⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 553  1. Лист 553, NIAB_LA_319_2_1538_553.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство. 2.2. Резолюция/Штамп: Гербовая печать Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства; Печать Канцеляріи Минскаго Губернатора. 2.3. Служебная помета: 553. № 525. № 118. 2.4. Текст: Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства за подписью съ приложеніемъ казенной печати въ томъ, что дворянинъ Фаддей Андреевъ и его сынъ Фелиціанъ Комоцкіе донынѣ не лишены правъ состоянія, силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не состоять за таковыя подъ судомъ. 1887 года Декабря 11 дня. Г. Минскъ. Гербовый сборъ оплаченъ. — Минскій Губернскій Предводитель Дворянства Дѣйствительный Статскій Совѣтникъ и Кавалеръ В. Паскевичъ. Что означенные въ семъ свидѣтельствѣ Фаддей Андреевъ и сынъ его Фелиціанъ Комоцкіе, до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ и слѣдствіемъ, въ томъ подписью съ приложеніемъ казенной печати удостовѣрено. Января 9 дня 1888 г. Г. Минскъ. И. д. Минскаго Губернатора, Вице-Губернаторъ Петровъ. Правитель Канцеляріи Буксъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Świadectwo. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć herbowa Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty; Pieczęć Kancelarii Gubernatora Mińskiego. 2.3. Notatka służbowa: 553. Nr 525. Nr 118. 2.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej o tym, że szlachcic Tadeusz syn Andrzeja i jego syn Felicjan Komoccy dotąd nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie pozostają za takowe pod sądem. Dnia 11 grudnia 1887 roku. M. Mińsk. Opłata stemplowa uiszczona. — Miński Gubernialny Marszałek Szlachty Rzeczywisty Radca Stanu i Kawaler W. Paskiewicz. Że wymienieni w niniejszym świadectwie Tadeusz syn Andrzeja i jego syn Felicjan Komoccy do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie znajdują się za takowe pod sądem i śledztwem, o czym zaświadcza się podpisem z przyłożeniem pieczęci urzędowej. Dnia 9 stycznia 1888 r. M. Mińsk. p.o. Gubernatora Mińskiego, Wicegubernator Pietrow. Zarządzający Kancelarią Buks. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 |  1. Лист 554, NIAB_LA_319_2_1538_554.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Минское Дворянское Депутатское Собраніе. По 1-му Департаменту. Июня 30 дня 1888 года. № 1083. 2.2. Резолюция/Штамп: Въ Минское Городское Полицейское Управленіе. 2.3. Служебная помета: 554. 2.4. Текст: Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи Указомъ отъ 10 Іюня сего 1888 года за № 2571 увѣдомилъ сіе Собраніе, что онъ опредѣленіе Собранія отъ 17 Марта сего года о сопричисленіи Фелиціана сына Фаддея Андреева Комоцкаго къ роду Комоцкихъ утвердилъ. О чемъ Собраніе предлагая Городскому Полицейскому Управленію, проситъ объявить то Фаддею Комоцкому, жительствующему въ г. Минскѣ 4-й части въ собственномъ домѣ. Причемъ взыскать съ него за употребленную на Указъ бумагу восемьдесятъ копѣекъ и за объявленіе сорока копѣекъ, итого одинъ рубль двадцать копѣекъ, которые и прислать въ сіе Собраніе. Подлинное подписали: Депутатъ Князь Друцкій-Любецкій. Секретарь Сцепуро. Столоначальникъ Пржелясковскій. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych. Wydział 1. Dnia 30 czerwca 1888 roku. Nr 1083. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. 2.3. Notatka służbowa: 554. 2.4. Tekst: Rządzący Senat w Departamencie Heroldii Ukazem z dnia 10 czerwca bieżącego 1888 roku pod nr 2571 zawiadomił niniejsze Zgromadzenie, że zatwierdził on decyzję Zgromadzenia z dnia 17 marca bieżącego roku o zaliczeniu Felicjana syna Tadeusza syna Andrzeja Komockiego do rodu Komockich. O czym Zgromadzenie, przedkładając Miejskiemu Zarządowi Policji, prosi o ogłoszenie tego Tadeuszowi Komockiemu, zamieszkałemu w m. Mińsku, 4 cyrkuł, we własnym domu. Przy czym należy wyegzekwować od niego za papier użyty na Ukaz osiemdziesiąt kopiejek oraz za ogłoszenie czterdzieści kopiejek, razem jeden rubel dwadzieścia kopiejek, które to pieniądze należy przesłać do niniejszego Zgromadzenia. Oryginał podpisali: Deputowany Książę Drucki-Lubecki. Sekretarz Scepuro. Naczelnik wydziału Przelaskowski.  1. Лист 554б, NIAB_LA_319_2_1538_554b. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. В. Д. Мин. Двор. Депут. Сбор. Іюня 30 дня 1888 г. № 916. 2.2. Резолюция/Штамп: 554б 2.3. Служебная помета: Минскому Городскому Полицейскому Управленію 2.4. Текст: Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи указомъ отъ 16 Іюня 1888 года за № 2511, съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ и приложеніемъ свидѣтельства о дворянствѣ, далъ знать сему Собранію объ утвержденіи въ дворянствѣ Эразма-Андрея Коспоцкаго и предписалъ взыскать съ просителя по сему дѣлу 80 коп. гербоваго сбора. Вслѣдствіе чего, Депутатское Собраніе предлагаетъ Полицейскому Управленію объявить вышеизложенное содержаніе указа просителю по сему дѣлу Эразму Андрееву Коспоцкому, жительствующему въ г. Минскѣ 4 части въ собственномъ домѣ, взыскать съ него 80 коп. гербоваго сбора таковыя деньги внести въ мѣстное Казначейство подъ квитанцію, которую прямо отъ себя представить въ Минскую Казенную Палату, а росписку въ объявленіи указа представить въ сіе Собраніе. О предложенности въ пользу казны взысканіи вмѣстѣ съ симъ за №№ 917 и 918 увѣдомлены Минскія: Казенная и Контрольная Палаты. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: M. S. W. Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych. 30 czerwca 1888 r. Nr 916. