Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

556, 556 об., 557, 557 об., 558, 558 об.



1. Лист 556, NIAB_LA_319_2_1538_556.
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Февраля 18 дня 1888 г. № 206. Минскъ Губ.
2.2. Резолюция/Штамп: № 707. 24 февр 1888 г. Минскому Уездному Полицейскому Управленію.
2.3. Служебная помета: 556.
2.4. Текст: Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи при Указѣ отъ 4 Декабря 1887 года за № 4707, препровождая подлинные документы и свидѣтельство за № 101, о дворянствѣ Ивана Ѳаддеева Комоцкаго, давая знать сему Собранію, объ утвержденіи въ дворянствѣ Ивана сына Ѳаддея Лукинова Комоцкаго, предписалъ сдѣлать распоря-
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: M. S. W. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 18 lutego 1888 r. Nr 206. Gub. Mińska.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 707. 24 lutego 1888 r. Mińskiemu Powiatowemu Zarządowi Policji.
2.3. Notatka służbowa: 556.
2.4. Tekst: Senat Rządzący w Departamencie Heroldii przy Ukazie z dnia 4 grudnia 1887 roku za nr 4707, przesyłając oryginalne dokumenty i świadectwo za nr 101, o szlachectwie Iwana syna Tadeusza Komockiego, dając znać temu Zgromadzeniu o zatwierdzeniu w szlachectwie Iwana syna Tadeusza syna Łukiana Komockiego, nakazał wydać rozporzą-
1.1. Лист 556об, NIAB_LA_319_2_1538_556b.
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: отсутствует
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует
2.3. Служебная помета: 556 об.
2.4. Текст: женіе о взысканіи съ просителя по сему дѣлу восемьдесятъ коп. подлежащаго въ казну гербоваго сбора и внесеніи таковыхъ въ казну. - Въ исполненіе означеннаго указа Депутатское Собраніе поручаетъ Полицейскому Управленію объявить содержаніе Указа Сената, просителю по сему дѣлу дворянину Ѳаддею Лукину Комоцкому, жительствующему Минскаго уѣзда 1 Стана въ Околицѣ Малявкахъ, взыскавъ при томъ съ него предложеннаго вышеупомянутымъ указомъ Сената гербоваго сбора восемьдесятъ коп. и таковыя внести въ мѣстное Казначейство подв квитанцію, которую прилично
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: brak
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak
2.3. Notatka służbowa: 556 ob.
2.4. Tekst: dzenie o ściągnięciu od petenta w tej sprawie osiemdziesięciu kop. należnej do skarbu państwa opłaty skarbowej i wpłaceniu takowej do skarbu. - W wykonaniu rzeczonego ukazu Zgromadzenie Deputowanych poleca Zarządowi Policji ogłosić treść Ukazu Senatu petentowi w tej sprawie szlachcicowi Tadeuszowi synowi Łukiana Komockiemu, zamieszkałemu w 1 cyrkule (stanie ) powiatu mińskiego w okolicy Malawki, ściągając przy tym od niego wyznaczonej wyżej wspomnianym ukazem Senatu opłaty skarbowej osiemdziesiąt kop. i takowe wpłacić do miejscowej Kasy Skarbowej za pokwitowaniem, które należy
1.2. Лист 558, NIAB_LA_319_2_1538_558.
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: отсутствует
2.2. Резолюция/Штамп: Штамп: НАСТОЯЩУЮ ПЕРЕПИСКУ ПО ИСПОЛНЕНІИ ПЕРЕДАТЬ Приставу 1 Стана. февраля 27 дня 1888 г. Помощ. Исправника (подпись ) Секретарь (подпись ).
2.3. Служебная помета: 558. № 707. Поручение съ роспискою Комоцкаго и марками на 80 к. имею быть представлены въ Минское Уездное Полицейское Управленіе. Пристав 1 стана (подпись ).
