⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 629, 629 об.   1. Листъ 629, NIAB_LA_319_2_1538_629.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать С.-Петербургской Духовной Консисторіи. 2.4. Текст: Изъ метрическихъ книгъ С.-Петербургскаго Казанскаго Собора за 1873 годъ подъ № 108 значится: Тысяча восемьсотъ семьдесятъ третьяго года Мая двадцать четвертаго дня родилась, а двадцать девятаго крещена Екатерина; родители ея: Поручикъ Лейбъ-Гвардіи 1-го Стрѣлковаго баталіона Антонъ Станиславовъ Комоцкій и законная жена его Марія Маріянова, оба вѣроисповѣданія римско-католическаго. Воспріемниками были: Коллежскій Совѣтникъ Маріянъ Фадеевъ Сѣничъ-Газенъ и вдова Полковника Каролина Павлова Комоцкая. Въ вѣрности сего С.-Петербургская Духовная Консисторія за надлежащею подписью и приложеніемъ казенной печати свидѣтельствуетъ. Октября 23 дня 1876 года. Членъ Консисторіи, Протоіерей (подпись ). Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WYPIS METRYKALNY. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Petersburskiego Duchownego Konsystorza. 2.4. Tekst: Z ksiąg metrykalnych Petersburskiego Soboru Kazańskiego za rok 1873 pod nr 108 figuruje: Tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku maja dwudziestego czwartego dnia urodziła się, a dwudziestego dziewiątego została ochrzczona Katarzyna; rodzice jej: Porucznik Lejb-Gwardii 1-go Batalionu Strzelców Antoni syn Stanisława Komocki i prawowita żona jego Maria córka Mariana, oboje wyznania rzymskokatolickiego. Rodzicami chrzestnymi byli: Radca Koligialny Marian syn Tadeusza Sienicz-Gazen i wdowa po pułkowniku Karolina córka Pawła Komocka. Zgodność niniejszego Petersburski Duchowny Konsystorz właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci państwowej poświadcza. Października 23 dnia 1876 roku. Członek Konsystorza, Protoprezbiter (podpis ). Sekretarz (podpis ). 1. Листъ 629 об, NIAB_LA_319_2_1538_629b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [На оборотѣ документа имѣются пометы о представленіи выписи въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе для подтвержденія правъ Екатерины Комоцкой]. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Na odwrocie dokumentu znajdują się adnotacje o przedłożeniu wypisu w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych w celu potwierdzenia praw Katarzyny Komockiej]. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 630,630 об.   1. Листъ 630, NIAB_LA_319_2_1538_630.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 1865. Штампъ Военнаго Слѣдователя Виленскаго Военно-Окружнаго Суда. 2.3. Служебная помета: № 650. 2.4. Текст: Военный Слѣдователь Виленскаго Военно-Окружнаго Суда, по гор. Минску, проситъ Минское Дворянское Депутатское Собраніе почтить его отвѣтомъ: не значится-ли въ спискахъ дворянъ Минской губерніи рядовой 112-го пѣхотнаго Уральскаго полка Фадей Михайловъ Комоцкій и если значится, то въ какую часть дворянской родословной книги онъ внесенъ и не лишался-ли онъ или его предки правъ состоянія по суду. Апрѣля 28 дня 1897 года. Военный Слѣдователь, Капитанъ (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 1865. Stempel Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego. 2.3. Notatka służbowa: Nr 650. 2.4. Tekst: Sędzia Śledczy Wojskowy Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na miasto Mińsk, prosi Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o udzielenie odpowiedzi: czy figuruje w spisach szlachty guberni mińskiej szeregowy 112-go Uralskiego Pułku Piechoty Tadeusz syn Michała Komocki, a jeśli figuruje, to do której części szlacheckiej księgi rodowodowej został wpisany i czy on lub jego przodkowie nie byli pozbawieni praw stanu drogą sądową. Kwietnia 28 dnia 1897 roku. Sędzia Śledczy Wojskowy, Kapitan (podpis ). 1. Листъ 630 об, NIAB_LA_319_2_1538_630b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [Черновикъ отвѣта Минскаго Уѣзднаго Предводителя Дворянства]: Военному Слѣдователю Виленскаго Военно-Окружнаго Суда по г. Минску. Вслѣдствіе отношенія отъ 28 Апрѣля с. г. за № 650 увѣдомляю, что по книгамъ и спискамъ дворянъ Минскаго уѣзда, составленнымъ послѣ пожара 1881 года, рядовой 112-го пѣхотнаго Уральскаго полка Фадей Михайловъ Комоцкій не значится. О чемъ и сообщено въ Дворянское Собраніе для дальнѣйшей справки. Мая 3 дня 1897 года. № 453. Уѣздный Предводитель Дворянства (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Brudnopis odpowiedzi Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty]: Do Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na m. Mińsk. W nawiązaniu do pisma z dnia 28 kwietnia r. b. pod nr 650 informuję, że w księgach i spisach szlachty powiatu mińskiego, sporządzonych po pożarze w 1881 roku, szeregowy 112-go Uralskiego Pułku Piechoty Tadeusz syn Michała Komocki nie figuruje. O czym powiadomiono Zgromadzenie Szlacheckie w celu dalszego sprawdzenia. Maja 3 dnia 1897 roku. Nr 453. Powiatowy Marszałek Szlachty (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Документ представляет собой официальную переписку между органами военного суда и дворянским управлением в рамках уголовного или дисциплинарного расследования. 