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 554b 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji 2.4. Tekst: Senat Rządzący w Departamencie Heroldii dekretem z dnia 16 czerwca 1888 roku za nr 2511, wraz ze zwrotem oryginalnych dokumentów i załączeniem świadectwa o szlachectwie, powiadomił niniejsze Zgromadzenie o zatwierdzeniu w szlachectwie Erazma-Andrzeja Kospockiego i nakazał pobrać od petenta w tej sprawie 80 kopiejek opłaty skarbowej. W następstwie czego, Zgromadzenie Deputowanych poleca Zarządowi Policji ogłosić powyższą treść dekretu petentowi w tej sprawie Erazmowi Andrzejowi Kospockiemu, zamieszkałemu w m. Mińsku w 4. cyrkule we własnym domu, pobrać od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej, a pieniądze te wpłacić do miejscowej Kasy Skarbowej za pokwitowaniem, które należy bezpośrednio od siebie przedłożyć Mińskiej Izbie Skarbowej, zaś pokwitowanie odbioru ogłoszenia dekretu przedłożyć niniejszemu Zgromadzeniu. O zarządzeniu poboru na rzecz skarbu państwa powiadomiono jednocześnie pod nr 917 i 918 Mińskie Izby: Skarbową i Kontrolną. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Данный документ является исполнительным предписанием Минского дворянского собрания, направленным в полицию для завершения дела Фелициана Комоцкого. Текст организован в шесть последовательных смысловых абзацев, уведомляющих о получении окончательного указа из Сената под номером 2571. Первая часть документа констатирует факт высшего утверждения решения о сопричислении Фелициана к роду, принятого ранее в марте того же года. Вторая часть содержит поручение полицейскому управлению официально известить отца, Фаддея Андреевича, о положительном решении по его ходатайству. Третий раздел документа фиксирует точное местонахождение семьи в Минске (собственный дом в 4-й части города), что необходимо для адресного уведомления. Финансовый абзац устанавливает размер взыскания с просителя: 80 копеек за гербовую бумагу и 40 копеек за процедуру объявления решения. Завершается акт перечислением официальных лиц, подписавших распоряжение, включая депутата князя Друцкого-Любецкого, что подчеркивает статус документа. 3.2. Analiza (Język polski). Niniejszy dokument jest nakazem wykonawczym Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego, skierowanym do policji w celu zakończenia sprawy Felicjana Komockiego. Tekst został zorganizowany w sześciu kolejnych akapitach merytorycznych, informujących o otrzymaniu ostatecznego ukazu z Senatu o numerze 2571. Pierwsza część dokumentu stwierdza fakt najwyższego zatwierdzenia decyzji o zaliczeniu Felicjana do rodu, podjętej wcześniej w marcu tego samego roku. Druga część zawiera polecenie dla zarządu policji, aby oficjalnie powiadomić ojca, Tadeusza syna Andrzeja, o pozytywnej decyzji w sprawie jego prośby. Trzecia sekcja dokumentu odnotowuje dokładną lokalizację rodziny w Mińsku (własny dom w 4. cyrkule miasta), co jest niezbędne do doręczenia zawiadomienia. Akapit finansowy określa wysokość należności od petenta: 80 kopiejek za papier stemplowy oraz 40 kopiejek za procedurę ogłoszenia decyzji. Akt kończy się wymienieniem osób urzędowych podpisujących rozporządzenie, w tym deputowanego księcia Druckiego-Lubeckiego, co podkreśla rangę dokumentu. 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл в документе). Документ является официальным уведомлением Минского дворянского депутатского собрания для городской полиции о подтверждении Сенатом дворянских прав Эразма-Андрея Коспоцкого. В тексте зафиксирован адрес проживания лица в Минске и сумма государственного сбора. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument jest oficjalnym zawiadomieniem Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych dla policji miejskiej o potwierdzeniu przez Senat praw szlacheckich Erazma-Andrzeja Kospockiego. W tekście odnotowano adres zamieszkania osoby w Mińsku oraz kwotę opłaty skarbowej. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 555, 555 об.   1. Лист 555, NIAB_LA_319_2_1538_555.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 917. Въ Минскую Казенную Палату. 2.2. Резолюция/Штамп: [отсутствует] 2.3. Служебная помета: 555 2.4. Текст: Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Казенную Палату, что взысканіи предполагаемаго указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 16 Іюня 1888 года за № 2511 по дѣлу объ утвержденіи въ дворянствѣ Эразма-Андрея Коспоцкаго, съ просителя по сему дѣлу Эразму Андрееву Коспоцкаго, 80 коп. гербоваго сбора, предписано сего числа за № 916 Минскому Городскому Полицейскому Управленію, а за № 918 увѣдомлена Минская Контрольная Палата. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 917. Do Mińskiej Izby Skarbowej. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak] 2.3. Notatka służbowa: 555 2.4. Tekst: Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Izbę Skarbową, że pobranie przewidzianej dekretem Rządzącego Senatu w Departamencie Heroldii z dnia 16 czerwca 1888 roku za nr 2511 w sprawie o zatwierdzenie w szlachectwie Erazma-Andrzeja Kospockiego, od petenta w tej sprawie Erazma Andrzeja Kospockiego, 80 kopiejek opłaty skarbowej, nakazano w dniu dzisiejszym pod nr 916 Mińskiemu Miejskiemu Zarządowi Policji, a pod nr 918 powiadomiono Mińską Izbę Kontrolną. 1. Лист 555б, NIAB_LA_319_2_1538_555b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 919. Г. Минскому Уѣздному Предводителю Дворянства. 