Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

520, 521, 521 об.


1. Лист 520, NIAB_LA_319_2_1538_520.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. Ю. СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ 1-го участка ГОРОДА МИНСКА МИНСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА.
2.2. Резолюция/Штамп: О знакомившихся что справленъ, увѣдомить г. Слѣдователя. М. Дитятинъ.
2.3. Служебная помета: № 29. Февраля 3-го дня 1886 г. № 278. г. Минскъ.
2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Для приобщенія къ находящемуся у меня въ производствѣ дѣлу по обвиненію Іосифа Заневскаго и Фаддея Комоцкаго въ кражѣ поросятъ у Пилкениковича, имѣю честь просить Депутатское Собраніе увѣдомить меня по сему же въ скоромъ времени: состоитъ ли записаннымъ въ числѣ дворянъ Минской губерніи Фаддей Юльяновъ Комоцкій. Ид. Суд. Слѣдователя [подпись] .
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Ministerstwo Sprawiedliwości. Sędzia śledczy 1. rewiru miasta Mińska Mińskiego Sądu Okręgowego.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: O zapoznaniu się i o tym, że sprawdzono, powiadomić Pana Śledczego. M. Diatiatyn.
2.3. Notatka służbowa: Nr 29. 3 lutego 1886 r. Nr 278. m. Mińsk.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. W celu dołączenia do prowadzonej przeze mnie sprawy przeciwko Józefowi Zaniewskiemu i Tadeuszowi Komockiemu, oskarżonym o kradzież prosiąt u Pilkenikowicza, mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych o niezwłoczne poinformowanie mnie, czy Tadeusz syn Juliana Komocki jest zapisany w poczet szlachty guberni mińskiej. Pełniący obowiązki sędziego śledczego [podpis] .

1. Лист 521, NIAB_LA_319_2_1538_521.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 137. Февраля 6 дня 1886 г.
2.2. Резолюция/Штамп: [отсутствует]
2.3. Служебная помета: [отсутствует]
2.4. Текст: Г. Судебному Слѣдователю 1-го участка г. Минска Минскаго Окружнаго Суда. Вслѣдствіе отношенія отъ 3 сего февраля за № 278, Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокоблагородіе, что въ числѣ утвержденныхъ въ дворянствѣ лицъ рода Комоцкихъ Фаддея Юльянова Комоцкаго не значится, а показанъ дворяниномъ Карлъ-Фаддей Юльяновъ Комоцкій, родившійся 19 сентября 1841 г., который и утвержденъ въ потомственномъ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 19 ноября 1862 г. за № 9847, в се Собраніе послѣдовавшимъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 137. 6 lutego 1886 r.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: [brak]
2.4. Tekst: Do Pana Sędziego Śledczego 1. rewiru m. Mińska Mińskiego Sądu Okręgowego. W nawiązaniu do pisma z dnia 3 lutego br. nr 278, Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Wielmożnego Pana, że wśród osób z rodu Komockich zatwierdzonych w szlachectwie nie figuruje Tadeusz syn Juliana Komocki, natomiast jako szlachcic figuruje Karol-Tadeusz syn Juliana Komocki, urodzony 19 września 1841 r., który został zatwierdzony w dziedzicznym szlachectwie ukazami Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 19 listopada 1862 r. pod numerem 9847, przesłanym do tego Zgromadzenia.

1. Лист 521 об, NIAB_LA_319_2_1538_521b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе.
2.2. Резолюция/Штамп: [печать] П. МИНСКА * СУДЕБНАГО...
2.3. Служебная помета: № 278. Судеб. Слѣд. 1 уч. г. Минска.
2.4. Текст: [адресная сторона письма]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [pieczęć] m. Mińska * Sądowego...
2.3. Notatka służbowa: Nr 278. Sędzia Śledczy 1. rewiru m. Mińska.
2.4. Tekst: [adresowa strona listu]

523, 523 об.