1.1. Военный следователь запрашивает информацию о сословной принадлежности рядового Фадея Михайлова Комоцкого, что было критически важно для определения подсудности и тяжести возможного наказания (согласно законам того времени ). 1.2. На обороте (лист 630 об ) содержится важная историческая справка: упоминается пожар 1881 года, в котором погибли архивы и списки дворян Минского уезда. 1.3. Первичный поиск в уездных списках, восстановленных после пожара, не дал результатов по данному лицу, в связи с чем запрос был перенаправлен в Губернское Собрание. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument stanowi oficjalną korespondencję pomiędzy organami sądu wojskowego a zarządem szlacheckim w ramach dochodzenia karnego lub dyscyplinarnego. 1.1. Śledczy wojskowy zapytuje o przynależność stanową szeregowego Tadeusza syna Michała Komockiego, co było kluczowe dla ustalenia właściwości sądu i wymiaru kary (zgodnie z ówczesnym prawem ). 1.2. Na odwrocie (arkusz 630 v ) znajduje się ważna informacja historyczna: wzmianka o pożarze z 1881 roku, w którym spłonęły archiwa i spisy szlachty powiatu mińskiego. 1.3. Wstępne poszukiwania w spisach powiatowych, odtworzonych po pożarze, nie przyniosły rezultatu w odniesieniu do tej osoby, wobec czego zapytanie zostało przekierowane do Zgromadzenia Gubernialnego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 631  1. Листъ 631, NIAB_LA_319_2_1538_631.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ (ОТВѢТЪ). 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія. 2.3. Служебная помета: № 1269. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе, на отношеніе отъ 28 Апрѣля сего года за № 650, увѣдомляетъ Военнаго Слѣдователя Виленскаго Военно-Окружнаго Суда по г. Минску, что по справкѣ въ дѣлахъ Собранія оказалось: Фадей Михайловъ Комоцкій въ спискахъ дворянъ Минской губерніи не значится. Мая 22 дня 1897 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE (ODPOWIEDŹ  .2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.3. Notatka służbowa: Nr 1269. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane, w nawiązaniu do pisma z dnia 28 kwietnia bieżącego roku pod nr 650, informuje Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na m. Mińsk, że według zaświadczenia w aktach Zgromadzenia okazało się: Tadeusz syn Michała Komocki w spisach szlachty guberni mińskiej nie figuruje. Maja 22 dnia 1897 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является окончательным официальным ответом Минского дворянского собрания военному следователю. 1.1. В отличие от предыдущего запроса (лист 630 ), проверявшегося на уровне уезда, данный поиск был проведен по общегубернским архивам. 1.2. Собрание официально подтверждает, что рядовой Фадей Михайлович Комоцкий не внесен в дворянские родословные книги Минской губернии. 1.3. Отсутствие записи могло означать либо принадлежность данного лица к другому сословию, либо его происхождение из другой губернии. 1.4. Документ подписан губернским предводителем А. Гессе 22 мая 1897 года. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest ostateczną oficjalną odpowiedzią Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego dla sędziego śledczego wojskowego. 1.1. W odróżnieniu od poprzedniego zapytania (arkusz 630 ), które było sprawdzane na szczeblu powiatowym, niniejsze poszukiwania przeprowadzono w archiwach ogólnogubernialnych. 1.2. Zgromadzenie oficjalnie potwierdza, że szeregowy Tadeusz syn Michała Komocki nie figuruje w szlacheckich księgach rodowodowych guberni mińskiej. 1.3. Brak wpisu mógł oznaczać przynależność danej osoby do innego stanu lub jej pochodzenie z innej guberni. 1.4. Dokument został podpisany przez marszałka gubernialnego A. Hessego dnia 22 maja 1897 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 632, 632 об.   1. Листъ 632, NIAB_LA_319_2_1538_632.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: МИНСКАЯ ДВОРЯНСКАЯ ОПЕКА. Февраля 9 дня 1899 года. № 62. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Дворянская Опека имѣетъ честь просить Депутатское Собраніе увѣдомить Опеку, значится ли въ числѣ потомственныхъ дворянъ Минской губерніи умершій Іосифъ Андреевъ Комоцкій, и въ утвердительномъ случаѣ, какимъ именно указомъ Правительствующаго Сената или опредѣленіемъ Депутатскаго Собранія утвержденъ въ семъ званіи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKA OPIEKA SZLACHECKA. 9 lutego 1899 roku. Nr 62. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Opieka Szlachecka ma zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowane o powiadomienie Opieki, czy figuruje w liczbie szlachty dziedzicznej guberni mińskiej zmarły Józef syn Andrzeja Komocki, a w przypadku twierdzącym, jakim mianowicie ukazem Rządzącego Senatu lub postanowieniem Zgromadzenia Deputowanego został zatwierdzony w tym stanie. --- 1. Листъ 632б, NIAB_LA_319_2_1538_632b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (Продолженіе текста) 2.4. Текст: Означенныя свѣдѣнія необходимы Опекѣ для учрежденія опекунскаго управленія надъ имуществомъ, оставшимся послѣ смерти Комоцкаго. Предсѣдатель Опеки (подпись ) Членъ Опеки (подпись ) Письмоводитель (подпись ) 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (Kontynuacja tekstu) 2.4. Tekst: Powyższe informacje są niezbędne Opiece dla ustanowienia zarządu opiekuńczego nad majątkiem pozostałym po śmierci Komockiego. Przewodniczący Opieki (podpis ) Członek Opieki (podpis ) Sekretarz (podpis ) --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленный документ является официальным запросом Минской дворянской опеки в Депутатское собрание от 9 февраля 1899 года. 1.1. Запрос касается выяснения дворянского статуса умершего Иосифа Андреевича Комоцкого. 1.2. Юридическая значимость документа заключается в необходимости официального подтверждения сословия для начала процедуры опекунского управления наследственным имуществом. 1.3. В тексте четко указано отчество "Андреев", что важно для разграничения этой линии Комоцких от других ветвей (например, потомков Бенедикта или Михаила). 1.4. Наличие подписей председателя и членов опеки подтверждает строгое соблюдение административного регламента в вопросах дворянского наследования. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest oficjalnym zapytaniem Mińskiej Opieki Szlacheckiej do Zgromadzenia Deputowanych z dnia 9 lutego 1899 roku. 1.1. Zapytanie dotyczy wyjaśnienia stanu szlacheckiego zmarłego Józefa syna Andrzeja Komockiego. 1.2. Znaczenie prawne dokumentu polega na konieczności oficjalnego potwierdzenia przynależności stanowej w celu rozpoczęcia procedury zarządu opiekuńczego nad majątkiem spadkowym. 1.3. W tekście wyraźnie wskazano imię ojca "Andrzej", co jest istotne dla odróżnienia tej linii Komockich od innych gałęzi (na przykład potomków Benedykta lub Michała). 1.4. Obecność podpisów przewodniczącego i członków opieki potwierdza ścisłe przestrzeganie regulaminu administracyjnego w sprawach dziedziczenia szlacheckiego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 633  1. Листъ 633, NIAB_LA_319_2_1538_633.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: МИНСКОЕ ДВОРЯНСКОЕ ДЕПУТАТСКОЕ СОБРАНІЕ. Марта 23 дня 1899 года. № 830. 2.3. Служебная помета: Въ Минскую Дворянскую Опеку. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе, на отношеніе отъ 9 Февраля сего года за № 62, увѣдомляетъ Дворянскую Опеку, что въ спискахъ дворянъ Минской губерніи Іосифъ Андреевъ Комоцкій не значится. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKIE SZLACHECKIE ZGROMADZENIE DEPUTOWANE. 23 marca 1899 roku. Nr 830. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiej Opieki Szlacheckiej. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane, w odpowiedzi na pismo z dnia 9 lutego bieżącego roku pod nr 62, informuje Opiekę Szlachecką, że w spisach szlachty guberni mińskiej Józef syn Andrzeja Komocki nie figuruje. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является официальным ответом Депутатского собрания на ранее поданный запрос Дворянской опеки (лист 632 ). 1.1. Собрание официально констатирует, что умерший Иосиф Андреевич Комоцкий не внесен в родословные книги Минской губернии. 1.2. Данный ответ имел решающее значение для наследственного дела: отсутствие подтвержденного дворянства лишало Опеку законных оснований для управления имуществом по правилам дворянского сословия. 1.3. Подпись А. Гессе от 23 марта 1899 года завершает проверку статуса данного лица по архивам губернского уровня. 1.4. Отрицательный результат поиска указывает на то, что либо Иосиф Комоцкий принадлежал к другой губернии, либо его претензии на дворянство не были доведены до утверждения Сенатом. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest oficjalną odpowiedzią Zgromadzenia Deputowanych na wcześniej złożone zapytanie Opieki Szlacheckiej (arkusz 632 ). 1.1. Zgromadzenie oficjalnie stwierdza, że zmarły Józef syn Andrzeja Komocki nie figuruje w księgach rodowodowych guberni mińskiej. 1.2. Niniejsza odpowiedź miała decydujące znaczenie dla sprawy spadkowej: brak potwierdzonego szlachectwa pozbawiał Opiekę prawnych podstaw do zarządu majątkiem według zasad stanu szlacheckiego. 1.3. Podpis A. Hessego z dnia 23 marca 1899 roku kończy weryfikację statusu wymienionej osoby w archiwach na szczeblu gubernialnym. 1.4. Negatywny wynik poszukiwań wskazuje na to, że albo Józef Komocki należał do innej guberni, albo jego pretensje do szlachectwa nie zostały doprowadzone do zatwierdzenia przez Senat. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 634, 634 об.   1. Листъ 634, NIAB_LA_319_2_1538_634.