2.2. Резолюция/Штамп: [отсутствует] 2.3. Служебная помета: 555б 2.4. Текст: Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокородіе, на отношеніе отъ 28 Сентября 1887 г. за № 1526, что постановленіемъ сего Собранія 17 Марта 1888 года состоявшимся Эразмъ-Андрей Коспоцкій признанъ въ дворянствѣ, и въ званіи этомъ утвержденъ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 16 Іюня 1888 года за № 2511 о семъ добавившимъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 919. Do Pana Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak] 2.3. Notatka służbowa: 555b 2.4. Tekst: Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Wielmożnego Pana, w nawiązaniu do pisma z dnia 28 września 1887 r. za nr 1526, że postanowieniem niniejszego Zgromadzenia z dnia 17 marca 1888 roku Erazm-Andrzej Kospocki został uznany za szlachcica i w tytule tym został zatwierdzony dekretem Rządzącego Senatu w Departamencie Heroldii z dnia 16 czerwca 1888 roku za nr 2511, o czym uzupełniająco informujemy. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Представленные материалы являются копиями исходящих писем Минского дворянского собрания от 30 июня 1888 года. Сообщения № 917 и № 918 касаются административного процесса взыскания гербового сбора с Эразма-Андрея Коспоцкого для уведомления финансовых органов. Письмо № 919 подтверждает факт окончательного утверждения Коспоцкого в дворянском достоинстве указом Сената, завершая процесс, начатый в 1887 году. 3.2. Analiza (Język polski). Przedstawione materiały są kopiami pism wychodzących Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego z dnia 30 czerwca 1888 roku. Wiadomości nr 917 i nr 918 dotyczą administracyjnego procesu poboru opłaty skarbowej od Erazma-Andrzeja Kospockiego w celu powiadomienia organów finansowych. Pismo nr 919 potwierdza fakt ostatecznego zatwierdzenia Kospockiego w szlachectwie dekretem Senatu, kończąc proces rozpoczęty w 1887 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 556, 556 об., 557, 557 об., 558, 558 об.       1. Лист 556, NIAB_LA_319_2_1538_556. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Февраля 18 дня 1888 г. № 206. Минскъ Губ. 2.2. Резолюция/Штамп: № 707. 24 февр 1888 г. Минскому Уездному Полицейскому Управленію. 2.3. Служебная помета: 556. 2.4. Текст: Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи при Указѣ отъ 4 Декабря 1887 года за № 4707, препровождая подлинные документы и свидѣтельство за № 101, о дворянствѣ Ивана Ѳаддеева Комоцкаго, давая знать сему Собранію, объ утвержденіи въ дворянствѣ Ивана сына Ѳаддея Лукинова Комоцкаго, предписалъ сдѣлать распоря- 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: M. S. W. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 18 lutego 1888 r. Nr 206. Gub. Mińska. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 707. 24 lutego 1888 r. Mińskiemu Powiatowemu Zarządowi Policji. 2.3. Notatka służbowa: 556. 2.4. Tekst: Senat Rządzący w Departamencie Heroldii przy Ukazie z dnia 4 grudnia 1887 roku za nr 4707, przesyłając oryginalne dokumenty i świadectwo za nr 101, o szlachectwie Iwana syna Tadeusza Komockiego, dając znać temu Zgromadzeniu o zatwierdzeniu w szlachectwie Iwana syna Tadeusza syna Łukiana Komockiego, nakazał wydać rozporzą- 1.1. Лист 556об, NIAB_LA_319_2_1538_556b. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутствует 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует 2.3. Служебная помета: 556 об. 2.4. Текст: женіе о взысканіи съ просителя по сему дѣлу восемьдесятъ коп. подлежащаго въ казну гербоваго сбора и внесеніи таковыхъ въ казну. - Въ исполненіе означеннаго указа Депутатское Собраніе поручаетъ Полицейскому Управленію объявить содержаніе Указа Сената, просителю по сему дѣлу дворянину Ѳаддею Лукину Комоцкому, жительствующему Минскаго уѣзда 1 Стана въ Околицѣ Малявкахъ, взыскавъ при томъ съ него предложеннаго вышеупомянутымъ указомъ Сената гербоваго сбора восемьдесятъ коп. и таковыя внести въ мѣстное Казначейство подв квитанцію, которую прилично 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: brak 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak 2.3. Notatka służbowa: 556 ob. 2.4. Tekst: dzenie o ściągnięciu od petenta w tej sprawie osiemdziesięciu kop. należnej do skarbu państwa opłaty skarbowej i wpłaceniu takowej do skarbu. - W wykonaniu rzeczonego ukazu Zgromadzenie Deputowanych poleca Zarządowi Policji ogłosić treść Ukazu Senatu petentowi w tej sprawie szlachcicowi Tadeuszowi synowi Łukiana Komockiemu, zamieszkałemu w 1 cyrkule (stanie ) powiatu mińskiego w okolicy Malawki, ściągając przy tym od niego wyznaczonej wyżej wspomnianym ukazem Senatu opłaty skarbowej osiemdziesiąt kop. i takowe wpłacić do miejscowej Kasy Skarbowej za pokwitowaniem, które należy 1.2. Лист 558, NIAB_LA_319_2_1538_558. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутствует 2.2. Резолюция/Штамп: Штамп: НАСТОЯЩУЮ ПЕРЕПИСКУ ПО ИСПОЛНЕНІИ ПЕРЕДАТЬ Приставу 1 Стана. февраля 27 дня 1888 г. Помощ. Исправника (подпись ) Секретарь (подпись ). 2.3. Служебная помета: 558. № 707. Поручение съ роспискою Комоцкаго и марками на 80 к. имею быть представлены въ Минское Уездное Полицейское Управленіе. Пристав 1 стана (подпись ). 2.4. Текст: отъ себя представить въ Минскую Казенную Палату, и о исполненіи сего, увѣдомить сіе Собраніе. О каковомъ въ пользу казны взысканіи вмѣстѣ съ симъ за №№ 207 и 208 увѣдомлены Минскія Казенная и Контрольная Палаты. Депутатъ Дворянства М. Эйсмонтъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: brak 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć: NINIEJSZĄ KORESPONDENCJĘ PO WYKONANIU PRZEKAZAĆ Komisarzowi (Prystawowi ) 1 cyrkułu. 27 lutego 1888 r. Pomocnik Isprawnika (podpis ) Sekretarz (podpis ). 2.3. Notatka służbowa: 558. Nr 707. Zlecenie z pokwitowaniem Komockiego i markami na 80 k. mają być złożone w Mińskim Powiatowym Zarządzie Policji. Komisarz (Prystaw ) 1 cyrkułu (podpis ). 2.4. Tekst: od siebie przedstawić do Mińskiej Izby Skarbowej, i o wykonaniu tego, zawiadomić niniejsze Zgromadzenie. O powyższym ściągnięciu na rzecz skarbu państwa wraz z niniejszym pod nr 207 i 208 zawiadomiono Mińską Izbę Skarbową i Izbę Kontrolną. Deputowany Szlachty M. Ejsmont. 