Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

423

1. Лист 1, NIAB_LA_319_2_1538_422.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 1452. Комоцкихъ. 31 Августа 1866.
2.2. Резолюция/Штамп: М. В. Д. МИНСКАГО УЕЗДНАГО ПРЕДВОДИТЕЛЯ ДВОРЯНСТВА. Августа 31 дня 1866 № 746 г. Минскъ. Поверх текста (диагонально ): разрешено Протоколомъ 14 Октября 1867 года. Слева (вертикально, резолюция-расписка ): Метрики дочерей моихъ Пелагеи-Маріи , Камилли Доминики , и Марьянны Екатерины Комоцкихъ получила Дворянка Минскаго Уезда Камилла Семенова Рамоцкая.
2.3. Служебная помета: 869. 422. Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе.
2.4. Текст: Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Степановъ Комоцкій , при прошеніи 23 Августа , представилъ четыре метрическія выписи , о рожденіи и крещеніи детей родственника его Коллежскаго регистратора Іосифа Іосифова Комоцкаго именно : сына Карла и дочерей : Пелагіи , Камилліи-Доминики а такъ же Марьянны-Екатерины Комоцкихъ , прошу моего ходатайства , о сопричисленіи ихъ къ роду утвержденному въ дворянскомъ достоинствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи въ 1842 году послѣдовавшимъ. Препровождая вышеозначенныя метрическія выписи , честь имѣю просить Депутатское Собраніе , о сопричисленіи упомянутыхъ дворянъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Nr 1452. Komockich. 31 sierpnia 1866.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. S. W. MIŃSKIEGO POWIATOWEGO MARSZAŁKA SZLACHTY. 31 sierpnia 1866 r. Nr 746 m. Mińsk. Na tekście (ukośnie ): zezwolono Protokołem 14 października 1867 roku. Po lewej (pionowo, rezolucja-pokwitowanie ): Metryki córek moich Pelagii-Marii , Kamilli Dominiki i Marianny Katarzyny Komockich otrzymała szlachcianka powiatu mińskiego Kamilla córka Semena Ramocka.
2.3. Notatka służbowa: 869. 422. Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.
2.4. Tekst: Asesor Kolegialny Michaił syn Stefana Komocki , przy prośbie z dnia 23 sierpnia , przedstawił cztery wyciągi metrykalne , o urodzeniu i chrzcie dzieci swojego krewnego Rejestratora Kolegialnego Józefa syna Józefa Komockiego mianowicie : syna Karola i córek : Pelagii , Kamilli-Dominiki oraz Marianny-Katarzyny Komockich , prosząc o moje pośrednictwo , o zaliczenie ich do rodu zatwierdzonego w godności szlacheckiej dekretem Senatu Rządzącego Departamentu Heroldii wydanym w 1842 roku. Przesyłając wyżej wymienione wyciągi metrykalne , mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych , o zaliczenie wspomnianych szlachciców.

1. Лист 2, NIAB_LA_319_2_1538_422b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 422 об
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует
2.3. Служебная помета: Генеалогическое древо (фрагмент )
2.4. Текст: къ роду окончательно утвержденному въ дворянскомъ достоинствѣ и о послѣдующемъ увѣдомить меня съ возвратомъ метрикъ и выдачею копіи съ опредѣленія на имя Карла Іосифова Комоцкаго для поступления въ учебное заведеніе. при томъ имѣю честь присовокупить , что ни сопричисляемые ни отецъ ихъ не лишены правъ дворянства судомъ закона , къ подушному окладу не принадлежать и что къ сопричисленію ихъ къ роду препятствія не имѣется. Предводитель Дворянства Пржеляковскій. Схема : Іосифъ - Іосифъ - Карлъ сынъ р. 1856 г. Ноября 26. Пелагія-Марія р. 1854 г. Февраля 10. Камиллія-Доминика р. 1855 г. Мая 20. Марьянна-Екатерина р. 1858 г. Сентября 6.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 422 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak
2.3. Notatka służbowa: Drzewo genealogiczne (fragment )
2.4. Tekst: do rodu ostatecznie zatwierdzonego w godności szlacheckiej i o późniejszym powiadomieniu mnie wraz ze zwrotem metryk oraz wydaniem kopii decyzji na imię Karola syna Józefa Komockiego w celu wstąpienia do zakładu naukowego. przy tym mam zaszczyt dodać , że ani osoby zaliczane , ani ich ojciec nie są pozbawieni praw szlacheckich wyrokiem prawa , nie należą do opłaty pogłównej i że do zaliczenia ich do rodu nie ma przeszkód. Marszałek Szlachty Przelakowski. Schemat : Józef - Józef - Karol syn ur. 1856 r. 26 listopada. Pelagia-Maria ur. 1854 r. 10 lutego. Kamilla-Dominika ur. 1855 r. 20 maja. Marianna-Katarzyna ur. 1858 r. 6 września.

424

1. Лист 1, NIAB_LA_319_2_1538_424.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Свидѣтельство.
2.2. Резолюция/Штамп: Гербовая печать: ЦѢНА 40 КОП. СЕРЕБРОМЪ.
2.3. Служебная помета: № 1589. № 11572.
2.4. Текст: Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства съ приложеніемъ казенной печати , на основаніи удостовѣренія Минскаго уѣзднаго Полицейскаго управленія за № 16684 , въ томъ , что Антонъ Мартиновъ , сынъ его Иванъ Антонъ а также сыновья сего послѣдняго Антонъ и Іосифъ Ивановы Комоцкіе , до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ г. Минскъ Декабря 12 дня 1865 года. Подписалъ Минскій Губернскій Предводитель Дворянства Статскій Совѣтникъ и Кавалеръ Прошинскій. Что означенные въ этомъ Свидѣтельствѣ Комоцкіе до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона... удостоверяю подписавъ съ приложеніемъ печати г. Минскъ Декабря 13 дня 1865 года. Подписали Минскій Губернаторъ Генералъ-Маіоръ Шелгуновъ и Правитель Канцеляріи Асиевичъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Świadectwo.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć herbowa: CENA 40 KOP. SREBREM.
2.3. Notatka służbowa: Nr 1589. Nr 11572.
2.4. Tekst: Niniejsze wydane przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z dołączeniem pieczęci państwowej , na podstawie zaświadczenia Mińskiego powiatowego Zarządu Policji pod nr 16684 , o tym , że Anton syn Marcina , jego syn Iwan Anton a także synowie tego ostatniego Anton i Józef synowie Iwana Komoccy , do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajdują się za nie pod sądem m. Mińsk dnia 12 grudnia 1865 roku. Podpisał Miński Gubernialny Marszałek Szlachty Radca Stanu i Kawaler Prószyński. Że wymienieni w niniejszym Świadectwie Komoccy do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa... zaświadczam podpisując z dołączeniem pieczęci m. Mińsk dnia 13 grudnia 1865 roku. Podpisali Miński Gubernator Generał-Major Szełgunow i Zarządzający Kancelarią Asiewicz.