1. Лист 523, NIAB_LA_319_2_1538_523.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Минскаго Губернскаго Предвод. Дворянства. Ноября 27 дня 1885 г. № 518.
2.2. Резолюция/Штамп: О Комоцкомъ.
2.3. Служебная помета: М. В. Д.
2.4. Текст: Въ Минскій Приказъ общественнаго призрѣнія. Имѣю честь увѣдомить Приказъ Общественнаго Призрѣнія, на отношеніе отъ 12-го текущаго Ноября за № 2227, что въ числѣ утвержденныхъ въ дворянствѣ лицъ рода Комоцкихъ Фаддея Юльянова Комоцкаго не значится, а показанъ дворяниномъ Карлъ-Фаддей Юльяновъ Комоцкій, родившійся 19 Сентября 1841 года, который и утвержденъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи послѣдовавшимъ въ подвѣдомственное мнѣ Дворянское Депутатское Собраніе отъ 19 Ноября 1862 года за № 9847.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. 27 listopada 1885 r. Nr 518.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: O Komockim.
2.3. Notatka służbowa: M. S. W.
2.4. Tekst: Do Mińskiej Izby Opieki Społecznej. Mam zaszczyt powiadomić Izbę Opieki Społecznej, w nawiązaniu do pisma z dnia 12 bieżącego listopada nr 2227, że wśród osób z rodu Komockich zatwierdzonych w szlachectwie Tadeusz syn Juliana Komocki nie figuruje, natomiast jako szlachcic figuruje Karol-Tadeusz syn Juliana Komocki, urodzony 19 września 1841 roku, który został zatwierdzony w dziedzicznym stanie szlacheckim ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii przesłanym do podległego mi Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 19 listopada 1862 roku pod numerem 9847.
1. Лист 523 об, NIAB_LA_319_2_1538_523b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: [оттиск штампа]
2.2. Служебная помета: 523 об
2.4. Текст: Г. Минскому Уѣздному...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: [odcisk stempla]
2.3. Notatka służbowa: 523 odwrotna strona
2.4. Tekst: Do Pana Mińskiego Powiatowego...

525, 525 об.

1. Лист 525, NIAB_LA_319_2_1538_525.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ПОЛИЦІЙМЕЙСТЕРА.
2.2. Резолюция/Штамп: 9-го Октября 1887 года.
2.3. Служебная помета: ября 7 дня 1887 г. № 1809. губ. г. Минскъ.
2.4. Текст: Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. Вслѣдствіе отношенія, отъ 23 Сентября за № 417, имѣю честь увѣдомить Ваше Превосходительство, что Фаддей Андреевъ и сынъ его Фелиціано Комоцкіе...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: M. S. W. MIŃSKIEGO POLICMAJSTRA.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 9 października 1887 roku.
2.3. Notatka służbowa: [listop]ada 7 dnia 1887 r. Nr 1809. gub. m. Mińsk.
2.4. Tekst: Do Pana Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. W nawiązaniu do pisma z dnia 23 września nr 417, mam zaszczyt powiadomić Waszą Ekscelencję, że Tadeusz syn Andrzeja i jego syn Felicjan Komoccy...

1. Лист 525 об, NIAB_LA_319_2_1538_525b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 525 об.
2.4. Текст: ...подъ судомъ и слѣдствіемъ не состоять, нынѣ не состоять и правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія не лишены. Полиціймейстеръ Закалинскій.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.3. Notatka służbowa: 525 odwr.
2.4. Tekst: ...pod sądem i śledztwem nie pozostają, obecnie nie figurują i praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne nie zostali pozbawieni. Policmajster Zakalinski.

257, 257 об., 258, 258 об., 259, 259 об.



