Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

1. Лист 503, NIAB_LA_319_2_1538_503.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 257. Комоцкаго. 137. 503
2.2. Резолюция/Штамп: М. В. Д. МИНСКАГО УѢЗДНАГО ПРЕДВОДИТЕЛЯ ДВОРЯНСТВА. Мая 5 дня 1881 г. № 243. губ. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Разрѣшить протоколомъ. М. Дыбовскій
2.4. Текст: Дворянинъ Минскаго Уѣзда двуименный Петръ-Павелъ Андреевъ Комоцкій въ поданномъ ко мнѣ прошеніи завилъ, что родъ Комоцкихъ, а въ числѣ онаго и онъ проситель Петръ-Павелъ сынъ Андрея Федорова Комоцкій Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 г. за № 980, утвержденъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ, для сопричисленія же къ роду сына его Феликса, родившагося въ 1862 году Мая 31 дня, представилъ онъ въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе документы и подлинникъ деньги при прошеніи, поданномъ 11 Декабря 1878 г. но такъ какъ онъ проситель во всѣхъ актахъ крещенія подписывался двумя именами т. е. Петромъ-Павломъ, и въ Указѣ Сената объ утвержденіи рода его въ Дворянствѣ, а сынъ его Феликсъ въ метрикѣ о его крещеніи названъ произшедшимъ отъ одноименнаго Петра Комоцкаго, что Минское Дворянское Депутатское Собраніе требуетъ отъ него удостовѣренія, о томъ что вышепрописанный сынъ его Феликсъ Комоцкій, дѣйствительно происходитъ отъ того самаго Петра Павла Андреева Комоцкаго, который утвержденъ въ дворянствѣ вышепрописаннымъ Указомъ Правительствующаго Сената и что къ сопричисленію
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 257. Komockiego. 137. 503
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. S. W. MIŃSKIEGO POWIATOWEGO MARSZAŁKA SZLACHTY. 5 maja 1881 r. Nr 243. gub. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Rozstrzygnąć protokołem. M. Dybowski
2.4. Tekst: Szlachcic Powiatu Mińskiego o dwóch imionach Piotr Paweł syn Andrzeja Komocki w złożonej do mnie prośbie oświadczył, że ród Komockich, a w jego liczbie i on proszący Piotr Paweł syn Andrzeja syna Teodora Komocki Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980, został zatwierdzony w dziedzicznym szlachectwie, zaś w celu doliczenia do rodu syna jego Feliksa, urodzonego 31 maja 1862 roku, złożył on w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych dokumenty i oryginał pieniędzy przy prośbie złożonej 11 grudnia 1878 r. lecz ponieważ on proszący we wszystkich aktach chrztu podpisywał się dwoma imionami tj. Piotrem-Pawłem, tak samo jak w Ukazie Senatu o zatwierdzeniu rodu jego w szlachectwie, a syn jego Feliks w metryce o jego chrzcie został nazwany pochodzącym od jednoimiennego Piotra Komockiego, przez co Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych wymaga od niego zaświadczenia o tym, że wyżej opisany syn jego Feliks Komocki, rzeczywiście pochodzi od tego samego Piotra Pawła syna Andrzeja Komockiego, który został zatwierdzony w szlachectwie wyżej opisanym Ukazem Rządzącego Senatu i że do doliczenia