425, 425 об.

1. Лист 425, NIAB_LA_319_2_1538_425.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 330. Комоцкихъ. Мая 1867 г.
2.2. Резолюция/Штамп: Поверх текста (диагонально ): 27 Мая 1867 года №№ 247 и 248.
2.3. Служебная помета: Повереннаго дворянки Камилли урожденной Рацкевичъ сына Лышкевича Записка.
2.4. Текст: Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. По представленію Минскаго уѣзднаго Предводителя Дворянства , въ Минскомъ Дворянскомъ Депутатскомъ Собраніи занимается дѣло о сопричисленіи къ роду Комоцкихъ , дѣтей Коллежскихъ Регистраторовъ Іосифа и Камилли урожденной Рацкевичъ Комоцкихъ ; къ которому нужно Свидѣтельство Вашего Превосходительства что сынъ Карлъ и дочери Пелагія-Марія , Камиллія-Доминика и Марьянна-Доминика Іосифовы дѣти Комоцкіе...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Nr 330. Komockich. Maj 1867 r.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Na tekście (ukośnie ): 27 maja 1867 roku nr nr 247 i 248.
2.3. Notatka służbowa: Notatka pełnomocnika szlachcianki Kamilli z d. Rackiewicz , syna Łyszkiewicza.
2.4. Tekst: Jego Ekscelencji Panu Mińskiemu Gubernialnemu Marszałkowi Szlachty. Na skutek przedstawienia Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty , w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych toczy się sprawa o zaliczenie do rodu Komockich dzieci Rejestratorów Kolegialnych Józefa i Kamilli z domu Rackiewicz Komockich ; do której potrzebne jest Świadectwo Waszej Ekscelencji , że syn Karol i córki Pelagia-Maria , Kamilla-Dominika i Marianna-Dominika dzieci Józefa Komoccy...

1. Лист 425 об, NIAB_LA_319_2_1538_425b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 425 об
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует
2.3. Служебная помета: Продолжение записки
2.4. Текст: ...за уголовныя и политическія преступленія не лишены правъ состоянія силою закона и не находятся за оныя подъ судомъ , представилъ Свидѣтельство Минскаго Уѣзднаго Суда за № 1217 и 889 Военнаго Начальника тоже имѣя гербовой бумаги , имѣю честь просить Ваше Превосходительство выдать прописаннаго Содержанія упомянутымъ малолѣтнымъ Комоцкимъ Свидѣтельство и походатайствовать завереніе начальника Губерніи передать въ Депутатское Собраніе для приобщенія ко дѣлу о сопричисленіи дѣтей Іосифа и вверительницы моей Комоцкихъ. Поверенный Штабсъ-Капитанъ Викентий Осиповъ сынъ Лышкевичъ. Мая 22 дня 1867 года.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 425 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak
2.3. Notatka służbowa: Kontynuacja notatki
2.4. Tekst: ...za przestępstwa kryminalne i polityczne nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa i nie znajdują się za nie pod sądem , przedstawiłem Świadectwo Mińskiego Sądu Powiatowego pod nr 1217 i 889 Naczelnika Wojskowego również mając papier stemplowy , mam zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję o wydanie świadectwa o powyższej treści wymienionym małoletnim Komockim i o pośredniczenie w uzyskaniu poświadczenia naczelnika guberni w celu przekazania do Zgromadzenia Deputowanych dla dołączenia do akt sprawy o zaliczenie dzieci Józefa i mojej mandantki Komockich. Pełnomocnik Sztabskapitan Wincenty syn Józefa Łyszkiewicz. 22 maja 1867 roku.

226, 226 об.

1. Лист 426, NIAB_LA_319_2_1538_426.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Свидѣтельство.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: 426.
2.4. Текст: Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства съ приложеніемъ казенной печати , на основаніи удостовѣреній Минскаго Уѣзднаго Суда за № 1201 и Военнаго Начальника за № 889 , въ томъ : что Камиллія Комоцкая и Ея дѣти , сынъ Карлъ Осиповъ , и дочери Двуименныя Пелагея-Марія , Камиллія-Доминика и Марьянна-Екатерина Осиповы Комоцкіе , до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ. Г. Минскъ Маія дня 1867 года. Г. Минскому Губернатору. Препровождая при семъ свидѣтельство за № выданное Комоцкимъ о нелишеніи ихъ...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Świadectwo.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: 426.
2.4. Tekst: Niniejsze wydane przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z dołączeniem pieczęci państwowej , na podstawie zaświadczeń Mińskiego Sądu Powiatowego pod nr 1201 i Naczelnika Wojskowego pod nr 889 , o tym : że Kamilla Komocka i Jej dzieci , syn Karol syn Józefa , oraz córki o dwóch imionach Pelagia-Maria , Kamilla-Dominika i Marianna-Katarzyna córki Józefa Komoccy , do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajdują się za nie pod sądem. M. Mińsk maja dnia 1867 roku. Panu Gubernatorowi Mińskiemu. Przesyłając niniejszym świadectwo pod nr wydane Komockim o niepozbawieniu ich...

1. Лист 426 об, NIAB_LA_319_2_1538_426b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 426 об
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: ...правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія , обще съ удостовѣреніемъ Минскаго Уѣзднаго Суда за № 1201 , имѣю честь покорнѣйше просить Ваше Превосходительство завѣрить это Свидѣтельство и возвратить мнѣ , для передачи по принадлежности.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 426 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: ...praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne , wraz z zaświadczeniem Mińskiego Sądu Powiatowego pod nr 1201 , mam zaszczyt najpokorniej prosić Waszą Ekscelencję o uwierzytelnienie tego Świadectwa i zwrócenie mi go , w celu przekazania właściwym osobom.

427, 427 об., 428, 428 об., 429, 429 об., 430, 430 об.