1. Лист 527, NIAB_LA_319_2_1538_527.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Комоцкимъ.
2.2. Резолюция/Штамп: 1887 года Іюня дня 10 дня. По Указу Его Императорскаго Величества, въ Минскомъ Дворянскомъ Депутатскомъ Собраніи слушали въ докладѣ: 1., Прошеніе дворянина Минскаго уѣзда двуименнаго Петра-Павла сына Андрея Федорова Комоцкаго 11 Декабря 1878 года въ сіе Собраніе поданное, коимъ изъяснивъ, что родъ Комоцкихъ а въ числѣ онаго и онъ проситель опредѣленіями сего Собранія 1815 Февраля 24, 1822 Августа 23, 1835 Декабря 10 и 1842 годовъ Сентября 13 числа состоявшимися, признанъ въ дворянствѣ, и указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980, даннымъ сему Собранію утвержденъ въ семъ званіи, съ тѣмъ же его Феликсъ родившійся въ 1862 году Мая 31 еще не сопричисленъ къ роду, и потому съ представленіемъ метрической выписи о его рожденіи и крещеніи, и десяти рублей пошлинъ, полагаетъ; что хотя въ метрикѣ прописаннаго его сына, онъ показанъ подтв. происшедшимъ отъ одноименнаго Петра Комоцкаго, но это произошло отъ того что онъ нарицаніи при св. крещеніи Петръ-Павелъ, въ общежитіи назывался Петромъ такъ какъ...
2.3. Служебная помета: 527. 1887 года Іюня 13 дня № 720 указъ а выписанъ въ расходъ пошлины 10 р. № 721 въ Минское Губернское Казначейство свидѣтельствовано 10 р. № 722 расписка въ Декабрѣ. Произведеніе свидѣтельствовано одна и выслана Казначейству на 10 руб.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Komockim.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Roku 1887 czerwca dnia 10 dnia. Z Ukazu Jego Cesarskiej Mości, w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych słuchano w raporcie: 1., Prośbę szlachcica powiatu mińskiego o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja syna Teodora Komockiego podaną do tego Zgromadzenia 11 grudnia 1878 roku, w której wyjaśniwszy, że ród Komockich a w jego liczbie i on proszący decyzjami tego Zgromadzenia z 24 lutego 1815, 23 sierpnia 1822, 10 grudnia 1835 i 13 września 1842 roku, został uznany w szlachectwie, i ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, wydanym temu Zgromadzeniu zatwierdzony w tym stanie, przy czym jego syn Feliks urodzony w 1862 roku 31 maja nie został jeszcze dołączony do rodu, i dlatego wraz z przedłożeniem wypisu metrykalnego o jego urodzeniu i chrzcie, oraz dziesięciu rubli opłat, uważa; że chociaż w metryce rzeczonego jego syna, on jest wykazany jako pochodzący od jednoimiennego Piotra Komockiego, lecz stało się to stąd, że on przy chrzcie św. nazwany Piotr-Paweł, w życiu codziennym nazywany był Piotrem, jako że...
1. Лист 527 об, NIAB_LA_319_2_1538_527b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 527 об.
2.4. Текст: назывался и писался двуименными не было обычая, что свидѣтельство о неподсудности будетъ передано къ Дому Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, просилъ сіе Собраніе сопричислить сына его Феликса Петрова-Павлова Комоцкаго къ роду и выданное въ томъ Свидѣтельство препроводить ему по мѣсту жительства. 2., Вышеозначенная Метрическая выпись у коей Феликсъ показанъ при крещеніи происходящимъ отъ одноименнаго Петра, а не двуименнаго Петра-Павла Комоцкаго какъ бы слѣдовало, получена была просителемъ Петромъ-Павломъ Андреевымъ Комоцкимъ изъ сего Собранія подъ росписку, для ходатайствованія и добавленія на оной Консисторіею втораго его имени. 3., Прошеніе того же Дворянина Минскаго уѣзда двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкаго 2 Декабря 1886 года въ сіе Собраніе поданное, коимъ принося въ Собраніе во второе описанное дворянское происхожденіе въ вышеприведенномъ прошеніи его прошеніи и представленныхъ 10 руб. пошлинъ, и въ дополненіе сего дѣла, представилъ Метрическую выпись, исправленную добавленіемъ втораго имени его сына просителя...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.3. Notatka służbowa: 527 odwr.
2.4. Tekst: nazywanie się i pisanie dwoma imionami nie było w zwyczaju, że świadectwo o niekaralności zostanie przekazane do Domu przez Gubernialnego Marszałka Szlachty, prosił to Zgromadzenie o dołączenie jego syna Feliksa syna Piotra-Pawła Komockiego do rodu i przesłanie wydanego o tym Świadectwa na jego adres zamieszkania. 2., Wyżej wymieniony wypis metrykalny w którym Feliks przy chrzcie wykazany jako pochodzący od jednoimiennego Piotra, a nie o dwóch imionach Piotra-Pawła Komockiego jak należało, została odebrana przez proszącego Piotra-Pawła syna Andrzeja Komockiego z tego Zgromadzenia za pokwitowaniem, w celu wnioskowania o dodanie na niej przez Konsystorz jego drugiego imienia. 3., Prośba tego samego Szlachcica powiatu mińskiego o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komockiego podana do tego Zgromadzenia 2 grudnia 1886 roku, którą wnosząc do Zgromadzenia powtórnie opisane szlacheckie pochodzenie w wyżej przytoczonym jego wniosku i przedłożonych 10 rublach opłat, oraz w uzupełnieniu tej sprawy, przedłożył wypis metrykalny, poprawiony przez dodanie drugiego imienia syna proszącego...