2.4. Текст: отъ себя представить въ Минскую Казенную Палату, и о исполненіи сего, увѣдомить сіе Собраніе. О каковомъ въ пользу казны взысканіи вмѣстѣ съ симъ за №№ 207 и 208 увѣдомлены Минскія Казенная и Контрольная Палаты. Депутатъ Дворянства М. Эйсмонтъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: brak
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć: NINIEJSZĄ KORESPONDENCJĘ PO WYKONANIU PRZEKAZAĆ Komisarzowi (Prystawowi ) 1 cyrkułu. 27 lutego 1888 r. Pomocnik Isprawnika (podpis ) Sekretarz (podpis ).
2.3. Notatka służbowa: 558. Nr 707. Zlecenie z pokwitowaniem Komockiego i markami na 80 k. mają być złożone w Mińskim Powiatowym Zarządzie Policji. Komisarz (Prystaw ) 1 cyrkułu (podpis ).
2.4. Tekst: od siebie przedstawić do Mińskiej Izby Skarbowej, i o wykonaniu tego, zawiadomić niniejsze Zgromadzenie. O powyższym ściągnięciu na rzecz skarbu państwa wraz z niniejszym pod nr 207 i 208 zawiadomiono Mińską Izbę Skarbową i Izbę Kontrolną. Deputowany Szlachty M. Ejsmont.
1.3. Лист 558об, NIAB_LA_319_2_1538_558b.
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 239 Канцелярія. 5 Апрѣля 1888 года.
2.2. Резолюция/Штамп: Штамп: Минское Уездное Полицейское Управленіе НАСТОЯЩУЮ ПЕРЕПИСКУ ПО ИСПОЛНЕНІИ ВОЗВРАЩАЕТЪ Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Апр 4 дня 1888 года. За Помощ. Исправника (подпись ) Секретарь (подпись ).
2.3. Служебная помета: № 59. 558 об. Къ дѣлу.
2.4. Текст: (Текст отсутствует, только штампы и пометы о возвращении дела ).
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 239 Kancelaria. 5 kwietnia 1888 roku.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć: Miński Powiatowy Zarząd Policji NINIEJSZĄ KORESPONDENCJĘ PO WYKONANIU ZWRACA Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 4 kwietnia 1888 roku. Za Pomocnika Isprawnika (podpis ) Sekretarz (podpis ).
2.3. Notatka służbowa: Nr 59. 558 ob. Do akt.
2.4. Tekst: (Brak tekstu, tylko pieczęcie i notatki o zwrocie sprawy ).
1. Лист 557, NIAB_LA_319_2_1538_557.
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: ОПИСЬ документамъ рода Комоцкихъ препровождаемымъ при указѣ Правительствующаго Сената въ Минское Д. Д. Собраніе.
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует.
2.3. Служебная помета: 557.
2.4. Текст:
1. Отнош. Минск. Предв. Двор. № 626 — 1 листъ.
2. Прошеніе — 1 листъ.
3. Метрика № 63 — 1 листъ.
4. Свид. Минск. Депут. Двор. № 545 — 1 листъ.
Итого четыре подлинных документа на 4 листах. И. д. Помощ. Секретаря Качановскій (подпись ).
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: WYKAZ dokumentów rodu Komockich przesyłanych przy ukazie Senatu Rządzącego do Mińskiego Zgromadzenia Deputowanych Szlacheckich.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak.
2.3. Notatka służbowa: 557.
2.4. Tekst:
1. Pismo Mińskiego Marszałka Szlachty nr 626 — 1 arkusz.
2. Podanie — 1 arkusz.
3. Metryka nr 63 — 1 arkusz.
4. Świadectwo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych nr 545 — 1 arkusz.
Razem cztery oryginalne dokumenty na 4 arkuszach. p.o. Pomocnika Sekretarza Kaczanowski (podpis ).

560, 560 об.

```
1. Лист 560, NIAB_LA_319_2_1538_560.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. Отдѣленіе III. Столъ 4. 4 Июня 1881 г. № 7307 г. Минскъ.