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ КІЕВСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 5-го участка города Кіева. Іюля 5 дня 1899 года. № 1765. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Прошу въ возможно непродолжительномъ времени, если въ числѣ дворянъ Минской губ. состоитъ Александръ Фелиціановичъ Комоцкій 43 лѣтъ, прислать мнѣ копію его послужнаго списка. Судебный Слѣдователь (подпись ) Кобылянскій. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: SĘDZIA ŚLEDCZY KIJOWSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 5-go rewiru miasta Kijowa. 5 lipca 1899 roku. Nr 1765. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Proszę w możliwie krótkim czasie, jeżeli w liczbie szlachty guberni mińskiej znajduje się Aleksander syn Felicjana Komocki lat 43, przesłać mi kopię jego listy przebiegu służby. Sędzia Śledczy (podpis ) Kobylański. --- 1. Листъ 634б, NIAB_LA_319_2_1538_634b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (ОТВѢТЪ) 2.2. Резолюція/Штампъ: (Черновикъ или копія отвѣта Собранія) 2.4. Текст: На отношеніе отъ 5 сего Іюля за № 1765, Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Судебнаго Слѣдователя 5 уч. г. Кіева, что изъ дѣлъ Собранія не видно, чтобы Александръ Фелиціановъ Комоцкій состоялъ въ числѣ дворянъ Минской губерніи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (ODPOWIEDŹ 2.4. Tekst: W odpowiedzi na pismo z dnia 5 lipca bieżącego roku pod nr 1765, Zgromadzenie Deputowane ma zaszczyt powiadomić Sędziego Śledczego 5 rewiru m. Kijowa, że z akt Zgromadzenia nie wynika, aby Aleksander syn Felicjana Komocki figurował w liczbie szlachty guberni mińskiej. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные документы включают запрос судебного следователя из Киева и официальный ответ Минского дворянского собрания от июля 1899 года. 1.1. Судебный следователь Кобылянский запрашивал послужной список Александра Фелициановича Комоцкого (43 года) для целей следствия. 1.2. Ответ Собрания является отрицательным: указанное лицо в списках дворян Минской губернии не значится. 1.3. Данная переписка свидетельствует о межгубернском взаимодействии судебных и сословных органов при установлении личностей и их статуса. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty obejmują zapytanie sędziego śledczego z Kijowa oraz oficjalną odpowiedź Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego z lipca 1899 roku. 1.1. Sędzia śledczy Kobylański prosił o listę przebiegu służby Aleksandra syna Felicjana Komockiego (lat 43) dla potrzeb śledztwa. 1.2. Odpowiedź Zgromadzenia jest odmowna: wymieniona osoba nie figuruje w spisach szlachty guberni mińskiej. 1.3. Niniejsza korespondencja świadczy o współpracy międzygubernialnej organów sądowych i stanowych przy ustalaniu tożsamości osób oraz ich statusu. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 635-635б   1. Листъ 635, NIAB_LA_319_2_1538_635.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ДѢЛО МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. 2.2. Резолюція/Штампъ: По архивной описи № 2669. № 54. 1899 года. 2.4. Текст: О сопричисленіи къ роду Комоцкихъ, утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената 27 Января 1843 года за № 980, Ивана и Владислава Семеновыхъ. Опредѣленіе Депутатскаго Собранія 30 Марта 1899 г. № 60. Указъ Правительствующаго Сената отъ 189 года за № ...о утвержденіи. Началось 5 Марта 1899 г. Кончено 28 Февраля 1900 г. На 12 листахъ. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: SPRAWA MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANEGO. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Według wykazu archiwalnego nr 2669. Nr 54. 1899 roku. 2.4. Tekst: O dopisanie do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, Jana i Władysława synów Szymona. Postanowienie Zgromadzenia Deputowanego 30 marca 1899 r. nr 60. Ukaz Rządzącego Senatu z 189 roku pod nr ...o zatwierdzeniu. Rozpoczęto 5 marca 1899 r. Zakończono 28 lutego 1900 r. Na 12 arkuszach. 1. Листъ 635б, NIAB_LA_319_2_1538_635b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОПИСЬ бумагамъ находящимся въ семъ дѣлѣ. 2.4. Текст: 1. Прошеніе Ѳеодора Александрова Комоцкаго — Листъ 1. 2. Копіи метрическихъ выписей о рожденіи Ивана и Владислава Комоцкихъ — Листы 2–3. 3. Свидѣтельство о несудимости Комоцкихъ за № 1581/12322 — Листъ 4. 4. Постановленіе сего Собранія объ исправленіи опредѣленія 13-го Января 1866 года — Листы 5–6. 5. Черновое опредѣленіе сего Собранія отъ 30 Марта 1899 года о причисленіи Ивана и Владислава Комоцкихъ къ дворянству — Листы 7–9. 6. Опись документамъ, возвращеннымъ изъ Сената — Листъ 10. 7. Переписка по врученію документовъ — Листы 11–12. Секретарь (подпись ) Столоначальникъ (подпись ) Малиновскій. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WYKAZ dokumentów znajdujących się w niniejszej sprawie. 