1. Лист 503 об, NIAB_LA_319_2_1538_503b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 503 об
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: [нет]
2.4. Текст: его къ роду Комоцкихъ нѣтъ никакихъ препятствій; За симъ представивъ метрическую выпись о рожденіи и крещеніи сказаннаго выше сына своего Феликса Комоцкаго просилъ вытребовать изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія копію Указа Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 г. за № 980 объ утвержденіи рода Комоцкихъ и сослѣдовавшаго сообщенія Минскому Дворянскому Депутатскому Собранію что Феликсъ Комоцкій родившійся въ 1862 г. Мая 31 дня дѣйствительно происходитъ отъ того самаго Петра Павла Андреева Комоцкаго который утвержденъ въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената 27 Января 1843 г. и что къ сопричисленію его къ тому его нѣтъ препятствій. Изъ присланной Минскимъ Дворянскимъ Депутатскимъ Собраніемъ отъ 16 Января за № 33, копіи Указа Правительствующаго Сената, отъ 27 Января 1843 г. за № 980, видно что проситель въ указѣ этомъ показанъ двуименнымъ Петромъ-Павломъ и этимъ же указомъ Комоцкій утвержденъ въ дворянскомъ достоинствѣ, что родный сынъ его Феликсъ, родившійся 31 Мая 1862 г. и показанъ происходящимъ отъ одноименнаго Петра и законной жены Розаліи изъ Корсаковъ Комоцкихъ, что по всей вѣроятности произошло отъ неточного показанія воспріемниковъ, я нахожу вполнѣ справедливымъ признавать сына просителя Феликса и не отъ одноименнаго Петра Комоцкаго а отъ двуименнаго Петра Павла Комоцкаго и удостовѣряя препровожденіемъ метрической выписи о рожденіи и крещеніи имѣю честь покорнѣйше просить Минское
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 503 v
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: [brak]
2.4. Tekst: jego do rodu Komockich nie ma żadnych przeszkód; Następnie przedstawiwszy wyciąg metrykalny o urodzeniu i chrzcie wspomnianego wyżej syna swego Feliksa Komockiego prosił o wystąpienie do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o kopię Ukazu Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980 o zatwierdzeniu rodu Komockich i o następcze powiadomienie Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych, że Feliks Komocki urodzony 31 maja 1862 r. rzeczywiście pochodzi od tego samego Piotra Pawła syna Andrzeja Komockiego, który został zatwierdzony w szlachectwie Ukazem Rządzącego Senatu 27 stycznia 1843 r. i że do doliczenia go do tegoż nie ma przeszkód. Z nadesłanej przez Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych z dnia 16 stycznia pod nr 33, kopii Ukazu Rządzącego Senatu, z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980, widać że proszący w ukazie tym jest wykazany jako osoba o dwóch imionach Piotr-Paweł i tymże ukazem Komocki został zatwierdzony w godności szlacheckiej, zaś rodzony syn jego Feliks, urodzony 31 maja 1862 r. jest wykazany jako pochodzący od jednoimiennego Piotra i prawowitej żony Rozalii z Korsaków Komockich, co według wszelkiego prawdopodobieństwa wynikło z niedokładnego oświadczenia chrzestnych, ja uznaję za w pełni słuszne uznawać syna proszącego Feliksa nie za syna jednoimiennego Piotra Komockiego lecz za syna o dwóch imionach Piotra Pawła Komockiego i zaświadczając przesyłką wyciągu metrykalnego o urodzeniu i chrzcie mam zaszczyt najpokorniej prosić Mińskie

1. Лист 504, NIAB_LA_319_2_1538_504.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 504
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: [нет]
2.4. Текст: Дворянское Депутатское Собраніе сдѣлать распоряженіе о сопричисленіи Феликса Комоцкаго къ дворянскому роду Комоцкихъ и о томъ выдать ему Свидѣтельство, каковое съ возвращеніемъ метрическаго Свидѣтельства прошу ко мнѣ для выдачи по принадлежности. — Минскій Уѣздный Предводитель Дворянства [подпись] Письмоводитель [подпись]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 504
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: [brak]
2.4. Tekst: Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o wydanie zarządzenia o doliczeniu Feliksa Komockiego do szlacheckiego rodu Komockich i o wydaniu mu o tym Świadectwa, które wraz ze zwrotem Świadectwa metrykalnego proszę przesłać do mnie w celu wydania zainteresowanemu. — Miński Powiatowy Marszałek Szlachty [podpis] Sekretarz [podpis]

1. Лист 504 об, NIAB_LA_319_2_1538_504b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 504 об
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: № 137.
2.4. Текст: [чистый лист с архивной пометой]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 504 v
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: Nr 137.
2.4. Tekst: [czysta karta z notatką archiwalną]