2.2. Резолюция/Штамп: № 390. Колодзкому 6-го Июня 1888 года. 187. Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Обратившись по справкѣ увѣдомить Казенную Палату.
2.3. Служебная помета: 560 ст 223 стр 604.
2.4. Текст: Казенная Палата имѣетъ честь покорнѣйше просить Минское Дворянское Депутатское Собраніе увѣдомить Палату, въ дополненіе къ отношенію своему отъ 18-го Февраля с. г. за № 207, получена-ли при отзывѣ Минскаго Уѣзднаго Полицейскаго Управленія отъ 4 Апрѣля за № 707, гербовая
2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: MIŃSKA IZBA SKARBOWA. Wydział III. Biurko 4. 4 czerwca 1881 r. Nr 7307 m. Mińsk.
2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 390. Kołockiemu 6 czerwca 1888 roku. 187. Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Po sprawdzeniu informacji powiadomić Izbę Skarbową.
2.5.3. Notatka służbowa: 560 art 223 str 604.
2.5.4. Tekst: Izba Skarbowa ma zaszczyt najpokorniej prosić Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie Izby, w uzupełnieniu do pisma swego z dnia 18 lutego br. za nr 207, czy przy odpowiedzi Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji z dnia 4 kwietnia za nr 707, została otrzymana stemplowa

1. Лист 560об, NIAB_LA_319_2_1538_560b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: отсутствует
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует
2.3. Служебная помета: 560 об.
2.4. Текст: марка 80 коп достоинства, взысканная съ Фаддея-Лукина Колоцкаго , въ замѣнъ предположенныхъ съ него 80 коп гербовыхъ пошлинъ. Начальникъ Отдѣленія (подпись ) Бухгалтеръ (подпись )
2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: brak
2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: brak
2.5.3. Notatka służbowa: 560 odwrotna strona.
2.5.4. Tekst: marka o wartości 80 kopiejek, pobrana od Tadeusza-Łukasza Kołockiego (Faddeya-Lukina Kołockiego ) , w zamian za przewidziane od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej. Naczelnik Wydziału (podpis ) Buchalter (podpis )

562, 562 об.

1. Лист 562, NIAB_LA_319_2_1538_562.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Июля 30 дня 1888 г. № 916. г. Минскъ губ..
2.2. Резолюция/Штамп: № 7313 - ПОЛУЧ: 4 - АВГ. 88 ГОДА.
2.3. Служебная помета: 562. Комоцкихъ. 2517 1/2.
2.4. Текст: Минскому Городскому Полицейскому Управленію. Правительствующий Сенатъ по Департаменту Герольдіи отъ 16 Июня 1888 года за № 2517, съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ и приложеніемъ свидѣтельства о дворянствѣ, далъ знать сему Собранію объ утвержденіи въ дворянствѣ Фелиціана Фаддеева Комоцкаго, и предписалъ взыскать съ просителя по сему дѣлу 80 коп. гербоваго сбора. Вслѣдствіе чего, Депутатское Собраніе, поручаетъ Полицейскому Управленію объявить вышеизложенное содержаніе указа просителю по сему дѣлу Фаддею Андрееву Комоцкому, жительствующему въ городѣ Минскѣ, 4 части, въ собственномъ домѣ, и взыскавъ съ него 80 коп. гербоваго сбора, таковыя деньги внести въ мѣстное Казначейство подъ кви-
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: M.S.W. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 30 lipca 1888 r. Nr 916. m. Mińsk gub..
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 7313 - OTRZYM: 4 - SIER. 88 ROKU.