2.4. Tekst: 1. Prośba Teodora syna Aleksandra Komockiego — Arkusz 1. 2. Kopie wyciągów metrykalnych o urodzeniu Jana i Władysława Komockich — Arkusze 2–3. 3. Świadectwo o niekaralności Komockich pod nr 1581/12322 — Arkusz 4. 4. Postanowienie niniejszego Zgromadzenia o poprawieniu orzeczenia z dnia 13 stycznia 1866 roku — Arkusze 5–6. 5. Brudnopis postanowienia niniejszego Zgromadzenia z dnia 30 marca 1899 roku o zaliczeniu Jana i Władysława Komockich do szlachectwa — Arkusze 7–9. 6. Wykaz dokumentów zwróconych z Senatu — Arkusz 10. 7. Korespondencja dotycząca doręczenia dokumentów — Arkusze 11–12. Sekretarz (podpis ) Naczelnik biura (podpis ) Malinowski. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные файлы являются обложкой и внутренней описью нового дела № 54 за 1899 год о сопричислении к роду Комоцких. 1.1. Речь идет о ветви рода, уже утвержденной Сенатом в 1843 году (указ № 980). Новое производство касается Ивана и Владислава Семеновичей. 1.2. Процесс инициировал Федор Александрович Комоцкий, предоставив метрики и свидетельства о благонадежности. 1.3. В деле упоминается исправление старого определения 1866 года, что указывает на устранение ранее допущенных бюрократических неточностей в родословной. 1.4. Дело завершено в феврале 1900 года и содержит 12 листов, фиксирующих юридический путь сопричисления новых членов к потомственному дворянству. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione pliki to okładka oraz wewnętrzny wykaz nowej sprawy nr 54 z 1899 roku o dopisanie do rodu Komockich. 1.1. Sprawa dotyczy gałęzi rodu zatwierdzonej już przez Senat w 1843 roku (ukaz nr 980). Nowe postępowanie dotyczy Jana i Władysława synów Szymona. 1.2. Proces zainicjował Teodor syn Aleksandra Komocki, przedkładając metryki oraz świadectwa niekaralności. 1.3. W aktach wspomniano o poprawieniu starego orzeczenia z 1866 roku, co wskazuje na eliminację wcześniejszych nieścisłości biurokratycznych w rodowodzie. 1.4. Sprawa została zakończona w lutym 1900 roku i liczy 12 arkuszy dokumentujących drogę prawną dopisania nowych członków do szlachty dziedzicznej. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 636-636б   1. Листъ 636, NIAB_LA_319_2_1538_636.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ПРОШЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 367. 5 марта 1899 года. Дѣло № 54. Гербовыя марки по 80 копѣекъ. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Дворянина Минской губерніи Семена сына Ѳаддея Александрова Комоцкаго. По опредѣленію Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія 13 Января 1866 года состоявшемуся, я проситель Семенъ сынъ Ѳаддея Александрова Комоцкій сопричисленъ къ роду Комоцкихъ окончательно утвержденному въ дворянскомъ достоинствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе послѣдовавшимъ, нынѣ желая сопричислить къ сему роду сыновей своихъ Ивана и Владислава Комоцкихъ для чего представилъ при семъ: а) Метрическія выписи, завѣренныя Могилевскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею о рожденіи и крещеніи ихъ; б) Свидѣтельство Минскихъ Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора отъ 19 и 24 Декабря 1898 года за № 1581/12322 выданное о не лишеніи насъ правъ состоянія силою закона и не нахожденіи подъ судомъ съ копіями оныхъ въ двухъ экземплярахъ; в) Казначейскую квитанцію во взносѣ въ кассу установленныхъ пошлинъ на дворянскія свидѣтельства всего десять рублей съ приложеніемъ двухъ 80 копѣечныхъ гербовыхъ марокъ, имѣю честь просить Дворянское Депутатское Собраніе сопричислить сыновей моихъ... 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PROŚBA (PODANIE). 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 367. 5 marca 1899 roku. Sprawa nr 54. Znaczki skarbowe po 80 kopiejek. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Szlachcica guberni mińskiej Szymona syna Tadeusza syna Aleksandra Komockiego. Na mocy postanowienia Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 13 stycznia 1866 roku, ja petent Szymon syn Tadeusza syna Aleksandra Komocki zostałem dopisany do rodu Komockich ostatecznie zatwierdzonego w godności szlacheckiej ukazem Rządzącego Senatu ds. Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 skierowanym do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych; obecnie pragnąc dopisać do tego rodu synów moich Jana i Władysława Komockich, w tym celu przedkładam przy niniejszym: a) Wyciągi metrykalne, poświadczone przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o ich urodzeniu i chrzcie; b) Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora z dnia 19 i 24 grudnia 1898 roku pod nr 1581/12322 wydane o niepozbawieniu nas praw stanu mocą prawa i niepozostawaniu pod sądem wraz z kopiami tychże w dwóch egzemplarzach; c) Pokwitowanie skarbowe z wniesienia do kasy ustalonych opłat za świadectwa szlacheckie w łącznej kwocie dziesięciu rubli wraz z dołączeniem dwóch 80-kopiejkowych znaczków skarbowych, mam zaszczyt prosić Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane o dopisanie synów moich... --- 1. Листъ 636б, NIAB_LA_319_2_1538_636b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: Ивана и Владислава Семеновскихъ Комоцкихъ къ роду Комоцкихъ, утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ оное Собраніе послѣдовавшимъ и дѣло о сопричисленіи представить въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи на утвержденіе. Дворянинъ Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій. Февраля 1 дня 1899 года. Жительство просителя въ г. Минскѣ 4 части Верхняя Ляховка въ собственномъ домѣ. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: Jana i Władysława synów Szymona Komockich do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 skierowanym do tegoż Zgromadzenia, oraz sprawę o dopisanie przedstawić Rządzącemu Senatowi w Departamencie Heroldii do zatwierdzenia. Szlachcic Szymon syn Tadeusza Komocki. 1 lutego 1899 roku. Miejsce zamieszkania petenta w m. Mińsku, 4 cyrkuł, Górna Lachówka, we własnym domu. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленный документ является официальным прошением Семена Тадеушевича Комоцкого о сопричислении его сыновей к потомственному дворянству. 1.1. Проситель указывает, что сам он был сопричислен к роду решением от 13 января 1866 года, в то время как весь род был утвержден указом Сената еще в 1843 году под № 980. 1.2. В качестве доказательств представлены метрики из Могилевской консистории и свидетельства о благонадежности от губернатора и предводителя дворянства. 1.3. Документ содержит точные биографические данные сыновей (Иван и Владислав) и адрес проживания семьи в Минске: район Верхняя Ляховка, собственный дом. 1.4. Прошение датировано 1 февраля 1899 года и официально зарегистрировано в Собрании 5 марта 1899 года под номером дела 54. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest oficjalną prośbą Szymona syna Tadeusza Komockiego o dopisanie jego synów do szlachty dziedzicznej. 1.1. Petent wskazuje, że sam został dopisany do rodu decyzją z 13 stycznia 1866 roku, podczas gdy cały ród został zatwierdzony ukazem Senatu już w 1843 roku pod nr 980. 1.2. Jako dowody przedłożono metryki z konsystorza mohylewskiego oraz świadectwa niekaralności od gubernatora i marszałka szlachty. 1.3. Dokument zawiera dokładne dane biograficzne synów (Jan i Władysław) oraz adres zamieszkania rodziny w Mińsku: dzielnica Górna Lachówka, dom własny. 1.4. Prośba jest datowana na 1 lutego 1899 roku i została oficjalnie zarejestrowana w Zgromadzeniu 5 marca 1899 roku pod numerem sprawy 54. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 637-638    1. Листъ 637, NIAB_LA_319_2_1538_637.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: КОПІЯ 1. МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ о рожденіи и крещеніи Ивана Комоцкаго. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела. 2.4. Текст: Изъ подлинной книги Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго приходскаго костела за 1888 годъ, записанная на оборотѣ 161 листа подъ № 424 слѣдующаго содержанія: Тысяча восемьсотъ восемьдесятъ восьмаго года Ноября 22 дня въ Минско-Маріинскомъ Римско-Католическомъ приходскомъ костелѣ Администраторъ онаго кс. Г. Тринкевичъ окрестилъ младенца именемъ Иванъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Подъименнаго Солдата Симеона и Софіи съ Линкевичей Комоцкихъ зак. супр. сынъ, родившійся 12 Ноября сего 1888 года въ г. Минскѣ Маріинскаго прихода. Воспріемниками были Станиславъ Клиновичъ съ Пелагеею Линкевичъ. О вѣрности сей метрической выписи съ подлинною книгою подписомъ съ приложеніемъ костельной печати удостовѣряю. Губ. гор. Минскъ. Августа 14 дня 1898 года. Настоятель кс. Тваровскій. № 518. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: KOPIA 1. WYCIĄG METRYKALNY o urodzeniu i chrzcie Jana Komockiego. 2.4. Tekst: Z ksiąg oryginalnych Mińsko-Mariackiego Rzymskokatolickiego kościoła parafialnego za rok 1888, zapisana na odwrocie arkusza 161 pod nr 424 następującej treści: Roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego listopada 22 dnia w Mińsko-Mariackim Rzymskokatolickim kościele parafialnym Administrator tegoż ks. G. Trinkiewicz ochrzcił niemowlę imieniem Jan z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Żołnierza Siemiona (Szymona ) i Zofii z Linkiewiczów Komockich prawych małżonków syn, urodzony 12 listopada tegoż 1888 roku w m. Mińsku parafii Mariackiej. Rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Klinowicz z Pelagią Linkiewicz. Za zgodność niniejszego wyciągu metrykalnego z księgą oryginalną podpisem i przyłożeniem pieczęci kościelnej zaświadczam. Mińsk. 14 sierpnia 1898 roku. Proboszcz ks. Twarowski. Nr 518. --- 1. Листъ 637б, NIAB_LA_319_2_1538_637b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: КОПІЯ 2. МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ о рожденіи и крещеніи Дворянина Владислава Комоцкаго. 