1. Лист 427, NIAB_LA_319_2_1538_427.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Родословная Рода Комоцкихъ , съ показаніемъ вновь рожденныхъ и сопричисленныхъ въ родъ.
2.2. Резолюция/Штамп: Въ Сенатѣ. [Подпись неудобочитаема].
2.3. Служебная помета: 427. Утвержденъ въ дворянствѣ указомъ Департамента Герольдіи 8 Маія 1868 года за № 2150.
2.4. Текст: Христовфоръ. Доминикъ. Семенъ. Степанъ. Андрей. Іосифъ. Иванъ - Станиславъ Коллеж. Ассес. Аполлинарій Коллеж. Секретарь. Іосифъ Коллеж. Регистр. Женатъ на Камилліи Рацкевичъ. Карлъ сынъ род. 1856 года Ноября 26 д. Пелагія Марія род. 1854 г. Февраля 10 д. Камиллія Доминика род. 1855 года Маія 3 д. Марьянна Екатерина р. 1858 года Сентября 6 д. 1867 года Октября 14 дня По Указу Его Императорскаго Величества Минское Дворянское Депутатское Собраніе слушало въ докладѣ слѣдующее : Минскій Уездный Предводитель Дворянства при отношеніи 31 Августа № 876 года препровождалъ представленныя къ нему Предводителю при прошеніи 23 того же Августа...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Rodowód Rodu Komockich , z wykazaniem nowo narodzonych i zaliczonych do rodu.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: W Senacie. [Podpis nieczytelny].
2.3. Notatka służbowa: 427. Zatwierdzony w szlachectwie ukazem Departamentu Heroldii 8 maja 1868 roku pod nr 2150.
2.4. Tekst: Krzysztof. Dominik. Symon. Stefan. Andrzej. Józef. Jan - Stanisław Asesor Kolegialny. Apolinary Sekretarz Kolegialny. Józef Rejestrator Kolegialny. Żonaty z Kamillą Rackiewicz. Karol syn ur. 1856 roku 26 listopada. Pelagia Maria ur. 1854 r. 10 lutego. Kamilla Dominika ur. 1855 roku 3 maja. Marianna Katarzyna ur. 1858 roku 6 września. 14 października 1867 roku Na mocy Ukazu Jego Cesarskiej Mości Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych wysłuchało w sprawozdaniu co następuje : Miński Powiatowy Marszałek Szlachty przy piśmie z 31 sierpnia nr 876 roku przesłał przedstawione mu Marszałkowi przy prośbie z 23 tegoż sierpnia...

1. Лист 427 об, NIAB_LA_319_2_1538_427b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 427 об
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: Коллежскимъ Регистраторомъ Михаиломъ Степановымъ Комоцкимъ четыре Метрическія выписи о рожденіи и крещеніи дѣтей родственника Его Коллежскаго Регистратора Іосифа Іосифова сына Комоцкаго , именно : сына Карла и дочерей Пелагіи , Камилліи - Доминики и Марьянны - Екатерины Комоцкихъ , присовокупляя притомъ что онъ сопричисляющійся а отецъ ихъ не лишены правъ дворянства силою закона , къ подушному окладу не принадлежать и что на сопричисленіе ихъ къ роду препятствія не имѣется. Просилъ о значенномъ лицъ сопричислить къ роду Комоцкихъ , изъ имеющагося же по случаю сопричисленія выдать Копію на Имя Карла Іосифова сына Комоцкаго для поступленія въ военное учебное заведеніе. Изъ представленныхъ же Метрическихъ Свидѣтельствъ выданныхъ Минскою Католическою Духовною Консисторіею 8 Августа 1866 года видно , что младенецъ Карлъ родился 26 Ноября 1856 г. Девицы же двуименныя Пелагія - Марія 10 Февраля 1854 г. Камиллія...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 427 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: przez Rejestratora Kolegialnego Michaiła syna Stefana Komockiego cztery wypisy metrykalne o urodzeniu i chrzcie dzieci jego krewnego Rejestratora Kolegialnego Józefa syna Józefa Komockiego , a mianowicie : syna Karola i córek Pelagii , Kamilli - Dominiki i Marianny - Katarzyny Komockich , dodając przy tym , że on zaliczający się oraz ich ojciec nie są pozbawieni praw szlachectwa mocą prawa , nie należą do opłaty pogłównej i że nie ma przeszkód do zaliczenia ich do rodu. Prosił o zaliczenie wymienionych osób do rodu Komockich , a z mającej nastąpić decyzji o zaliczeniu wydać Kopię na Imię Karola syna Józefa Komockiego w celu wstąpienia do wojskowej placówki edukacyjnej. Z przedstawionych zaś Świadectw Metrykalnych wydanych przez Miński Katolicki Konsystorz Duchowny 8 sierpnia 1866 roku wynika , że niemowlę Karol urodziło się 26 listopada 1856 r. Panny zaś o dwóch imionach Pelagia - Maria 10 lutego 1854 r. Kamilla...

1. Лист 428, NIAB_LA_319_2_1538_428.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 428.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: 2.
2.4. Текст: Доминика 3 Маія 1855 г. и Марьянна Екатерина 6 Сентября 1858 года въ законномъ браке отъ законныхъ родителей Коллежскихъ Регистраторовъ Іосифа и Камилліи изъ Рацкевичей Комоцкихъ. Притомъ же Предводитель Дворянства при отношеніи отъ 18 Октября за № 876 въ дополненіе къ ответу своему отъ 31 Августа сего года за № 746 представилъ пошлинныхъ денегъ за Карла Іосифова сына Комоцкаго десять рублей. По справке въ Делахъ Собранія оказалось , что Родъ Комоцкихъ а въ числѣ онаго отецъ вновь рожденныхъ вышепоименованныхъ лицъ , Іосифъ Іосифовъ сынъ Степановъ внукъ Комоцкій Определеніями сего Собранія первоначальнымъ 24 Февраля 1815 г. и дополнительнымъ 18 Сентября 1842 г. были сопричислены къ древнему дворянскому достоинству съ внесеніемъ въ шестую часть дворянской родословной Книги Минской Губерніи и таковыя же постановленія утверждены Определеніемъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи 22 Декабря 1842 г. за № 980.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 428.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: 2.
2.4. Tekst: Dominika 3 maja 1855 r. i Marianna Katarzyna 6 września 1858 roku w legalnym małżeństwie z prawnych rodziców Rejestratorów Kolegialnych Józefa i Kamilli z Rackiewiczów Komockich. Przy tym Marszałek Szlachty przy piśmie z 18 października pod nr 876 w uzupełnieniu swojej odpowiedzi z 31 sierpnia bieżącego roku pod nr 746 przedstawił dziesięć rubli opłaty stemplowej za Karola syna Józefa Komockiego. Z kwerendy w aktach Zgromadzenia wynikło , że Ród Komockich a w jego liczbie ojciec nowo narodzonych wyżej wymienionych osób , Józef syn Józefa , wnuk Stefana Komocki Decyzjami niniejszego Zgromadzenia pierwotną 24 lutego 1815 r. i dodatkową 18 września 1842 r. zostali zaliczeni do starożytnej godności szlacheckiej z wpisaniem do części szóstej szlacheckiej księgi rodowej Guberni Mińskiej i takież postanowienia zostały zatwierdzone Decyzją Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii 22 grudnia 1842 r. pod nr 980.