1. Лист 528, NIAB_LA_319_2_1538_528.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 528.
2.4. Текст: на оной выданной Могилевскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею повѣте завѣреннымъ 15. Іюня 1885 года за № 3937, о рожденіи и крещеніи въ 1862 году Мая 31 числа Феликса сына дворянъ Петра-Павла и Розаліи изъ Корзюковъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ проситъ сіе Собраніе дабы на основаніи представленныхъ документовъ сопричислить сына его Феликса Петрова-Павлова Комоцкаго къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ вышеприведеннымъ указомъ Герольдіи и дѣло о семъ представить на разсмотрѣніе въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. 4., Отношеніе Минской Казенной Палаты отъ 2 Ноября 1885 года за № 8617. при которомъ препровождено въ сіе Собраніе Свидѣтельство оного же Палатою того же 2 Ноября за № 8616. выданное въ томъ: что Феликсъ Петровъ-Павловъ Комоцкій по послѣдней Х-й народной переписи 1858 года въ числѣ бывшихъ гражданъ подворцевъ по Минскому и Игуменскому уѣздамъ записаннымъ не состоитъ. 5., Минскій Губернскій Предводитель...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.4. Tekst: na niej wydanej przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny poświadczonym 15 czerwca 1885 roku pod nr 3937, o urodzeniu i chrzcie w 1862 roku 31 maja Feliksa syna szlachty Piotra-Pawła i Rozalii z Korziuków Komockich prawnych małżonków prosi to Zgromadzenie aby na podstawie przedłożonych dokumentów dołączyć syna jego Feliksa syna Piotra-Pawła Komockiego do rodu Komockich zatwierdzonego w szlachectwie wyżej przytoczonym ukazem Heroldii i sprawę tę przedstawić do rozpatrzenia w Rządzącym Senacie w Departamencie Heroldii. 4., Pismo Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 2 listopada 1885 roku pod nr 8617, przy którym przesłano do tego Zgromadzenia Świadectwo wydane przez tę samą Izbę tego samego 2 listopada pod nr 8616, stwierdzające że: Feliks syn Piotra-Pawła Komocki według ostatniego X spisu ludności z 1858 roku nie figuruje w liczbie byłych obywateli-ziemian zapisanych w powiatach mińskim i ihumeńskim. 5., Miński Gubernialny Marszałek...
1. Лист 528 об, NIAB_LA_319_2_1538_528b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 528 об.
2.4. Текст: Дворянства вслѣдствіе прошенія Комоцкаго, передалъ въ сіе Собраніе Свидѣтельство, Минскимъ Губернскимъ Предводителемъ Дворянства 30 Декабря 1885 г. за № 570. выданное и Минскимъ Губернаторомъ 14 Февраля 1886 года за № 869. завѣренное, въ томъ что Петръ-Павелъ Андреевъ и сынъ его Феликсъ Комоцкіе, по лишеніи правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ. По справкамъ въ дѣлахъ сего Собранія оказалось: а., Родъ Комоцкихъ а въ томъ числѣ и проситель Петръ-Павелъ сынъ Андрея Федорова Комоцкій, опредѣленіями сего Собранія 1822 Августа 23. 1835 Декабря 10 и 1842 года Сентября 13. въ числѣ состоявшимися, на основаніи первоначальнаго таковаго 1815 г. Февраля 24. въ семъ Собраніи послѣдовавшаго, признанъ въ дворянствѣ со внесеніемъ въ Шестую часть дворянской родословной книги, и въ томъ званіи утвержденъ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980. въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. б., Пред...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.4. Tekst: Szlachty w następstwie prośby Komockiego, przekazał temu Zgromadzeniu Świadectwo, wydane przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty 30 grudnia 1885 r. pod nr 570 i poświadczone przez Gubernatora Mińskiego 14 lutego 1886 roku pod nr 869, o tym że Piotr-Paweł syn Andrzeja i jego syn Feliks Komoccy, nie są pozbawieni praw stanu z mocy prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajdują się z ich powodu pod sądem. Z kwerendy w aktach tego Zgromadzenia wynikło: a., Ród Komockich a w tym i proszący Piotr-Paweł syn Andrzeja syna Teodora Komocki, decyzjami tego Zgromadzenia z 23 sierpnia 1822, 10 grudnia 1835 i 13 września 1842 roku, na podstawie pierwotnej decyzji z 24 lutego 1815 r. zapadłej w tym Zgromadzeniu, został uznany w szlachectwie z wpisaniem do części szóstej szlacheckiej księgi rodowej, i w tym stanie zatwierdzony ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tego Zgromadzenia. b., Przed...