506

1. Лист 506, NIAB_LA_319_2_1538_506.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 506
2.2. Резолюция/Штамп: СУДЕБНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ГОРОДА МИНСКА. Сентября 17 дня 1882 г. № 270. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: № 631. М. Ю. 15 Сентября 1882 года.
2.4. Текст: Въ Минское Депутатское Дворянское собраніе. Справиться и увѣдомить Слѣдователя. М. Писаревичъ. Имѣю честь покорнѣйше просить Депутатское Собраніе сообщить мнѣ въ возможно скорѣйшемъ времени, утвержденъ ли въ дворянскомъ достоинствѣ называющій себя дворяниномъ Минскаго уезда Ѳаддей Юліановъ Комоцкій. И.д. Судебнаго Слѣдователя А. Коропачъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 506
2.2. Rezolucja/Pieczęć: SĘDZIA ŚLEDCZY MIASTA MIŃSKA. 17 września 1882 r. Nr 270. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: Nr 631. M. S. (Ministerstwo Sprawiedliwości). 15 września 1882 roku.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Sprawdzić i powiadomić Śledczego. M. Pisariewicz. Mam zaszczyt najpokorniej prosić Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie mnie w możliwie najkrótszym czasie, czy został zatwierdzony w godności szlacheckiej podający się za szlachcica powiatu mińskiego Tadeusz syn Juliana Komocki. Pełniący obowiązki Sędziego Śledczego A. Koropacz.

508, 508 об.

1. Лист 508, NIAB_LA_319_2_1538_508.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 508
2.2. Резолюция/Штамп: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Марта 29 дня 1884 г. № 296. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: 6 Апр.
2.4. Текст: Господину Судебному Слѣдователю Кіевскаго Окружнаго Суда 5го Участка Кіевскаго Уѣзда. Дворянское Депутатское Собраніе имѣетъ честь просить Ваше Высокоблагородіе въ дополненіе отношенія отъ 24 сего Марта за № 659 сообщить Собранію свѣдѣніе о имени отца Александра Фелиціанова Комоцкаго, такъ какъ безъ сего Депутатское Собраніе не можетъ сообщить требуемаго отъ него свѣдѣнія на счетъ правъ его дворянства. Депутатъ Дворянства М. Писаревичъ. За Секретаря [подпись].
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 508
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M.S.W. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 29 marca 1884 r. Nr 296. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: 6 kwi.
2.4. Tekst: Panu Sędziemu Śledczemu Kijowskiego Sądu Okręgowego 5. Rewiru Powiatu Kijowskiego. Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt prosić Waszą Wielmożność w uzupełnieniu pisma z dnia 24 marca br. nr 659 o podanie Zgromadzeniu informacji o imieniu ojca Aleksandra Felicjanowa Komockiego, gdyż bez tego Zgromadzenie Deputowanych nie może udzielić żądanej informacji dotyczącej jego praw szlacheckich. Deputowany Szlachty M. Pisariewicz. Za Sekretarza [podpis].

1. Лист 508 об, NIAB_LA_319_2_1538_508b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 508 об
2.2. Резолюция/Штамп: Въ Минскомъ Городскомъ Полицейскомъ Управленіи постановлено: съ препровожденіемъ настоящаго требованія... 14 Апрѣля 1884 года. Помощникъ Полиціймейстера [подпись]. Секретарь [подпись].
2.3. Служебная помета: № 5563. 16 Апрѣля 1884.
2.4. Текст: Минскому Полицеймейстеру. Имѣю честь просить Г. Полицеймейстера опросить проживающую въ 1й ч. г. Минска вдову Коллежскаго Секретаря Паулину Викентьеву какъ зовут (имя) отца Александра Фелиціанова Комоцкаго и свѣдѣнія таковыя прошу съ этимъ же отослать въ Минское Депутатское Дворянское собраніе для удовлетворенія отношенія онаго отъ 24 Марта 1884 г. за № 659. И.д. Суд. Слѣд. [подпись]. 16 Апрѣля 1884.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 508 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: W Mińskim Miejskim Zarządzie Policji postanowiono: wraz z przesłaniem niniejszego żądania... 14 kwietnia 1884 roku. Pomocnik Policmajstra [podpis]. Sekretarz [podpis].
2.3. Notatka służbowa: Nr 5563. 16 kwietnia 1884.
2.4. Tekst: Mińskiemu Policmajstrowi. Mam zaszczyt prosić Pana Policmajstra o przesłuchanie zamieszkałej w 1. części m. Mińska wdowy po sekretarzu kolegialnym Pauliny córki Wincentego, jak ma na imię ojciec Aleksandra Felicjanowa Komockiego, i o przesłanie tych informacji do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych w celu realizacji jego pisma z dnia 24 marca 1884 r. nr 659. Pełniący obowiązki Sędziego Śledczego [podpis]. 16 kwietnia 1884.

510, 511, 511 об.