1. Лист 428 об, NIAB_LA_319_2_1538_428b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 428 об.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: По чему и Определено : какъ изъ поданныхъ представленныхъ Метрическихъ Свидетельствъ выданныхъ о Дворянстве рода Комоцкихъ оказалось : что Карлъ сынъ и двуименныя Пелагія Марія , Камиллія Доминика и Марьянна Екатерина дочерей , родились после окончательнаго утвержденія въ Дворянстве Отца ихъ Іосифа Іосифова сына Комоцкаго Правительствующимъ Сенатомъ Герольдіею , и происхожденіе ихъ отъ законныхъ родителей Коллежскихъ Регистраторовъ Іосифа и Камилліи изъ Рацкевичей Комоцкихъ доказано Метрическими Свидетельствами Минскою Римско - Католическою Духовною Консисторіею за за Свидетельствами , а Сверхъ сего Губернскимъ Предводителемъ Дворянства представлено Свидетельство о томъ что вновь рожденные Комоцкіе не лишены правъ Дворянства силою закона , къ подушному окладу не принадлежатъ и на сопричисленіе ихъ къ Роду Комоцкихъ препятствій не имеется , и пошлины за сопричисленіе одного мужскаго пола десять рублей въ Собраніе представлено , то руководствуясь Указомъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи отъ 18 Августа 1866 года за № 4660.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 428 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: Wobec czego Postanowiono : ponieważ z przedłożonych Świadectw Metrykalnych wydanych o Szlachectwie rodu Komockich wynikło : że syn Karol oraz córki o dwóch imionach Pelagia Maria , Kamilla Dominika i Marianna Katarzyna , urodzili się po ostatecznym zatwierdzeniu w Szlachectwie ich Ojca Józefa syna Józefa Komockiego przez Rządzący Senat Heroldię , a ich pochodzenie z prawnych rodziców Rejestratorów Kolegialnych Józefa i Kamilli z Rackiewiczów Komockich zostało udowodnione Świadectwami Metrykalnymi przez Miński Rzymsko - Katolicki Konsystorz Duchowny , a ponadto przez Gubernialnego Marszałka Szlachty przedstawiono Świadectwo o tym , że nowo narodzeni Komoccy nie są pozbawieni praw Szlachectwa mocą prawa , nie należą do opłaty pogłównej i do zaliczenia ich do Rodu Komockich nie ma przeszkód , oraz opłata za zaliczenie jednej osoby płci męskiej w wysokości dziesięciu rubli została złożona w Zgromadzeniu , zatem kierując się Ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 18 sierpnia 1866 roku pod nr 4660.

1. Лист 429, NIAB_LA_319_2_1538_429.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 429.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: Депутатское Собраніе на основаніи Свода Законовъ Тома IX ст. 65 изд. 1857 г. и Высочайше утвержденнаго во 2-й день Января 1861 года мненія Государственнаго Совета Постановляетъ : изъ числа родившихся послѣ окончательнаго утвержденія Отца въ дворянствѣ Карла сына Коллежскаго Регистратора Іосифа внука Іосифа Андреева Комоцкаго , сопричислить къ роду Комоцкихъ , утвержденному въ потомственномъ Дворянствѣ и внесть въ шестую часть Дворянской родословной Книги Комоцкихъ ; о чемъ на основаніи закона учинить отметку при первоначальномъ определеніи о Родѣ Комоцкихъ ; а на сопричисленіе дочерей его Пелагіи Маріи , Камилліи Доминики и Марьянны Екатерины , за непредставленіемъ на нихъ пошлинныхъ денегъ въ настоящее время воздержаться. О чемъ Поверенному Коллежскаго Регистратора Іосифа Комоцкаго Михаилу Комоцкому выдать Копію съ сего Определенія. Высочайше утвержденному въ 2-й день Января 1861 года за № 36605.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 429.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: Zgromadzenie Deputowanych na podstawie Zbioru Praw Tomu IX art. 65 wyd. 1857 r. i Najwyżej zatwierdzonej w 2 dniu stycznia 1861 roku opinii Rady Państwa Postanawia : spośród urodzonych po ostatecznym zatwierdzeniu Ojca w szlachectwie Karola syna Rejestratora Kolegialnego Józefa wnuka Józefa syna Andrzeja Komockiego , zaliczyć do rodu Komockich , zatwierdzonego w dziedzicznym Szlachectwie i wpisać do szóstej części Szlacheckiej księgi rodowej Komockich ; o czym na podstawie prawa uczynić wzmiankę przy pierwotnej decyzji o Rodzie Komockich ; zaś od zaliczenia jego córek Pelagii Marii , Kamilli Dominiki i Marianny Katarzyny , z powodu nieprzedstawienia za nie opłat stemplowych w obecnym czasie powstrzymać się. O czym Pełnomocnikowi Rejestratora Kolegialnego Józefa Komockiego Michaiłowi Komockiemu wydać Kopię niniejszej Decyzji. Najwyżej zatwierdzonemu w 2 dniu stycznia 1861 roku pod nr 36605.