1. Лист 529, NIAB_LA_319_2_1538_529.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 529. Резолюція по оному Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи.
2.4. Текст: ставленныя при вышеприведенномъ прошеніи Петра-Павла Комоцкаго десять рублей пошлинные деньги, записаны на приходъ по приходорасходной книгѣ сего Собранія о переходящихъ суммахъ переносомъ съ 1878. на сей 1887. годъ въ ст: под № 489 почему и Опредѣлили: такъ какъ изъ вышеприведенной справки видно что двуименный Петръ-Павелъ Андреевъ Комоцкій утвержденъ въ дворянствѣ приведеннымъ указомъ Герольдіи 1843 году, дѣйствительность же законнаго происхожденія отъ него Петра-Павла сына Феликса доказывается метрическою выписью о рожденіи и крещеніи его завѣренною въ несочности бывшею Минскою и Могилевскою Римско-Католическими Духовными Консисторіями, а не принадлежность Феликса къ подушному окладу по неимѣнію имъ правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и несостоянію за оныя подъ судомъ, удостовѣряется Свидѣтельствами Минскихъ: Казенной Палаты Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора, то...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.4. Tekst: stawione przy wyżej wymienionej prośbie Piotra-Pawła Komockiego dziesięć rubli opłat, zostały zapisane w księdze przychodów i rozchodów tego Zgromadzenia o sumach przechodnich przeniesieniem z roku 1878 na obecny 1887 rok pod pozycją nr 489, dlatego też Postanowili: jako że z wyżej przytoczonej kwerendy wynika że o dwóch imionach Piotr-Paweł syn Andrzeja Komocki jest zatwierdzony w szlachectwie przytoczonym ukazem Heroldii z 1843 roku, prawdziwość zaś legalnego pochodzenia od niego Piotra-Pawła syna Feliksa udowadnia wypis metrykalny o jego urodzeniu i chrzcie poświadczony w całości przez byłe Mińską i Mohylewską Rzymskokatolickie Konsystorze Duchowne, a nieprzynależność Feliksa do stanu płacących pogłówne z powodu nieposiadania przez niego ograniczeń praw stanu z mocy prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz niepozostawania za nie pod sądem, zaświadczają Świadectwa mińskich: Izby Skarbowej, Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora, to...
1. Лист 529 об, NIAB_LA_319_2_1538_529b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Служебная помета: 529 об.
2.4. Текст: Депутатское Собраніе руководствуясь 39. 261. 274. 275. 276. и 1101. ст. равн. прилож. къ 69. ст. прим: 2. IX то: Свод: Зак: изд: 1876 года. Полагаетъ: Феликса Петрова-Павлова Комоцкаго, сопричислить къ отцу его Петру-Павлу сыну Андрея Федорова Комоцкому утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980. въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ, со внесеніемъ его въ ту же Шестую часть дворянской родословной книги. Копію сего опредѣленія съ вошедшими въ составъ онаго документами, копіями съ оныхъ при упомянутыхъ десять рублей выписать въ расходъ по книгѣ, внести въ Минское Губернское Казначейство подъ квитанцію и за симъ копію сего опредѣленія съ вошедшими въ составъ онаго документами, копіями с оныхъ, родословною прошеніемъ Комоцкихъ и Казначейскою квитанціею на 10 рублей представить на ревизію въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. Выписки же вышеозначенныхъ денегъ въ расходъ данъ указъ Секретарю сего Собранія. Гербовой сборъ оплаченъ наложенною маркою на прошеніи.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.4. Tekst: Zgromadzenie Deputowanych kierując się art. 39. 261. 274. 275. 276. i 1101. oraz załącznikiem do art. 69. uwaga: 2. IX t: Zbioru Praw wyd. 1876 roku. Postanawia: Feliksa syna Piotra-Pawła Komockiego, dołączyć do jego ojca Piotra-Pawła syna Andrzeja syna Teodora Komockiego zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 skierowanym do tego Zgromadzenia, z wpisaniem go do tej samej szóstej części szlacheckiej księgi rodowej. Kopię tej decyzji wraz z dokumentami wchodzącymi w jej skład, ich kopiami przy wspomnianych dziesięciu rublach wypisać w rozchód w księdze, wpłacić do Mińskiej Izby Skarbowej za pokwitowaniem i po tym kopię tej decyzji wraz z dokumentami wchodzącymi w jej skład, ich kopiami, rodowodem, prośbą Komockich i pokwitowaniem skarbowym na 10 rubli przedstawić do rewizji w Rządzącym Senacie w Departamencie Heroldii. Nakaz wypisania wyżej wymienionych pieniędzy w rozchód wydano Sekretarzowi tego Zgromadzenia. Opłata skarbowa została uiszczona przez naklejenie marki na prośbie.