1. Лист 510, NIAB_LA_319_2_1538_510.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 370
2.2. Штамп: М. Ю. СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ КІЕВСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 3-го участка КІЕВСКАГО УѢЗДА. 27 Марта 1884 г. № 659
2.3. Адресат: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе.
2.4. Текст: Имѣю честь просить Депутатское Собраніе прислать мнѣ свѣдѣнія: причисленъ ли къ дворянамъ Александръ Фелиціановъ Комоцкій, сынъ Коллежскаго Секретаря, имѣющій отъ роду 21 годъ. А если не причисленъ, то пользуется ли онъ правами дворянства. Суд. Слѣд. [подпись].

2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: Nr 370
2.5.2. Pieczęć: M. S. SĘDZIA ŚLEDCZY KIJOWSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 3. rewiru POWIATU KIJOWSKIEGO. 27 marca 1884 r. Nr 659
2.5.3. Tekst: Mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych o przesłanie mi informacji: czy Aleksander Felicjanow Komocki, syn sekretarza kolegialnego, mający 21 lat, został zaliczony do szlachty. A jeśli nie został zaliczony, to czy korzysta on z praw szlachectwa. Sędzia Śledczy [podpis].

1. Лист 511, NIAB_LA_319_2_1538_511.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 296. Марта 29 дня 1884 г.
2.2. Адресат: Г. Судебному Слѣдователю Кіевскаго Окружнаго Суда 3го участка Кіевскаго Уѣзда.
2.3. Текст: Дворянское Депутатское Собраніе имѣетъ честь просить Ваше Высокоблагородіе въ дополненіе отношенія отъ 24 сего Марта за № 659 сообщить Собранію свѣдѣніе о имени дѣда Александра Фелиціанова Комоцкаго, такъ какъ безъ сего Депутатское Собраніе не можетъ сообщить требуемаго отъ него свѣдѣнія на счетъ правъ его на дворянство.

2.4. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.4.1. Nagłówek: Nr 296. 29 marca 1884 r.
2.4.2. Tekst: Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt prosić Waszą Wielmożność w uzupełnieniu pisma z dnia 24 marca br. nr 659 o podanie Zgromadzeniu informacji o imieniu dziadka Aleksandra Felicjanowa Komockiego, gdyż bez tego Zgromadzenie Deputowanych nie może udzielić żądanej informacji dotyczącej jego praw do szlachectwa.

1. Лист 511 об, NIAB_LA_319_2_1538_511b.jpg
2. Описание: Оборотная сторона конверта или отношения с почтовыми штемпелями Киева (26 марта 1884) и Минска (28 марта 1884). Указан адрес: В г. Минск. Въ Минское Дворянское Депутатское Собрание. От Суд. Слѣд. 3 уч. Киев. уезда.

513, 513 об.

1. Лист 513, NIAB_LA_319_2_1538_513.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 1534. О Комоцкомъ. 12 Іюля 1884.
2.2. Бланк: М. В. Д. МИНСКІЙ ПРИКАЗЪ ОБЩЕСТВЕННАГО ПРИЗРѢНІЯ. Столъ 2. Іюня 10 дня 1884 года. № 1469. Губ. г. Минскъ.
2.3. Адресат: Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства.
2.4. Текст: По встрѣтившейся надобности, Приказъ Общественнаго ПризрѢнія имѢетъ честь просить Ваше Превосходительство увѢдомить принадлежитъ ли къ числу дворянъ Минскаго... [подпись].

2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: Nr 1534. O Komockim. 12 lipca 1884.
2.5.2. Blankiet: M.S.W. MIŃSKI URZĄD DOBROCZYNNOŚCI PUBLICZNEJ. Wydział 2. 10 czerwca 1884 roku. Nr 1469. Miasto gub. Mińsk.
2.5.3. Adresat: Panu Mińskiemu Gubernialnemu Marszałkowi Szlachty.
2.5.4. Tekst: Z powodu zaistniałej potrzeby, Urząd Dobroczynności Publicznej ma zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję o poinformowanie, czy należy do grona szlachty mińskiej... [podpis].

1. Лист 513 об, NIAB_LA_319_2_1538_513b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Текст: ...уѢзда Антонъ Федотовъ Комоцкій. НепремѢнный Членъ [подпись]. ДѢлопроизводитель [подпись].

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.2.1. Tekst: ...powiatu Antoni syn Teodora (Fiedota) Komocki. Członek stały [podpis]. Kierownik biura [podpis].