1. Лист 429 об, NIAB_LA_319_2_1538_429b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 429 об.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: Правительствующему Сенату по Департаменту Герольдіи Рапортъ. Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія. Рапортъ. Депутатское Собраніе по Определенію своему 14 Октября 1867 года состоявшемуся , сопричислило къ роду Комоцкихъ утвержденному въ потомственномъ Дворянстве Определеніемъ Собранія 24 Февраля 1815 и 18 Сентября 1842 г. и утвержденному Сенатомъ 22 Декабря 1842 года за № 980 , Карла Комоцкаго , родившагося после окончательнаго утвержденія Отца Его Іосифа Іосифова сына Комоцкаго въ Дворянстве. О чемъ Минское Депутатское Собраніе представляетъ на разсмотреніе Департамента Герольдіи Правительствующаго Сената.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 429 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: Do Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii Raport. Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Raport. Zgromadzenie Deputowanych na mocy swojej Decyzji z 14 października 1867 roku , zaliczyło do rodu Komockich zatwierdzonego w dziedzicznym Szlachectwie Decyzją Zgromadzenia z 24 lutego 1815 i 18 września 1842 r. i zatwierdzonego przez Senat 22 grudnia 1842 roku pod nr 980 , Karola Komockiego , urodzonego po ostatecznym zatwierdzeniu Jego Ojca Józefa syna Józefa Komockiego w Szlachectwie. O czym Mińskie Zgromadzenie Deputowanych przedstawia do rozpatrzenia Departamentowi Heroldii Rządzącego Senatu.

1. Лист 430, NIAB_LA_319_2_1538_430.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 430.
2.2. Резолюция/Штамп: № 2255. Октября 18 дня 1867 г.
2.3. Служебная помета: 4.
2.4. Текст: Правительствующему Сенату по Департаменту Герольдіи Рапортъ. Минское Депутатское Собраніе въ дополненіе Рапорта своего отъ 18 Октября 1867 года за № 2255 представляетъ копію свидѣтельства о благонадежности Карла Комоцкаго для приобщенія къ дѣлу.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 430.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 2255. 18 października 1867 r.
2.3. Notatka służbowa: 4.
2.4. Tekst: Do Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii Raport. Mińskie Zgromadzenie Deputowanych w uzupełnieniu swojego Raportu z 14 października 1867 roku pod nr 2255 przedstawia kopię świadectwa nieposzlakowaności Karola Komockiego w celu dołączenia do akt.

1. Лист 430 об, NIAB_LA_319_2_1538_430b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 430 об.
2.2. Резолюция/Штамп: № 2256. 18 Октября 1867 года.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: Препровождается Свидѣтельство выданное Карлу Комоцкому на предметъ сопричисления къ роду Комоцкихъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 430 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 2256. 18 października 1867 roku.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: Przesyła się Świadectwo wydane Karolowi Komockiemu w celu zaliczenia do rodu Komockich.

431, 431 об., 432

1. Лист 431, NIAB_LA_319_2_1538_431.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Доказательства Дворянства Рода Комоцкихъ. Родословная и документы суть слѣдующіе.
2.2. Резолюция/Штамп: 431.
2.3. Служебная помета: 10. Карлъ утвержденъ въ званіи Дворян. Департам. Герольдіи 8 Маія за № 2150. пошлина пополнилась.
2.4. Текст:
1. Христовфоръ.
2. Доминикъ.
3. Семенъ.
4. Степанъ.
5. Андрей.
6. Іосифъ.
7. Иванъ-Станиславъ.
8. Аполлинарій.
9. Іосифъ.
10. Карлъ, род. 1856 г. Ноября 26 д.
Метрика: Метрическое Свидѣтельство Минскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею 8 Августа 1866 года за № 2370 выданное, изъ котораго видно что 10. Карлъ, родился 26 Ноября 1856 года, по слабости здоровья тогда же окрещенъ водою Ксендзомъ Капелланомъ Казимірскимъ, а въ послѣдствіи месяца Марта 3 дня 1857 года дополнены крещенія его обряды, и онъ 10. Карлъ происходить отъ законныхъ браковъ благородныхъ супруговъ Коллежскихъ Регистраторовъ 9. Іосифа Іосифова и Камилліи урожденной Рацкевичъ Комоцкихъ.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Dowody Szlachectwa Rodu Komockich. Rodowód i dokumenty są następujące.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 431.
2.3. Notatka służbowa: 10. Karol zatwierdzony w godności szlacheckiej przez Departament Heroldii 8 maja pod nr 2150. opłata została uiszczona.
2.4. Tekst:
1. Krzysztof.
2. Dominik.
3. Symon.
4. Stefan.
5. Andrzej.
6. Józef.
7. Jan-Stanisław.
8. Apolinary.
9. Józef.
10. Karol, ur. 1856 r. 26 listopada.
Metryka: Świadectwo Metrykalne wydane przez Miński Rzymskokatolicki Duchowny Konsystorz 8 sierpnia 1866 roku pod nr 2370, z którego wynika że 10. Karol, urodził się 26 listopada 1856 roku, z powodu słabego zdrowia wtedyż ochrzczony wodą przez Księdza Kapelana Kazimierskiego, a następnie miesiąca marca 3 dnia 1857 roku dopełnione zostały obrzędy jego chrztu, i on 10. Karol pochodzi z prawych małżeństw szlachetnych małżonków Rejestratorów Kolegialnych 9. Józefa syna Józefa i Kamilli z domu Rackiewicz Komockich.

1. Лист 431 об, NIAB_LA_319_2_1538_431b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Комоцкихъ.
2.2. Резолюция/Штамп: 431 об.
2.3. Служебная помета: Свидѣтельство Копія онаго Листъ.
2.4. Текст: Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства 11 Декабря 1865 года за № 2171 и 14 Сентября 1867 года за № 5020. Минскимъ Предводителемъ выданное, которымъ на основаніи выправки удостовѣряется что 10. Карлъ сынъ 9. Іосифа Комоцкій не лишенъ правъ дворянства и не состоялъ силою закона уголовнаго и политическаго преступленія и не находится за оныя подъ судомъ.
Свидѣтельство: Свидѣтельство Минской Казенной Палаты 14 Марта 1866 года за № 2065 выданное въ томъ: что 10. Карлъ сынъ 9. Іосифа Комоцкій къ подушному окладу не принадлежить.
Опредѣленіе: Копія изъ опредѣленія Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія 14 Октября 1867 года состоявшагося, коимъ на основаніи выше приведенныхъ документовъ, представленныхъ Собранію при отношеніи Минскаго Уѣзднаго Предводителя Дворянства отъ 31 Августа 1866 года за № 746, положено 10. Карла Іосифова сына Комоцкаго сопричислить къ роду Комоцкихъ уже утвержденному

