Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

379

1. Лист 379, NIAB_LA_319_2_1538_379

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: № 1170. Комоцкихъ. 15 Іюня 1866. 379

2.2. Резолюция/Штамп: ЦѢНА 40 КОП. СЕРЕБРОМЪ. Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе.

2.3. Служебная помета: М. Ф. Минская Казенная Палата Отдѣленіе Ревизское Столъ 1 Ревизскій. Іюля 14. дня 1866 года № 3070. къ дѣлу.

2.4. Текст: Вслѣдствіе прошенія Коллежскаго Ассесора Михаила Комоцкаго , Казенная Палата имѣетъ честь препроводить при семъ въ Депутатское Собраніе свидѣтельство о неименіи въ числѣ Гражданъ и однодворцевъ по окладу быв. народной переписи Комоцкихъ . — Управляющій (подпись) . Начальникъ Отдѣленія (подпись) . Столоначальникъ (подпись).

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Nr 1170. Komockich. 15 czerwca 1866. 379

2.2. Rezolucja/Pieczęć: CENA 40 KOP. SREBREM. Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.

2.3. Notatka służbowa: M. F. Mińska Izba Skarbowa Wydział Rewizyjny Stolik 1 Rewizyjny. 14 lipca 1866 roku Nr 3070. do akt.

2.4. Tekst: W następstwie prośby Asesora Kolegialnego Michała Komockiego , Izba Skarbowa ma zaszczyt przesłać niniejszym do Zgromadzenia Deputowanych świadectwo o niefigurowaniu w liczbie Mieszczan i jednodworców według wykazu byłego spisu ludności Komockich . — Zarządzający (podpis) . Naczelnik Wydziału (podpis) . Kierownik biura (podpis).

381

1. Лист 381, NIAB_LA_319_2_1538_381.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: № 156 Камацкаго 5. Февраля 1864 г.

2.2. Резолюция/Штамп: Штамп: ЦЕНА 70 КОП. СЕРЕБРОМЪ. Помета: Мин: 5 фев: 1864 года.

2.3. Служебная помета: 381

2.4. Текст:
ВСЕПРЕСВЕТЛЕЙШИЙ, ДЕРЖАВНЕЙШИЙ, ВЕЛИКИЙ ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОРЪ АЛЕКСАНДРЪ НИКОЛАЕВИЧЪ, САМОДЕРЖЕЦЪ ВСЕРОССІЙСКІЙ, ГОСУДАРЬ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШІЙ ! Проситъ дворянинъ Николай Степановъ сынъ Камацкій жительствующий — Родъ Камацкихъ въ числѣ онаго и я проситель опредѣленіемъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія признанъ въ дворянскомъ достоинствѣ и Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи 1858. года Января 30. за № 619. въ семъ званіи утвержденъ — братъ же мой Михаилъ Степановъ Камацкій къ роду еще непричисленъ — то представляю паки Метрическую выписку о рожденіи и Крещеніи его изъ книгъ Троицкаго Р. К. Костела выданную въ 1844. года Октября 28. въ книгахъ онаго Костела записанную — то всеподданнѣйше прошу — за подданнаго Николая Степанова Камацкаго Дабы повелѣно было, на основаніи представленной Метрической выписки о рожденіи и Крещеніи брата моего Михаила Степанова Камацкаго, къ роду сопричислить — и ономъ выдать Свидѣтельство. 1864. года Февраля 5. дня Къ сему прошенію подписуюсь Васъ Минское Дворянское Депутатское Собраніе — Сіе Собраніе шляхтичъ Антонъ Григорьевъ Лапаричъ за неграмотнаго по его личной просьбѣ дворянинъ Александръ Камацкій

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Nr 156 Kamackiego 5 lutego 1864 r.

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć: CENA 70 KOP. SREBREM. Notatka: Miń: 5 lut: 1864 roku.

2.3. Notatka służbowa: 381

2.4. Тekst:
NAJAŚNIEJSZY, POTĘŻNY, WIELKI PANIE I CESARZU ALEKSANDRZE MIKOŁAJEWICZU, SAMOWŁADCO WSZECHROSJI, PANIE NAJŁASKAWSZY ! Prosi szlachcic Mikołaj syn Stefana Kamocki zamieszkały — Ród Kamockich, w tym i ja petent, postanowieniem Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych został uznany w godności szlacheckiej i Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 30 stycznia 1858 roku pod nr 619 w tym stanie zatwierdzony — brat zaś mój Michał syn Stefana Kamocki do rodu nie został jeszcze zaliczony — niniejszym przedkładam ponownie wyciąg metrykalny o urodzeniu i chrzcie jego z ksiąg Trockiego rzymskokatolickiego kościoła wydany 28 października 1844 roku, a w księgach tegoż kościoła zapisany — o co poddańczo proszę — w imieniu poddanego Mikołaja syna Stefana Kamockiego Aby nakazano, na podstawie przedłożonego wyciągu metrykalnego o urodzeniu i chrzcie brata mojego Michała syna Stefana Kamockiego, do rodu go zaliczyć — i o tym wydać świadectwo. Dnia 5 lutego 1864 roku Pod niniejszą prośbą podpisuję się do Waszego Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych — To Zgromadzenie szlachcic Antoni syn Grzegorza Łaparycz za niepiśmiennego na jego osobistą prośbę szlachcic Aleksander Kamocki