1.3. Лист 558об, NIAB_LA_319_2_1538_558b. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 239 Канцелярія. 5 Апрѣля 1888 года. 2.2. Резолюция/Штамп: Штамп: Минское Уездное Полицейское Управленіе НАСТОЯЩУЮ ПЕРЕПИСКУ ПО ИСПОЛНЕНІИ ВОЗВРАЩАЕТЪ Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Апр 4 дня 1888 года. За Помощ. Исправника (подпись ) Секретарь (подпись ). 2.3. Служебная помета: № 59. 558 об. Къ дѣлу. 2.4. Текст: (Текст отсутствует, только штампы и пометы о возвращении дела ). 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 239 Kancelaria. 5 kwietnia 1888 roku. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć: Miński Powiatowy Zarząd Policji NINIEJSZĄ KORESPONDENCJĘ PO WYKONANIU ZWRACA Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 4 kwietnia 1888 roku. Za Pomocnika Isprawnika (podpis ) Sekretarz (podpis ). 2.3. Notatka służbowa: Nr 59. 558 ob. Do akt. 2.4. Tekst: (Brak tekstu, tylko pieczęcie i notatki o zwrocie sprawy ). 1. Лист 557, NIAB_LA_319_2_1538_557. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: ОПИСЬ документамъ рода Комоцкихъ препровождаемымъ при указѣ Правительствующаго Сената въ Минское Д. Д. Собраніе. 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует. 2.3. Служебная помета: 557. 2.4. Текст: 1. Отнош. Минск. Предв. Двор. № 626 — 1 листъ. 2. Прошеніе — 1 листъ. 3. Метрика № 63 — 1 листъ. 4. Свид. Минск. Депут. Двор. № 545 — 1 листъ. Итого четыре подлинных документа на 4 листах. И. д. Помощ. Секретаря Качановскій (подпись ). 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: WYKAZ dokumentów rodu Komockich przesyłanych przy ukazie Senatu Rządzącego do Mińskiego Zgromadzenia Deputowanych Szlacheckich. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak. 2.3. Notatka służbowa: 557. 2.4. Tekst: 1. Pismo Mińskiego Marszałka Szlachty nr 626 — 1 arkusz. 2. Podanie — 1 arkusz. 3. Metryka nr 63 — 1 arkusz. 4. Świadectwo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych nr 545 — 1 arkusz. Razem cztery oryginalne dokumenty na 4 arkuszach. p.o. Pomocnika Sekretarza Kaczanowski (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (4 файла в документе ). Данный документ является официальным распоряжением Минского дворянского депутатского собрания от февраля 1888 года. В документе сообщается об утверждении в дворянстве Ивана сына Фаддея Лукинова Комоцкого на основании указа Правительствующего Сената. Собрание предписывает Полицейскому управлению уведомить просителя, Фаддея Комоцкого, проживающего в околице Малявки Минского уезда, о данном решении и взыскать с него гербовый сбор в размере 80 копеек. Документ содержит штампы о прохождении дела через пристава 1 стана и окончательном возврате исполненной переписки в Собрание в апреле 1888 года. Фамилия Комоцкий (Komocki ) указана в соответствии с базой. 3.2. Analiza (Język polski ). Niniejszy dokument jest oficjalnym zarządzeniem Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z lutego 1888 roku. Dokument informuje o zatwierdzeniu w szlachectwie Iwana syna Tadeusza syna Łukiana Komockiego na podstawie ukazu Senatu Rządzącego. Zgromadzenie poleca Zarządowi Policji powiadomić petenta, Tadeusza Komockiego, zamieszkałego w okolicy Malawki powiatu mińskiego, o tej decyzji oraz ściągnąć od niego opłatę skarbową w wysokości 80 kopiejek. Dokument zawiera pieczęcie dokumentujące przejście sprawy przez komisarza (prystawa ) 1 cyrkułu i ostateczny zwrot wykonanej korespondencji do Zgromadzenia w kwietniu 1888 roku. Nazwisko Komocki (Komocki ) podano zgodnie z bazą danych. 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (1 файл в документе ). Представленный документ является описью подлинных документов рода Комоцких, которые были возвращены из Правительствующего Сената в Минское дворянское депутатское собрание вместе с указом об утверждении в дворянстве. Опись включает в себя четыре позиции: отношение предводителя дворянства, прошение, метрическое свидетельство и свидетельство самого Собрания. Общее количество листов — четыре. Документ подписан исполняющим должность помощника секретаря Качановским. Фамилия Комоцких (Komockich ) указана в соответствии с правилами и базой. 3.2. Analiza (Język polski ). Przedstawiony dokument to wykaz (opis ) oryginalnych dokumentów rodu Komockich, które zostały zwrócone z Senatu Rządzącego do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych wraz z ukazem o zatwierdzeniu szlachectwa. Wykaz obejmuje cztery pozycje: pismo marszałka szlachty, podanie, świadectwo metrykalne oraz świadectwo samego Zgromadzenia. Łączna liczba arkuszy wynosi cztery. Dokument został podpisany przez pełniącego obowiązki pomocnika sekretarza Kaczanowskiego. Nazwisko Komockich (Komockich ) podano zgodnie z zasadami i bazą danych. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 559  2. Транскрипция 2.1. Заголовок: ОПИСЬ документамъ рода Комоцкихъ препровождаемымъ при указѣ Правительствующаго Сената въ Минское Д. Д. Собраніе. 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует. 2.3. Служебная помета: 557. 2.4. Текст: * 1. Отнош. Минск. Предв. Двор. № 626 — 1 листъ. * 2. Прошеніе — 1 листъ. * 3. Метрика № 63 — 1 листъ. * 4. Свид. Минск. Депут. Двор. № 545 — 1 листъ. * Итого четыре подлинных документа на 4 листах. * И. д. Помощ. Секретаря Качановскій (подпись). 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WYKAZ dokumentów rodu Komockich przesyłanych przy ukazie Senatu Rządzącego do Mińskiego Zgromadzenia Deputowanych Szlacheckich. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak. 2.3. Notatka służbowa: 557. 