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Komockich.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 431 ob.
2.3. Notatka służbowa: Świadectwo Kopia tegoż Arkusz.
2.4. Tekst: Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty 11 grudnia 1865 roku pod nr 2171 i 14 września 1867 roku pod nr 5020. Przez Mińskiego Marszałka wydane, którym na podstawie dochodzenia zaświadcza się że 10. Karol syn 9. Józefa Komocki nie jest pozbawiony praw szlachectwa i nie podlegał mocy prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie znajduje się za nie pod sądem.
Świadectwo: Świadectwo Mińskiej Izby Skarbowej 14 marca 1866 roku pod nr 2065 wydane o tym: że 10. Karol syn 9. Józefa Komocki nie należy do opłaty pogłównej.
Decyzja: Kopia z decyzji Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z 14 października 1867 roku zapadłej, którą na podstawie wyżej przytoczonych dokumentów, przedstawionych Zgromadzeniu przy piśmie Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty z 31 sierpnia 1866 roku pod nr 746, postanowiono 10. Karola syna Józefa Komockiego zaliczyć do rodu Komockich już zatwierdzonego

1. Лист 432, NIAB_LA_319_2_1538_432.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 432.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: ному въ древнемъ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ Опредѣленіемъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи 22 Декабря 1842 года состоявшимся.
Свидѣтельство: Свидѣтельство о рожденіи рода Комоцкихъ а въ числѣ онаго и 10. Карла, Іосифа и Іосифа сыновей Комоцкихъ. Опредѣленіемъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія первоначально въ 24 день Мая 1815 года состоявшимся и въ 18 день Сентября 1842 года окончательно признанъ въ древнемъ дворянскомъ достоинствѣ и внесенъ въ Шестую часть Дворянской Родословной Книги Минской Губерніи. Оное утвержденіе рода его представлено было на разсмотрѣніе Правительствующаго Сената въ Герольдію при рапортѣ отъ 17 Сентября 1842 года, въ разрѣшеніе котораго послѣдовало во во дворянское достоинство сопричисленіе рода Комоцкихъ отъ 27 Декабря 1842 года за № 980.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 432.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: w starożytnej dziedzicznej godności szlacheckiej Decyzją Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z 22 grudnia 1842 roku zapadłą.
Świadectwo: Świadectwo o urodzeniu rodu Komockich a w liczbie tegoż i 10. Karola, Józefa i Józefa synów Komockich. Decyzją Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych pierwotnie w 24 dniu maja 1815 roku zapadłą i w 18 dniu września 1842 roku ostatecznie uznany w starożytnej godności szlacheckiej i wpisany do Części Szóstej Szlacheckiej Księgi Rodowodowej Guberni Mińskiej. Toż zatwierdzenie rodu jego przedstawione zostało do rozpatrzenia Rządzącemu Senatowi w Heroldii przy raporcie z 17 września 1842 roku, w rozstrzygnięciu którego nastąpiło zaliczenie rodu Komockich do godności szlacheckiej z dnia 27 grudnia 1842 roku pod nr 980.

432 об.

1. Лист 432 об, NIAB_LA_319_2_1538_432b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Опись документамъ о дворянскомъ происхожденіи сопричисленнаго къ роду Комоцкихъ Карла Іосифова сына Комоцкаго.

2.2. Резолюция/Штамп: 432 об.

2.3. Служебная помета: Глюк. Исправление количества пунктов согласно визуальному содержанию листа.

2.4. Текст: № по порядку. Содержаніе документовъ. № по описи актовъ.

1. Метрическое Свидѣтельство о рожденіи 26. Ноября 1856. года, и крещеніи 3. Марта 1857. года Карла Іосифова сына Комоцкаго, 8. Августа 1866. года за № 2370. Минскою Римско - Католическою Духовною Консисторіею за Секретаря выданное. № 1.

2. Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернскаго Распорядительнаго Комитета выданное 11. Декабря 1865 г. и 14. Сентября 1867. года за №№ 2171. и 5020. - мъ объ имени Карла Іосифова сына Комоцкаго что онъ правъ дворянства силою закона не лишенъ и не состоялъ за оныя подъ судомъ. № 3.

3. Свидѣтельство Минской Казенной Палаты 14 Марта 1866. года за № 2065. выданное Карлу Іосифову сыну Комоцкому въ томъ что онъ къ подушному окладу не принадлежить. № 5.

4. Копія изъ Опредѣленія Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія 14. Октября 1867. года о сопричисленіи къ роду Комоцкихъ Карла Іосифова сына Комоцкаго состоявшагося. № 13.

5. Родословная рода Комоцкихъ. № 14.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Spis dokumentów o pochodzeniu szlacheckim zaliczonego do rodu Komockich Karola syna Józefa Komockiego.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 432 ob.

2.3. Notatka służbowa: Gluk. Korekta liczby punktów zgodnie z wizualną zawartością arkusza.

2.4. Tekst: Nr porządkowy. Treść dokumentów. Nr według spisu aktów.

1. Świadectwo Metrykalne o urodzeniu 26 listopada 1856 roku i chrzcie 3 marca 1857 roku Karola syna Józefa Komockiego, wydane przez Miński Rzymskokatolicki Duchowny Konsystorz 8 sierpnia 1866 roku pod nr 2370. Nr 1.

2. Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernialnego Komitetu Rozporządczego wydane 11 grudnia 1865 r. i 14 września 1867 r. pod nr 2171 i 5020 o tym , że Karol syn Józefa Komocki nie jest pozbawiony praw szlachectwa i nie był z ich powodu sądzony. Nr 3.

3. Świadectwo Mińskiej Izby Skarbowej z 14 marca 1866 r. pod nr 2065 wydane Karolowi synowi Józefa Komockiemu o tym , że nie należy on do opłaty pogłównej. Nr 5.

4. Kopia z Decyzji Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z 14 października 1867 r. o zaliczeniu do rodu Komockich Karola syna Józefa Komockiego. Nr 13.

5. Rodowód rodu Komockich. Nr 14.

433, 433 об.

1. Лист 433, NIAB_LA_319_2_1538_433.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Указъ Его Императорскаго Величества Самодержца Всероссійскаго изъ Правительствующаго Сената Минскому Дворянскому Депутатскому Собранію.

2.2. Резолюция/Штамп: № 2150.

2.3. Служебная помета: Копія № 582/231. Полученъ 22-го Маія 1868 года.

2.4. Текст: По указу Его Императорскаго Величества, Правительствующій Сенатъ слушали : дѣло по рапорту Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 18-го Октября 1867 года за № 2255 о сопричисленіи Карла Комоцкаго къ утвержденному въ потомственномъ дворянствѣ роду Комоцкихъ.