2.3. Notatka służbowa: 562. Komockich. 2517 1/2.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. Senat Rządzący w Departamencie Heroldii z dnia 16 czerwca 1888 roku pod nr 2517, wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów i załączeniem świadectwa szlachectwa, powiadomił niniejsze Zgromadzenie o zatwierdzeniu w szlachectwie Felicjana syna Tadeusza Komockiego i nakazał pobrać od petenta w tej sprawie 80 kopiejek opłaty skarbowej. W następstwie tego Zgromadzenie Deputowanych powierza Zarządowi Policji ogłoszenie powyższej treści ukazu petentowi w tej sprawie Tadeuszowi synowi Andrzeja Komockiemu, zamieszkałemu w mieście Mińsku, 4 cyrkuł, we własnym domu, oraz po pobraniu od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej, wniesienie tychże pieniędzy do miejscowego Skarbu Państwa za pokwi-

1. Лист 562об, NIAB_LA_319_2_1538_562b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 562 об
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует
2.3. Служебная помета: отсутствует
2.4. Текст: танцію, которую прямо отъ себя представить въ Минскую Казенную Палату, а росписку въ объявленіи указа представить въ сіе Собраніе. О предложенномъ въ пользу казны взысканіи сего дня съ симъ за №№ 917 и 918 увѣдомлены Минскія: Казенная и Контрольная Палаты. Депутатъ Дворянства М. [неразборчиво]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 562 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak
2.3. Notatka służbowa: brak
2.4. Tekst: towaniem, które należy bezpośrednio od siebie złożyć w Mińskiej Izbie Skarbowej, a pokwitowanie odbioru ogłoszenia ukazu złożyć w niniejszym Zgromadzeniu. O zarządzonym na rzecz skarbu państwa pobraniu należności w dniu dzisiejszym wraz z pismami pod nr 917 i 918 powiadomiono Mińskie Izby: Skarbową i Kontrolną. Deputowany Szlachty M. [nieczytelne]

564

1. Лист 564, NIAB_LA_319_2_1538_564.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Удостовѣреніе.
2.2. Резолюция/Штамп: КАЗЕННОЙ (фрагмент печати ).
2.3. Служебная помета: 564.
2.4. Текст: Дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія за надлежащею подписью и приложеніемъ казенной печати утвержденному в дворянствѣ Игнатію Иванову Комоцкому, вслѣдствіе его прошенія о сопричисленіи сына его Іосифа Игнатьева Комоцкаго, родившагося тысяча восемьсотъ семьдесятъ пятаго года Августа 5 дня, въ томъ, что документы для сопричисленія сына его Іосифа Комоцкаго къ роду Комоцкихъ при дѣлѣ о причисленіи къ роду Комоцкихъ представлены въ Собраніе при прошеніи сказаннаго Игнатія Иванова Комоцкаго 28 Августа сего года, по которымъ приготовляется дѣло о сопричисленіи к роду сына его Іосифа Комоцкаго для высылки на утвержденіе въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. Августа дня 1893 г. Гербовый сборъ оплаченъ.
2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: Zaświadczenie.
2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: SKARBOWEJ (fragment pieczęci ).
2.5.3. Notatka służbowa: 564.
2.5.4. Tekst: Niniejsze wydano z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci skarbowej zatwierdzonemu w szlachectwie Ignacemu synowi Jana Komockiemu, w następstwie jego prośby o zaliczenie syna jego Józefa syna Ignacego Komockiego, urodzonego dnia 5 sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o tym, że dokumenty do zaliczenia syna jego Józefa Komockiego do rodu Komockich przy sprawie o zaliczenie do rodu Komockich zostały przedstawione Zgromadzeniu przy prośbie wspomnianego Ignacego syna Jana Komockiego dnia 28 sierpnia bieżącego roku, na podstawie których przygotowywana jest sprawa o zaliczenie do rodu syna jego Józefa Komockiego w celu wysłania do zatwierdzenia przez Senat Rządzący w Departamencie Heroldii. Sierpień 1893 r. Opłata skarbowa uiszczona.

566, 566 об.

1. Лист 565, NIAB_LA_319_2_1538_565
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. Ю. СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ МИНСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 1-го участка ГОРОДА МИНСКА. Іюня 27 дня 1890 г. № 749. Губ. г. Минскъ.