2.2. Резолюція/Штампъ: Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторія. Ноября 6 дня 1898 года. № 8213. 2.4. Текст: Изъ подлинной книги Минско-Маріинскаго Римско-Католическаго приходскаго костела за 1892 годъ, записанная на 23 и 24 листахъ подъ № 63 слѣдующаго содержанія: Тысяча восемьсотъ девяносто втораго года Февраля 23 дня въ Минско-Маріинскомъ Римско-Католическомъ приходскомъ костелѣ Администраторъ онаго кс. Г. Тринкевичъ окрестилъ младенца именемъ Владиславъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Дворянъ Семена и Софіи съ Линкевичей зак. супр. сынъ, родившійся 14 Февраля сего 1892 года въ г. Минскѣ Маріинскаго прихода. Воспріемниками были Адольфъ Димитровничъ съ Павлиною Павловичъ. О вѣрности сей метрической выписи... Августа 14 дня 1898 года. Настоятель кс. Тваровскій. № 517. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: KOPIA 2. WYCIĄG METRYKALNY o urodzeniu i chrzcie Szlachcica Władysława Komockiego. 2.4. Tekst: Z ksiąg oryginalnych Mińsko-Mariackiego Rzymskokatolickiego kościoła parafialnego za rok 1892, zapisana na arkuszach 23 i 24 pod nr 63 następującej treści: Roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego lutego 23 dnia w Mińsko-Mariackim Rzymskokatolickim kościele parafialnym Administrator tegoż ks. G. Trinkiewicz ochrzcił niemowlę imieniem Władysław z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Szlachty Szymona i Zofii z Linkiewiczów prawych małżonków syn, urodzony 14 lutego tegoż 1892 roku w m. Mińsku parafii Mariackiej. Rodzicami chrzestnymi byli Adolf Dymitrowicz z Pauliną Pawłowicz. Za zgodność... 14 sierpnia 1898 roku. Proboszcz ks. Twarowski. Nr 517. --- 1. Листъ 638, NIAB_LA_319_2_1538_638.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (СВИДѢТЕЛЬСТВО КОНСИСТОРІИ) 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Могилевской Римско-Католической Духовной Консисторіи. 2.4. Текст: По Указу Его Императорскаго Величества Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторія... свидѣтельствуетъ, что статьи метрикъ о рожденіи Ивана и Владислава сыновей Семена Комоцкихъ въ метрическихъ книгахъ Минско-Маріинскаго приходскаго Костела состоятъ въ записи и сомнѣнію не подлежатъ. Ноября 6 дня 1898 г. № 8214. Съ подлиннымъ вѣрно: Секретарь (подпись ). Столоначальникъ (подпись ) Малиновскій. 12 Апрѣля 1899 года. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (ZAŚWIADCZENIE KONSYSTORZA) 2.4. Tekst: Z rozkazu Jego Cesarskiej Mości Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny... zaświadcza, że wpisy metrykalne o urodzeniu Jana i Władysława synów Szymona Komockich w księgach metrykalnych Mińsko-Mariackiego kościoła parafialnego znajdują się i nie podlegają wątpliwości. 6 listopada 1898 r. Nr 8214. Z oryginałem zgodne: Sekretarz (podpis ). Naczelnik biura (podpis ) Malinowski. 12 kwietnia 1899 roku. --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленные документы являются официальными копиями метрических выписей о рождении детей Семена Комоцкого — Ивана (1888 г.) и Владислава (1892 г.). 1.1. Документы подтверждают происхождение сыновей от законного брака Семена Тадеушевича Комоцкого и Софии Линкевич. 1.2. Примечательно изменение статуса отца в метриках: в 1888 году он записан как «подъименный солдат», а в 1892 году уже прямо титулован «дворянином», что отражает процесс восстановления прав. 1.3. Метрики прошли двойную верификацию: сначала на местном уровне настоятелем костела, затем в Могилевской консистории в С.-Петербурге в ноябре 1898 года. 1.4. Документы подшиты к делу о сопричислении в апреле 1899 года для окончательного юридического закрепления их дворянского статуса. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty są oficjalnymi kopiami wyciągów metrykalnych o urodzeniu dzieci Szymona Komockiego — Jana (1888 r.) i Władysława (1892 r.). 1.1. Dokumenty potwierdzają pochodzenie synów z prawego małżeństwa Szymona syna Tadeusza Komockiego i Zofii Linkiewicz. 1.2. Znamienna jest zmiana statusu ojca w metrykach: w 1888 roku figuruje jako „żołnierz”, zaś w 1892 roku jest już tytułowany „szlachcicem”, co odzwierciedla proces przywracania praw stanowych. 1.3. Metryki przeszły podwójną weryfikację: najpierw na szczeblu lokalnym przez proboszcza, następnie w Konsystorzu Mohylewskim w Petersburgu w listopadzie 1898 roku. 1.4. Dokumenty zostały dołączone do sprawy o dopisanie w kwietniu 1899 roku w celu ostatecznego prawnego usankcjonowania ich statusu szlacheckiego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 639-639б   1. Листъ 639, NIAB_LA_319_2_1538_639.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: СВИДѢТЕЛЬСТВО. 