Приказали : Принимая во вниманіе 1, что лица рода Комоцкихъ между ними Іосифъ утверждены въ потомственномъ дворянствѣ, со внесеніемъ въ шестую часть дворянской родословной книги указомъ Герольдіи отъ 27 Января 1843 г. за № 980 ;

2, что происхожденіе отъ упомянутаго Іосифа сына Карла доказывается метрическимъ свидѣтельствомъ, завіреннымъ Минскою Римско - Католическою Духовною Консисторіею, а о несостояніи его въ подушномъ окладѣ и подъ судомъ удостовѣряютъ Минскій Губернаторъ, Губернскій Предводитель Дворянства и Казенная Палата, Правительствующій Сенатъ опредѣляетъ : постановленіе Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія о сопричисленіи Карла Комоцкаго къ дворянскому роду Комоцкихъ, какъ правильное, утвердить.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Ukaz Jego Cesarskiej Mości Samowładcy Wszechrosyjskiego z Rządzącego Senatu do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 2150.

2.3. Notatka służbowa: Kopia Nr 582/231. Otrzymano 22 maja 1868 roku.

2.4. Tekst: Z ukazu Jego Cesarskiej Mości, Rządzący Senat rozpatrzył : sprawę z raportu Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 18 października 1867 roku pod nr 2255 o zaliczeniu Karola Komockiego do zatwierdzonego w dziedzicznym szlachectwie rodu Komockich.

Postanowili : biorąc pod uwagę 1, że osoby z rodu Komockich, w tym Józef, zostali zatwierdzeni w dziedzicznym szlachectwie z wpisem do szóstej części szlacheckiej księgi rodowodowej ukazem Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980 ;

2, że pochodzenie od wspomnianego Józefa syna Karola udowodnione jest świadectwem metrykalnym, poświadczonym przez Miński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny, a o nienależeniu do opłaty pogłównej i niepozostawaniu pod sądem zaświadczają Gubernator Miński, Gubernialny Marszałek Szlachty i Izba Skarbowa, Rządzący Senat decyduje : postanowienie Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o zaliczeniu Karola Komockiego do szlacheckiego rodu Komockich, jako prawidłowe, zatwierdzić.

1. Лист 433 об, NIAB_LA_319_2_1538_433b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Продолженіе Указа Правительствующаго Сената.

2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.

2.3. Служебная помета: Отсутствует.

2.4. Текст: А на представленный гербъ изготовить о дворянствѣ его свидѣтельство, каковое для выдачи по принадлежности препроводить въ озаченное Депутатское Собраніе.

О чемъ для исполненія и объявленія кому слѣдуетъ съ возвращеніемъ документовъ и со взысканіемъ гербовыхъ пошлинъ за четыре листа, Минскому Дворянскому Депутатскому Собранію послать указъ.

Мая 8 дня 1868 года.

Подписали : И.д. Товарища Герольдмейстера Александровъ.

И.д. Помощника Секретаря С. Егоровъ.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Kontynuacja Ukazu Rządzącego Senatu.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.

2.3. Notatka służbowa: Brak.

2.4. Tekst: Sporządzić świadectwo o jego szlachectwie i przesłać do rzeczonego Zgromadzenia Deputowanych w celu wydania zainteresowanemu.

O czym w celu wykonania i ogłoszenia komu należy, z jednoczesnym zwrotem dokumentów i pobraniem opłat skarbowych za cztery arkusze, Mińskiemu Szlacheckiemu Zgromadzeniu Deputowanych posłać ukaz.

Dnia 8 maja 1868 roku.

Podpisali : p.o. Wiceheroldmistrza Aleksandrow.

p.o. Pomocnika Sekretarza S. Jegorow.

434, 434 об. 435

1. Лист 434, NIAB_LA_319_2_1538_434.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи.

2.2. Резолюция/Штамп: 434.

2.3. Служебная помета: № 1776. Іюня 20 дня 1868 года.

2.4. Текст: Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія Рапортъ.

Депутатское Собраніе имѣетъ честь донести Правительствующему Сенату, что указъ Департамента Герольдіи отъ 8 Мая сего 1868 года за № 2150 послѣдовавшій съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ по дѣлу об утвержденіи въ дворянствѣ Карла Іосифова сына Комоцкаго, въ семъ Собраніи полученъ 22 Мая.

Объявлено во дворянствѣ 22 Мая.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Do Rządzącego Senatu przez Departament Heroldii.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 434.

2.3. Notatka służbowa: Nr 1776. 20 czerwca 1868 roku.

2.4. Tekst: Raport Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.

Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt donieść Rządzącemu Senatowi, że ukaz Departamentu Heroldii z 8 maja bieżącego 1868 roku pod nr 2150, który nastąpił wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów w sprawie o zatwierdzenie w szlachectwie Karola syna Józefa Komockiego, wpłynął do tego Zgromadzenia 22 maja.

Ogłoszono o szlachectwie 22 maja.

1. Лист 434 об, NIAB_LA_319_2_1538_434b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: № 1777. Г. Минскому Уѣздному Предводителю Дворянства.

2.2. Резолюция/Штамп: 434 об.

2.3. Служебная помета: Іюня 20 д. 1868 г.

2.4. Текст: Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи указомъ отъ 8 Мая сего 1868 года за № 2150 съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ, представленныхъ къ утвержденію въ дворянствѣ Карла Іосифова сына Комоцкаго, далъ знать сему Собранію об утвержденіи во дворянствѣ его Карла Іосифова Комоцкаго, предписавъ сему Собранію взыскать гербовыя пошлины за четыре листа.

Депутатское Собраніе во исполненіе этаго указа и согласно отзыву Вашего Высокоблагородія отъ 31 Августа 1866 года за № 746, имѣетъ честь просить Ваше Высокоблагородіе объявить о вышепрописанномъ присланномъ въ копии съ просителя по сему дѣлу Коллежскому Ассесору Михаилу Степанову Комоцкому.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Nr 1777. Do Pana Mińskiego Marszałka Szlachty Powiatowej.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 434 ob.

2.3. Notatka służbowa: 20 czerwca 1868 r.

2.4. Tekst: Rządzący Senat przez Departament Heroldii ukazem z 8 maja bieżącego 1868 roku pod nr 2150, wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów złożonych do zatwierdzenia w szlachectwie Karola syna Józefa Komockiego, powiadomił to Zgromadzenie o zatwierdzeniu w szlachectwie rzeczonego Karola Józefowicza Komockiego, nakazując temu Zgromadzeniu pobranie opłat skarbowych za cztery arkusze.