531, 531 об.

1. Лист 531, NIAB_LA_319_2_1538_531.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи.
2.2. Резолюция/Штамп: [отсутствует]
2.3. Служебная помета: Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія. Рапортъ. 531
2.4. Текст: Депутатское Собраніе опредѣленіемъ 10. Іюня сего 1887. года состоявшимся сопричислило Феликса сына двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкаго къ утвержденному въ дворянствѣ роду отца его Комоцкихъ, коего сего опредѣленія съ вошедшими въ составъ онаго доку-
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Do Rządzącego Senatu w Departamencie Heroldii.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Raport. 531
2.4. Tekst: Zgromadzenie Deputowanych decyzją z dnia 10 czerwca bieżącego 1887 roku zaliczyło Feliksa syna o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komockiego do zatwierdzonego w szlachectwie rodu ojca jego Komockich, której to decyzji wraz z wchodzącymi w jej skład doku-

1. Лист 531 об, NIAB_LA_319_2_1538_531b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: [отсутствует]
2.2. Резолюция/Штамп: № 722. Полученъ Авг. 13 1887 г.
2.3. Служебная помета: 531 об
2.4. Текст: ментами копіями съ оныхъ, родословною, прошеніями Комоцкихъ и казначейскою квитанціею на десять рублей пошлинъ, имѣетъ честь представить на ревизію въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. —
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: [brak]
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 722. Otrzymano 13 sierpnia 1887 r.
2.3. Notatka służbowa: 531 odwr.
2.4. Tekst: mentami, kopiami tychże, rodowodem, prośbami Komockich i kwitem skarbowym na dziesięć rubli opłat, ma zaszczyt przedstawić do rewizji w Rządzącym Senacie w Departamencie Heroldii. —