2.2. Резолюція/Штампъ: № 1581. Печать Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства. 2.4. Текст: Дано сіе Минскимъ Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, за подписью съ приложеніемъ казенной печати въ томъ, что Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій и сыновья его Иванъ и Владиславъ до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за таковыя подъ судомъ и слѣдствіемъ. Гербовый сборъ уплаченъ. Г. Минскъ, Декабря 19 дня 1898 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ). Письмоводитель (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: ŚWIADECTWO. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1581. Pieczęć Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. 2.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty, z podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej o tym, że Szymon syn Tadeusza Komocki i synowie jego Jan i Władysław do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie pozostają za takowe pod sądem i śledztwem. Opłata skarbowa uiszczona. M. Mińsk, 19 grudnia 1898 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ). Sekretarz biura (podpis ). --- 1. Листъ 639б, NIAB_LA_319_2_1538_639b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (УДОСТОВѢРЕНІЕ ГУБЕРНАТОРА) 2.2. Резолюція/Штампъ: № 12322. Печать Губернатора Минскаго. 2.4. Текст: Что означенныя въ семъ свидѣтельствѣ Семенъ Ѳаддеевъ Комоцкій и сыновья его Иванъ и Владиславъ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія, подъ судомъ и слѣдствіемъ не состояли и нынѣ не состоятъ, въ томъ подписью съ приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. Губ. г. Минскъ, Декабря 24 дня 1898 года. Минскій Губернаторъ, Генералъ-Лейтенантъ (подпись ) Трубниковъ. Правитель Канцеляріи (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (POŚWIADCZENIE GUBERNATORA) 2.4. Tekst: Że wymienieni w niniejszym świadectwie Szymon syn Tadeusza Komocki i synowie jego Jan i Władysław nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne, pod sądem i śledztwem nie pozostawali i obecnie nie pozostają, co podpisem z przyłożeniem pieczęci urzędowej poświadczam. Gub. m. Mińsk, 24 grudnia 1898 roku. Gubernator Miński, Generał-Lejtnant (podpis ) Trubnikow. Zarządca Kancelarii (podpis ). --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленные документы являются свидетельствами о благонадежности, выданными сословным и административным руководством губернии. 1.1. Документы подтверждают, что Семен Тадеушевич Комоцкий и его сыновья Иван и Владислав обладают всеми гражданскими правами и не имеют судимостей. 1.2. Свидетельства выданы в декабре 1898 года (19-го — предводителем дворянства, 24-го — губернатором Трубниковым). 1.3. Эти документы являлись обязательным условием для рассмотрения дела о сопричислении к дворянству, доказывая "чистоту" репутации просителей перед законом. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty to świadectwa nieposzlakowanej opinii, wydane przez władze stanowe i administracyjne guberni. 1.1. Dokumenty potwierdzają, że Szymon syn Tadeusza Komocki oraz jego synowie Jan i Władysław posiadają pełnię praw obywatelskich i nie byli karani. 1.2. Świadectwa wydano w grudniu 1898 roku (19-go przez marszałka szlachty, 24-go przez gubernatora Trubnikowa). 1.3. Dokumenty te stanowiły obowiązkowy warunek rozpatrzenia sprawy o dopisanie do szlachty, dowodząc „czystości” reputacji petentów przed prawem. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла).
1. Документ представляет собой официальную метрическую выпись о рождении Екатерины Антоновны Комоцкой.
1.1. Екатерина родилась 24 мая 1873 года в Санкт-Петербурге и была крещена в Казанском соборе.
1.2. Её отец, Антон Станиславович Комоцкий, на момент рождения дочери служил поручиком в элитном Лейб-гвардии 1-м Стрелковом батальоне.
1.3. Примечательно, что семья была римско-католического вероисповедания, но таинство совершено в православном соборе (вероятно, по соображениям служебного положения отца в гвардии ).
1.4. Среди восприемников указана вдова полковника Каролина Комоцкая, что указывает на высокую воинскую преемственность в роду.
1.5. Данная выпись была выдана в 1876 году и позже использована Екатериной в 1896 году для получения личного свидетельства о дворянстве в Минске.
3.2. Analiza (Język polski).
1. Dokument jest oficjalnym wypisem metrykalnym o urodzeniu Katarzyny córki Antoniego Komockiej.
1.1. Katarzyna urodziła się 24 maja 1873 roku w Sankt Petersburgu i została ochrzczona w Soborze Kazańskim.
1.2. Jej ojciec, Antoni syn Stanisława Komocki, w momencie narodzin córki służył jako porucznik w elitarnym 1. Batalionie Strzelców Lejb-Gwardii.
1.3. Warto zauważyć, że rodzina była wyznania rzymskokatolickiego, jednak sakrament został dopełniony w soborze prawosławnym (prawdopodobnie ze względu na pozycję służbową ojca w gwardii ).
1.4. Wśród chrzestnych wymieniona jest wdowa po pułkowniku Karolina Komocka, co wskazuje na silne tradycje wojskowe w rodzinie.
1.5. Wypis ten został wydany w 1876 roku i później wykorzystany przez Katarzynę w 1896 roku do uzyskania osobistego świadectwa szlachectwa w Mińsku.