2.4. Tekst: * 1. Pismo Mińskiego Marszałka Szlachty nr 626 — 1 arkusz. * 2. Podanie — 1 arkusz. * 3. Metryka nr 63 — 1 arkusz. * 4. Świadectwo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych nr 545 — 1 arkusz. * Razem cztery oryginalne dokumenty na 4 arkuszach. * p.o. Pomocnika Sekretarza Kaczanowski (podpis). 1.1. Лист 559, NIAB_LA_319_2_1538_559. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутствует. 2.2. Резолюция/Штамп: Роспись от: Пристава 1 стана (подпись). 2.3. Служебная помета: 559. 2.4. Текст: 1888 года Марта 14 дня нижеподписавшійся далъ сію росписку Г. Приставу 1-го Стана Минскаго Уѣзда въ томъ, что отношеніе Минскаго Дворянскаго Депутатскаго собранія отъ 18 февраля сего года за № 206 мнѣ объявлено и требуемыхъ восемьдесятъ коп. я обязуюсь въ скоромъ времени представить квитанцію въ чемъ росписуюсь Ѳаддей Комоцкій. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: brak. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Podpis od: Komisarza (Prystawa) 1 cyrkułu (podpis). 2.3. Notatka służbowa: 559. 2.4. Tekst: Dnia 14 marca 1888 roku niżej podpisany dał niniejsze pokwitowanie Panu Komisarzowi (Prystawowi) 1-go Cyrkułu (Stanu) Powiatu Mińskiego o tym, że pismo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 18 lutego bieżącego roku pod nr 206 zostało mi ogłoszone i wymagane osiemdziesiąt kopiejek zobowiązuję się w niedługim czasie przedstawić (wraz z) pokwitowaniem, co własnoręcznym podpisem potwierdzam Tadeusz Komocki. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык) Представленные документы относятся к делу о подтверждении дворянства рода Комоцких в 1888 году. Первый лист является официальной описью четырех подлинных документов (метрика, прошение и свидетельства), которые были возвращены из Сената в Минское дворянское собрание. Второй лист представляет собой личную расписку Фаддея (Тадеуша) Комоцкого от 14 марта 1888 года, данную приставу 1-го стана Минского уезда. В этой расписке он подтверждает, что ознакомлен с решением собрания и обязуется выплатить необходимый сбор в размере 80 копеек. 3.2. Analiza (Język polski) Przedstawione dokumenty dotyczą sprawy potwierdzenia szlachectwa rodu Komockich w 1888 roku. Pierwsza karta to oficjalny wykaz czterech oryginalnych dokumentów (metryka, podanie i świadectwa), które zostały zwrócone z Senatu do Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego. Druga karta stanowi osobiste pokwitowanie złożone przez Tadeusza Komockiego dnia 14 marca 1888 roku przed komisarzem (prystawem) 1-go cyrkułu powiatu mińskiego. W pokwitowaniu tym potwierdza on przyjęcie do wiadomości decyzji zgromadzenia i zobowiązuje się do uiszczenia wymaganej opłaty w wysokości 80 kopiejek. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 560, 560 об.   ``` 1. Лист 560, NIAB_LA_319_2_1538_560.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. Отдѣленіе III. Столъ 4. 4 Июня 1881 г. № 7307 г. Минскъ. 2.2. Резолюция/Штамп: № 390. Колодзкому 6-го Июня 1888 года. 187. Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Обратившись по справкѣ увѣдомить Казенную Палату. 2.3. Служебная помета: 560 ст 223 стр 604. 2.4. Текст: Казенная Палата имѣетъ честь покорнѣйше просить Минское Дворянское Депутатское Собраніе увѣдомить Палату, въ дополненіе къ отношенію своему отъ 18-го Февраля с. г. за № 207, получена-ли при отзывѣ Минскаго Уѣзднаго Полицейскаго Управленія отъ 4 Апрѣля за № 707, гербовая 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: MIŃSKA IZBA SKARBOWA. Wydział III. Biurko 4. 4 czerwca 1881 r. Nr 7307 m. Mińsk. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 390. Kołockiemu 6 czerwca 1888 roku. 187. Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Po sprawdzeniu informacji powiadomić Izbę Skarbową. 2.5.3. Notatka służbowa: 560 art 223 str 604. 2.5.4. Tekst: Izba Skarbowa ma zaszczyt najpokorniej prosić Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie Izby, w uzupełnieniu do pisma swego z dnia 18 lutego br. za nr 207, czy przy odpowiedzi Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji z dnia 4 kwietnia za nr 707, została otrzymana stemplowa 1. Лист 560об, NIAB_LA_319_2_1538_560b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутствует 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует 2.3. Служебная помета: 560 об. 2.4. Текст: марка 80 коп достоинства, взысканная съ Фаддея-Лукина Колоцкаго , въ замѣнъ предположенныхъ съ него 80 коп гербовыхъ пошлинъ. Начальникъ Отдѣленія (подпись ) Бухгалтеръ (подпись ) 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: brak 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: brak 2.5.3. Notatka służbowa: 560 odwrotna strona. 2.5.4. Tekst: marka o wartości 80 kopiejek, pobrana od Tadeusza-Łukasza Kołockiego (Faddeya-Lukina Kołockiego ) , w zamian za przewidziane od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej. Naczelnik Wydziału (podpis ) Buchalter (podpis ) Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Данный документ представляет собой официальный запрос из Минской казенной палаты в Минское дворянское депутатское собрание. Основная цель письма — верификация поступления финансового документа (гербовой марки) номиналом 80 копеек. Эта сумма была взыскана через Минское уездное полицейское управление с Фаддея-Лукина Колоцкого. В тексте документа прослеживается процедура замены денежной пошлины на гербовую марку соответствующего достоинства. Примечательно несоответствие дат: бланк палаты датирован 1881 годом, в то время как входящая резолюция Собрания и ссылки на предыдущую переписку указывают на 1888 год. 3.2. Analiza (Język polski). Niniejszy dokument stanowi oficjalne zapytanie Mińskiej Izby Skarbowej do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Głównym celem pisma jest weryfikacja wpłynięcia dokumentu finansowego (znaku opłaty skarbowej) o wartości 80 kopiejek. Kwota ta została pobrana za pośrednictwem Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji od Tadeusza-Łukasza Kołockiego (Faddeya-Lukina Kołockiego ). W tekście dokumentu widoczna jest procedura zamiany opłaty pieniężnej na markę skarbową o odpowiedniej wartości. Znamienna jest rozbieżność dat: formularz izby datowany jest na rok 1881, podczas gdy rezolucja wpisana przez Zgromadzenie oraz odwołania do wcześniejszej korespondencji wskazują na rok 1888. ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 561,561 об.   1. Лист 561, NIAB_LA_319_2_1538_561.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 704. 9 Июня 1888 г. Въ Минскую Казенную Палату. 2.2. Резолюция/Штамп: ПАЛАТЫ (фрагмент штампа ). 2.3. Служебная помета: 561. 2.4. Текст: Вслѣдствіе отношенія отъ 4 сего Июня за № 7307 Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Казенную Палату въ дополненіе къ отношенію своему отъ 18 Февраля сего года за № 178/207, что взысканная гербовая марка 80 коп. достоинства съ Фаддея Лукина Колоцкаго представлена въ Собраніе при отзывѣ Минскаго Уѣзднаго Полицейскаго Управленія отъ 4 Апрѣля за № 707 и получена. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: Nr 704. 9 czerwca 1888 r. Do Mińskiej Izby Skarbowej. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: IZBY (fragment pieczęci ). 2.5.3. Notatka służbowa: 561. 2.5.4. Tekst: W następstwie pisma z dnia 4 czerwca br. za nr 7307 Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Izbę Skarbową w uzupełnieniu do swego pisma z dnia 18 lutego bieżącego roku za nr 178/207, że pobrana marka stemplowa o wartości 80 kopiejek od Tadeusza Łukasza Kołockiego została przedstawiona Zgromadzeniu przy odpowiedzi Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji z dnia 4 kwietnia za nr 707 i została otrzymana. 1. Лист 561об, NIAB_LA_319_2_1538_561b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.2. Резолюция/Штамп: МИНСКОЙ КАЗЕННОЙ ПАЛАТЫ ПАКЕТЪ (штамп на склейке ). 2.3. Служебная помета: 561 об. № 7307. 2.4. Текст: отсутствует. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: PAKIET MIŃSKIEJ IZBY SKARBOWEJ (pieczęć na złączeniu ). 2.5.3. Notatka służbowa: 561 odwrotna strona. Nr 7307. 2.5.4. Tekst: brak. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Данный документ является ответным отношением Минского дворянского депутатского собрания в Минскую казенную палату от 9 июня 1888 года. Собрание официально подтверждает получение гербовой марки номиналом 80 копеек, взысканной с Фаддея-Лукина Колоцкого. Марка была доставлена вместе с отзывом Минского уездного полицейского управления от 4 апреля того же года. Документ завершает процедуру верификации финансового сбора, инициированную запросом Палаты. Второй файл представляет собой адресную сторону пакета с печатью Казенной палаты. 3.2. Analiza (Język polski). Niniejszy dokument jest pismem zwrotnym Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych do Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 9 czerwca 1888 roku. Zgromadzenie oficjalnie potwierdza otrzymanie znaku opłaty skarbowej o nominale 80 kopiejek, pobranego od Tadeusza Łukasza Kołockiego. Marka została dostarczona wraz z odpowiedzią Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji z dnia 4 kwietnia tego samego roku. Dokument kończy procedurę weryfikacji opłaty finansowej, zainicjowaną zapytaniem Izby. Drugi plik przedstawia stronę adresową pakietu z pieczęcią Izby Skarbowej. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 562, 562 об.   1. Лист 562, NIAB_LA_319_2_1538_562.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Июля 30 дня 1888 г. № 916. г. Минскъ губ.. 2.2. Резолюция/Штамп: № 7313 - ПОЛУЧ: 4 - АВГ. 88 ГОДА. 2.3. Служебная помета: 562. Комоцкихъ. 2517 1/2. 2.4. Текст: Минскому Городскому Полицейскому Управленію. Правительствующий Сенатъ по Департаменту Герольдіи отъ 16 Июня 1888 года за № 2517, съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ и приложеніемъ свидѣтельства о дворянствѣ, далъ знать сему Собранію объ утвержденіи въ дворянствѣ Фелиціана Фаддеева Комоцкаго, и предписалъ взыскать съ просителя по сему дѣлу 80 коп. гербоваго сбора. Вслѣдствіе чего, Депутатское Собраніе, поручаетъ Полицейскому Управленію объявить вышеизложенное содержаніе указа просителю по сему дѣлу Фаддею Андрееву Комоцкому, жительствующему въ городѣ Минскѣ, 4 части, въ собственномъ домѣ, и взыскавъ съ него 80 коп. гербоваго сбора, таковыя деньги внести въ мѣстное Казначейство подъ кви- 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: M.S.W. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 30 lipca 1888 r. Nr 916. m. Mińsk gub.. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 7313 - OTRZYM: 4 - SIER. 88 ROKU. 2.3. Notatka służbowa: 562. Komockich. 2517 1/2. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. Senat Rządzący w Departamencie Heroldii z dnia 16 czerwca 1888 roku pod nr 2517, wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów i załączeniem świadectwa szlachectwa, powiadomił niniejsze Zgromadzenie o zatwierdzeniu w szlachectwie Felicjana syna Tadeusza Komockiego i nakazał pobrać od petenta w tej sprawie 80 kopiejek opłaty skarbowej. W następstwie tego Zgromadzenie Deputowanych powierza Zarządowi Policji ogłoszenie powyższej treści ukazu petentowi w tej sprawie Tadeuszowi synowi Andrzeja Komockiemu, zamieszkałemu w mieście Mińsku, 4 cyrkuł, we własnym domu, oraz po pobraniu od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej, wniesienie tychże pieniędzy do miejscowego Skarbu Państwa za pokwi- 1. Лист 562об, NIAB_LA_319_2_1538_562b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 562 об 