Zgromadzenie Deputowanych w wykonaniu tego ukazu oraz zgodnie z opinią Waszej Wielmożności z 31 sierpnia 1866 roku pod nr 746, ma zaszczyt prosić Waszą Wielmożność o ogłoszenie powyższego, przesłanego w kopii, petentowi w tej sprawie Asesorowi Kolegialnemu Michałowi synowi Stefana Komockiemu.

1. Лист 435, NIAB_LA_319_2_1538_435.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Продолженіе переписки о взысканіи пошлинъ.

2.2. Резолюция/Штамп: 435.

2.3. Служебная помета: № 1778. 20 Іюня 1868 г.

2.4. Текст: Пошлины всего серебромъ два рубля восемьдесятъ коп. и отослать таковыя въ здѣшнее Губернское Казначейство, о каковомъ взысканіи вмѣстѣ съ симъ уведомлены Минскія Казенная и Контрольная Палаты.

Въ Минскую Казенную Палату.

Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить оную Палату, что о взысканіи гербовыхъ пошлинъ съ Коллежского Ассесора Михаила Степанова сына Комоцкаго за четыре листа бумаги ценою всего серебромъ два рубля восемьдесятъ коп. и отсылкѣ таковыхъ въ здѣшнее Казначейство уведомлена Минская Контрольная Палата.

№ 1779. Въ Минскую Контрольную Палату (такъ же какъ и въ Казенную).

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Kontynuacja korespondencji o ściągnięciu opłat.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 435.

2.3. Notatka służbowa: Nr 1778. 20 czerwca 1868 r.

2.4. Tekst: Opłaty łącznie w srebrze dwa ruble osiemdziesiąt kopiejek i odesłać takowe do tutejszego Skarbu Gubernialnego, o którym to ściągnięciu wraz z niniejszym powiadomiono Mińskie Izby Skarbową i Kontrolną.

Do Mińskiej Izby Skarbowej.

Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt zawiadomić rzeczoną Izbę, że o ściągnięciu opłat skarbowych od Asesora Kolegialnego Michała syna Stefana Komockiego za cztery arkusze papieru w cenie łącznie w srebrze dwa ruble osiemdziesiąt kopiejek i odesłaniu takowych do tutejszego Skarbu, powiadomiona została Mińska Izba Kontrolna.

Nr 1779. Do Mińskiej Izby Kontrolnej (tak samo jak do Skarbowej).

436, 436 об.

1. Лист 436, NIAB_LA_319_2_1538_436.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: № 425. Комоцкимъ. Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе.

2.2. Резолюция/Штамп: М. Н. П. Архиваріусъ Центральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ Губерній : Виленской, Гродненской, Минской и Ковенской. № 68. 20 Марта 1868 года. г. Вильно.

2.3. Служебная помета: Съ препровожденіемъ одного рубля 43 коп. и одного листа бумаги 40 к. достоинства.

2.4. Текст: Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Степановъ Комоцкій вошелъ ко мнѣ съ прошеніемъ 22 Февраля сего 1868 года, о выдачѣ ему копіи привилегіи Короля Польскаго Михаила Комоцкимъ пожалованной и записанной въ актовой книгѣ Виленскаго Гродскаго Суда за 1676 годъ подъ 17 числомъ Іюля, при которомъ прошеніи онъ представилъ актовыхъ пошлинъ 1 руб. 50 коп. и два листа бумаги въ 40 коп.

Но какъ за указанный имъ годъ нѣтъ актовыхъ книгъ.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Nr 425. Do Komockich. Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. N. P. Archiwista Centralnego Archiwum dawnych ksiąg aktowych Guberni : Wileńskiej, Grodzieńskiej, Mińskiej i Kowieńskiej. Nr 68. 20 marca 1868 roku. m. Wilno.

2.3. Notatka służbowa: Z przesłaniem jednego rubla 43 kop. i jednego arkusza papieru o wartości 40 kop.

2.4. Tekst: Asesor Kolegialny Michał syn Stefana Komocki zwrócił się do mnie z prośbą 22 lutego bieżącego 1868 roku o wydanie mu kopii przywileju Króla Polskiego Michała nadanego Komockim i zapisanego w księdze aktowej Wileńskiego Sądu Grodzkiego za rok 1676 pod datą 17 lipca, przy której to prośbie złożył opłaty aktowe w wysokości 1 rub. 50 kop. oraz dwa arkusze papieru za 40 kop.

Jednakże, ponieważ za wskazany przez niego rok nie ma ksiąg aktowych.

1. Лист 436 об, NIAB_LA_319_2_1538_436b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Продолженіе отношенія Архиваріуса Виленскаго Архива.

2.2. Резолюция/Штамп: 436 об.

2.3. Служебная помета: Отсутствует.

2.4. Текст: Виленскаго Гродскаго Суда въ Центральномъ Архивѣ они начинаются съ 1693 года ; то согласно его прошенію актовыя пошлины 1 р. 50 к. за вычетомъ въ почтовый доходъ 2 к. за росписку 5 к. — 1 р. 43 коп. и листъ гербовой бумаги при семъ честь имѣю препровождать въ Депутатское Собраніе для врученія Коллежскому Ассесору Комоцкому, а другой листъ употребленъ на производство по его дѣлу въ Канцеляріі Центральнаго Архива.

Архиваріусъ Коллежскій Совѣтникъ и кавалеръ Н. Горбачевскій.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Kontynuacja pisma Archiwisty Archiwum Wileńskiego.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 436 ob.

2.3. Notatka służbowa: Brak.

2.4. Tekst: Wileńskiego Sądu Grodzkiego w Archiwum Centralnym zaczynają się one od 1693 roku ; zatem zgodnie z jego prośbą opłaty aktowe 1 r. 50 k. po potrąceniu na dochód pocztowy 2 k. za pokwitowanie 5 k. — 1 r. 43 kop. oraz arkusz papieru stemplowego niniejszym mam zaszczyt przesłać do Zgromadzenia Deputowanych w celu doręczenia Asesorowi Kolegialnemu Komockiemu, natomiast drugi arkusz został zużyty na czynności w jego sprawie w Kancelarii Archiwum Centralnego.

Archiwista Radca Kolegialny i kawaler N. Gorbaczewski.

Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода КомоцкихъФевроля 24 дня 1815 года

Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
Февроля 24 дня 1815 года