2.2. Резолюция/Штамп: № 372 Косицкаго. 28 Іюня 1890 г.
2.3. Служебная помета: В. нужные.
2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Имѣю честь просить Депутатское Собраніе въ возможной скорости сообщить мнѣ свѣдѣнія: принадлежать-ли къ числу дворянъ Минской губерніи Фаддей Юльяновъ Косицкій и отецъ его Юльянъ Венедиктовъ Косицкій и утверждены-ли они въ дворянствѣ. И. д. Судеб. Слѣдователя (подпись ).
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: M. S. SĘDZIA ŚLEDCZY MIŃSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 1-go rewiru MIASTA MIŃSKA. 27 czerwca 1890 r. Nr 749. Gub. m. Mińsk.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 372 Kosickiego. 28 czerwca 1890 r.
2.3. Notatka służbowa: Do potrzebnych.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie mnie w możliwie najkrótszym terminie: czy Tadeusz syn Juliana Kosicki i jego ojciec Julian syn Benedykta Kosicki należą do szlachty guberni mińskiej i czy zostali zatwierdzeni w szlachectwie. P. o. Sędziego Śledczego (podpis ).
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Официальный запрос судебного следователя 1-го участка города Минска в Дворянское депутатское собрание. Целью запроса является выяснение сословного статуса Фаддея Юльянова Косицкого и его отца Юльяна Венедиктова Косицкого, а также факта их утверждения в дворянстве. Запрос связан с ведением судебного производства.
3.2. Analiza (Język polski). Oficjalne zapytanie sędziego śledczego 1-go rewiru miasta Mińska do Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Celem zapytania jest ustalenie statusu stanowego Tadeusza syna Juliana Kosickiego oraz jego ojca Juliana syna Benedykta Kosickiego, a także faktu ich zatwierdzenia w szlachectwie. Zapytanie jest związane z prowadzeniem postępowania sądowego.

1. Лист 565 об, NIAB_LA_319_2_1538_565b
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 553. Іюня 28 дня 1890 г.
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует.
2.3. Служебная помета: отсутствует.
2.4. Текст: Г. Судебному Слѣдователю Минскаго Окружнаго Суда 1-го участка по городу Минску. Вслѣдствіе отношенія отъ 27 сего Іюня за № 749, Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокоблагородіе, что въ числѣ утвержденныхъ въ дворянствѣ лицъ рода Косицкихъ Фаддея Юльянова Косицкаго не значится, а показанъ двуименный Кирилъ-Фаддей Юльяновъ Косицкій родившійся 19 Октября 1841 г., который и утвержденъ въ потомственномъ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 19 Ноября 1862 г. за № 9847 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ и что о Фаддеѣ Юльяновѣ Косицкомъ забираема была справка въ 1886 г. судебнымъ слѣдователемъ 1-го участка по городу Минску, которому посланъ отвѣтъ 11 февраля 1886 г. за № 137.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 553. 28 czerwca 1890 r.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak.
2.3. Notatka służbowa: brak.
2.4. Tekst: Panu Sędziemu Śledczemu Mińskiego Sądu Okręgowego 1-go rewiru miasta Mińska. W nawiązaniu do pisma z dnia 27 czerwca br. nr 749, Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Wielmożnego Pana, że wśród osób rodu Kosickich zatwierdzonych w szlachectwie nie figuruje Tadeusz syn Juliana Kosicki, lecz wykazany jest o dwóch imionach Cyryl-Tadeusz syn Juliana Kosicki, urodzony 19 października 1841 r., który został zatwierdzony w szlachectwie dziedzicznym ukazem Senatu Rządzącego w Departamencie Heroldii z dnia 19 listopada 1862 r. pod nr 9847 skierowanym do niniejszego Zgromadzenia, oraz że o Tadeuszu synu Juliana Kosickim zbierane były informacje w 1886 r. przez sędziego śledczego 1-go rewiru miasta Mińska, któremu wysłano odpowiedź 11 lutego 1886 r. pod nr 137.