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует 2.3. Служебная помета: отсутствует 2.4. Текст: танцію, которую прямо отъ себя представить въ Минскую Казенную Палату, а росписку въ объявленіи указа представить въ сіе Собраніе. О предложенномъ въ пользу казны взысканіи сего дня съ симъ за №№ 917 и 918 увѣдомлены Минскія: Казенная и Контрольная Палаты. Депутатъ Дворянства М. [неразборчиво] 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: 562 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak 2.3. Notatka służbowa: brak 2.4. Tekst: towaniem, które należy bezpośrednio od siebie złożyć w Mińskiej Izbie Skarbowej, a pokwitowanie odbioru ogłoszenia ukazu złożyć w niniejszym Zgromadzeniu. O zarządzonym na rzecz skarbu państwa pobraniu należności w dniu dzisiejszym wraz z pismami pod nr 917 i 918 powiadomiono Mińskie Izby: Skarbową i Kontrolną. Deputowany Szlachty M. [nieczytelne] Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Данное предписание Минского дворянского депутатского собрания от 30 июля 1888 года адресовано Минскому городскому полицейскому управлению. Документ официально уведомляет об утверждении Фелициана Комоцкого в дворянстве согласно указу Правительствующего Сената от 16 июня 1888 года. Основная цель предписания — поручить полиции объявить содержание указа отцу просителя, Фаддею Андреевичу Комоцкому, и взыскать с него гербовый сбор в размере 80 копеек. Взысканные средства должны быть внесены в Казначейство, а отчетные документы (квитанция и расписка) представлены в Казенную палату и Собрание соответственно. Собрание также информирует о параллельном уведомлении Казенной и Контрольной палат о данном взыскании. 3.2. Analiza (Język polski). Niniejsze zarządzenie Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 30 lipca 1888 roku jest skierowane do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. Dokument oficjalnie informuje o zatwierdzeniu Felicjana Komockiego w szlachectwie zgodnie z ukazem Senatu Rządzącego z dnia 16 czerwca 1888 roku. Głównym celem zarządzenia jest powierzenie policji ogłoszenia treści ukazu ojcu petenta, Tadeuszowi Komockiemu, oraz pobranie od niego opłaty skarbowej w wysokości 80 kopiejek. Pobrane środki mają zostać wpłacone do Skarbu Państwa, a dokumenty rozliczeniowe (pokwitowanie i oświadczenie o odbiorze) przekazane odpowiednio do Izby Skarbowej i Zgromadzenia. Zgromadzanie informuje również o równoległym powiadomieniu Izby Skarbowej i Izby Kontrolnej o zarządzonej opłacie. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 563, 563 об.   1. Лист 563, NIAB_LA_319_2_1538_563.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Настоящее уведомление мне объявлено 1 августа сего 1888 года. 2.2. Резолюция/Штамп: № 7313 - ПОЛУЧ: 3 - СЕНТ. 88 ГОДА. 2.3. Служебная помета: 563. 2.4. Текст: Фелициан Комоцкий, а за него неграмотного по его личной просьбе расписался [неразборчиво]. Имею честь представить при сем в Минское Городское Полицейское Управление росписку дворянина Фелициана Фаддеева Комоцкого в объявлении ему отзыва Минского Дворянского Депутатского Собрания и известить, что взысканные с него 80 коп. гербового сбора внесены в Минское Губернское Казначейство под квитанцию сего 1 сентября за № 10670. Заведующий 4 частью г. Минска [подпись]. 1 сентября 1888 года. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: Niniejsze zawiadomienie zostało mi ogłoszone 1 sierpnia bieżącego 1888 roku. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 7313 - OTRZYM: 3 - WRZES. 88 ROKU. 2.5.3. Notatka służbowa: 563. 2.5.4. Tekst: Felicjan Komocki, a za niego niepiśmiennego na jego osobistą prośbę podpisał się [nieczytelne]. Mam zaszczyt przedstawić przy niniejszym Mińskiemu Miejskiemu Zarządowi Policji pokwitowanie odbioru szlachcica Felicjana syna Tadeusza Komockiego o ogłoszeniu mu odpowiedzi Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych i powiadomić, że pobrane od niego 80 kopiejek opłaty skarbowej zostało wniesione do Mińskiej Izby Skarbowej za pokwitowaniem z dnia 1 września pod nr 10670. Kierownik 4 cyrkułu m. Mińska [podpis]. 1 września 1888 roku. 1. Лист 563об, NIAB_LA_319_2_1538_563b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 586/206. Комоцких. 10 Сентября 1888 года. 2.2. Резолюция/Штамп: МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ (фрагмент штампа). 2.3. Служебная помета: 563 об. № 916. 2.4. Текст: Минское Городское Полицейское Управление настоящую переписку по исполнении возвращает в Минское Дворянское Депутатское Собрание сентября 8 дня 1888 г. Помощник Полицмейстера [подпись]. Секретарь [подпись]. К делу. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: Nr 586/206. Komockich. 10 września 1888 roku. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH (fragment pieczęci). 2.5.3. Notatka służbowa: 563 odwrotna strona. Nr 916. 2.5.4. Tekst: Miński Miejski Zarząd Policji niniejszą korespondencję po wykonaniu zwraca do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych dnia 8 września 1888 r. Pomocnik Policmajstra [podpis]. Sekretarz [podpis]. Do akt. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Данные документы завершают процедуру объявления указа об утверждении в дворянстве Фелициана Комоцкого. На лицевой стороне (л. 563) зафиксировано подтверждение того, что 1 августа 1888 года Фелициан был ознакомлен с решением. Также сообщается о внесении 1 сентября 80 копеек гербового сбора в казначейство. На оборотной стороне (л. 563об) полицейское управление официально возвращает исполненное дело в Дворянское собрание 8-10 сентября 1888 года. Это финальная стадия административного процесса, подтверждающая выполнение фискальных и уведомительных требований. 