej do Zgromadzenia Deputowanych z dnia 9 lutego 1899 roku.
1.1. Zapytanie dotyczy wyjaśnienia stanu szlacheckiego zmarłego Józefa syna Andrzeja Komockiego.
1.2. Znaczenie prawne dokumentu polega na konieczności oficjalnego potwierdzenia przynależności stanowej w celu rozpoczęcia procedury zarządu opiekuńczego nad majątkiem spadkowym.
1.3. W tekście wyraźnie wskazano imię ojca "Andrzej", co jest istotne dla odróżnienia tej linii Komockich od innych gałęzi (na przykład potomków Benedykta lub Michała).
1.4. Obecność podpisów przewodniczącego i członków opieki potwierdza ścisłe przestrzeganie regulaminu administracyjnego w sprawach dziedziczenia szlacheckiego.