3.2. Analiza (Język polski). Niniejsze dokumenty kończą procedurę ogłoszenia ukazu o zatwierdzeniu w szlachectwie Felicjana Komockiego. Na awersie (k. 563) utrwalono potwierdzenie, że 1 sierpnia 1888 roku Felicjan został zapoznany z decyzją. Poinformowano również o wniesieniu 1 września opłaty skarbowej w wysokości 80 kopiejek do skarbu państwa. Na rewersie (k. 563ob) zarząd policji oficjalnie zwraca wykonaną sprawę do Zgromadzenia Szlacheckiego w dniach 8–10 września 1888 roku. Jest to końcowy etap procesu administracyjnego, potwierdzający spełnienie wymogów fiskalnych i notyfikacyjnych. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 564  1. Лист 564, NIAB_LA_319_2_1538_564.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Удостовѣреніе. 2.2. Резолюция/Штамп: КАЗЕННОЙ (фрагмент печати ). 2.3. Служебная помета: 564. 2.4. Текст: Дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія за надлежащею подписью и приложеніемъ казенной печати утвержденному в дворянствѣ Игнатію Иванову Комоцкому, вслѣдствіе его прошенія о сопричисленіи сына его Іосифа Игнатьева Комоцкаго, родившагося тысяча восемьсотъ семьдесятъ пятаго года Августа 5 дня, въ томъ, что документы для сопричисленія сына его Іосифа Комоцкаго къ роду Комоцкихъ при дѣлѣ о причисленіи къ роду Комоцкихъ представлены въ Собраніе при прошеніи сказаннаго Игнатія Иванова Комоцкаго 28 Августа сего года, по которымъ приготовляется дѣло о сопричисленіи к роду сына его Іосифа Комоцкаго для высылки на утвержденіе въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. Августа дня 1893 г. Гербовый сборъ оплаченъ. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: Zaświadczenie. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: SKARBOWEJ (fragment pieczęci ). 2.5.3. Notatka służbowa: 564. 2.5.4. Tekst: Niniejsze wydano z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci skarbowej zatwierdzonemu w szlachectwie Ignacemu synowi Jana Komockiemu, w następstwie jego prośby o zaliczenie syna jego Józefa syna Ignacego Komockiego, urodzonego dnia 5 sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o tym, że dokumenty do zaliczenia syna jego Józefa Komockiego do rodu Komockich przy sprawie o zaliczenie do rodu Komockich zostały przedstawione Zgromadzeniu przy prośbie wspomnianego Ignacego syna Jana Komockiego dnia 28 sierpnia bieżącego roku, na podstawie których przygotowywana jest sprawa o zaliczenie do rodu syna jego Józefa Komockiego w celu wysłania do zatwierdzenia przez Senat Rządzący w Departamencie Heroldii. Sierpień 1893 r. Opłata skarbowa uiszczona. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Официальное удостоверение, выданное Минским дворянским депутатским собранием в августе 1893 года. Документ подтверждает получение документов от Игнатия Ивановича Комоцкого для сопричисления его сына, Иосифа (род. 05.08.1875 ), к дворянскому роду Комоцких. Собрание уведомляет, что на основании представленных бумаг готовится дело для последующей отправки в Департамент Герольдии Правительствующего Сената на окончательное утверждение. В тексте также отмечено, что необходимый гербовый сбор по данному делу уже оплачен. 3.2. Analiza (Język polski). Oficjalne zaświadczenie wydane przez Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych w sierpniu 1893 roku. Dokument potwierdza przyjęcie dokumentów od Ignacego Komockiego w celu zaliczenia jego syna, Józefa (ur. 05.08.1875 ), do rodu szlacheckiego Komockich. Zgromadzenie informuje, że na podstawie przedłożonych pism przygotowywana jest sprawa, która zostanie wysłana do Departamentu Heroldii Senatu Rządzącego do ostatecznego zatwierdzenia. W treści zaznaczono również, że wymagana opłata skarbowa została już uiszczona. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл).
Данный документ является официальным свидетельством о благонадежности (неподсудности) дворянина Фаддея Андреевича Комоцкого и его сына Фелициана.
Документ содержит два последовательных подтверждения от высших губернских властей Минской губернии, заменяющих табличную форму проверки статуса.
Первая часть выдана 11 декабря 1887 года за подписью губернского предводителя дворянства Василия Паскевича, подтверждающая отсутствие уголовных и политических преград.
Вторая часть документа датирована 9 января 1888 года и заверена исполняющим обязанности губернатора (вице-губернатором) Петровым, что придает свидетельству окончательную юридическую силу.
Наличие этого документа было критически важным для сопричисления Фелициана к роду, так как подтверждало сохранение членами семьи всех сословных прав.
Завершается лист официальными печатями и штампами канцелярий, а также отметкой об уплате обязательного гербового сбора, что свидетельствует о легитимности акта.
3.2. Analiza (Język polski).
Niniejszy dokument jest oficjalnym świadectwem nieposzlakowanej opinii (niekaralności) szlachcica Tadeusza syna Andrzeja Komockiego oraz jego syna Felicjana.
Dokument zawiera dwa kolejne potwierdzenia od najwyższych władz gubernialnych guberni mińskiej, zastępujące tabelaryczną formę weryfikacji statusu.
Pierwsza część została wydana 11 grudnia 1887 roku z podpisem marszałka gubernialnego szlachty Wasilija Paskiewicza, potwierdzająca brak przeszkód kryminalnych i politycznych.
Druga część dokumentu jest datowana na 9 stycznia 1888 roku i poświadczona przez pełniącego obowiązki gubernatora (wicegubernatora) Pietrowa, co nadaje świadectwu ostateczną moc prawną.
Posiadanie tego dokumentu było kluczowe dla zaliczenia Felicjana do rodu, ponieważ potwierdzało zachowanie przez członków rodziny wszystkich praw stanowych.
Kartę wieńczą oficjalne pieczęcie kancelarii oraz adnotacja o uiszczeniu obowiązkowej opłaty stemplowej, co świadczy o pełnej legitymacji aktu prawnego.