383,383 об., 384,384 об., 385, 385 об., 386




1. Лист 383, NIAB_LA_319_2_1538_383.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Комоцких

2.2. Резолюция/Штамп: Марта 31 дня 1872 года № 693. Рапортъ въ Департаментъ Герольдіи съ представленіемъ дѣла и 20. руб. пошлинъ. Помета: Ст. 158 259 — Апрѣля 5 № 726. Указъ о записи въ расходъ 20 руб. 45 коп.

2.3. Служебная помета: 383

2.4. Текст:
1872. Года Ноября 27 дня. — По Указу Его Императорскаго Величества, Минское Дворянское Депутатское Собраніе слушали въ докладѣ: Два прошенія дворянина Минскаго уѣзда Антона Мартинова сына Комацкаго, поданныя въ сіе Собраніе, 12. Февраля 1864. и 28. Января 1866. годовъ изъ коихъ при первомъ представляя Метрическія выписи завѣренныя въ несомнительности Минскою Римско Католическою Духовною Консисторію о рожденіи и крещеніи: 1841. г. Іюня 11/19 Ивана сына его просителя Антона и Варвары съ Концевичей и 1863. г. Іюля 13/23 Антона, внука просителя, сына Ивана и Каролины съ Табеловскихъ и поясняя при томъ, что родъ Комоцкихъ а въ томъ числѣ и онъ проситель съ старшимъ сыномъ Юріемъ утверждены окончательно въ дворянствѣ съ внесеніемъ въ шестую часть родословной книги Указомъ Правительствующаго Сената по Герольдіи отъ 27. Января 1843. года за № 980. послѣдовавшимъ на основаніи опредѣленій сего Собранія 24. Февраля 1815. и 10. Декабря 1835. годовъ состоявшихся, сынъ же его просителя Иванъ и внукъ Антонъ Ивановы Комоцкіе, изъ Комоцкихъ еще не сопричислены, проситъ, на основаніи представляемыхъ метрикъ, сына его Ивана и внука Антона Иванова Комоцкихъ сопричислить къ роду Комоцкихъ и два Свидѣтельства: 1е на имя его просителя Антона Мартинова съ сыномъ Иваномъ и внукомъ

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Komoccy

2.2. Rezolucja/Pieczęć: 31 marca 1872 roku nr 693. Raport do Departamentu Heroldii z przedłożeniem akt i 20 rub. opłat. Notatka: Art. 158 259 — 5 kwietnia nr 726. Nakaz zapisania w rozchód 20 rub. 45 kop.

2.3. Notatka służbowa: 383

2.4. Tekst:
Dnia 27 listopada 1872 roku. — Zgodnie z Ukazem Jego Cesarskiej Mości, Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych wysłuchało w raporcie: Dwie prośby szlachcica powiatu mińskiego Antoniego syna Marcina Komockiego, złożone w niniejszym Zgromadzeniu 12 lutego 1864 i 28 stycznia 1866 roku, z których przy pierwszej przedkładając wyciągi metrykalne poświadczone co do wiarygodności przez Miński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o urodzeniu i chrzcie: 11/19 czerwca 1841 r. Jana, syna petenta Antoniego i Barbary z Koncewiczów oraz 13/23 lipca 1863 r. Antoniego, wnuka petenta, syna Jana i Karoliny z Tabelowskich i wyjaśniając przy tym, że ród Komockich, a w tym i on petent wraz ze starszym synem Jerzym, zostali zatwierdzeni ostatecznie w szlachectwie z wpisem do księgi szóstej wywodu szlacheckiego Ukazem Rządzącego Senatu ds. Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, wydanym na podstawie postanowień niniejszego Zgromadzenia z 24 lutego 1815 i 10 grudnia 1835 roku, syn zaś petenta Jan i wnuk Antoni, synowie Jana Komoccy, z Komockich nie zostali jeszcze zaliczeni, prosi, na podstawie przedkładanych metryk, syna swego Jana i wnuka Antoniego syna Jana Komockich do rodu Komockich zaliczyć i dwa świadectwa: 1-sze na imię petenta Antoniego syna Marcina z synem Janem i wnukiem
1. Лист 383 об, NIAB_LA_319_2_1538_383b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: отсутствуют данные

2.2. Резолюция/Штамп: отсутствуют данные

2.3. Служебная помета: 383 об

2.4. Текст:
Антономъ Ивановымъ, а 2е на имя старшаго его сына Юрія Комоцкихъ, выдать ; а при второмъ прошеніи представляя Свидѣтельство Минской Казенной Палаты отъ 20. Января 1866. г за № 620, выданное въ томъ, что онъ проситель Антонъ съ сыномъ Иваномъ и внуками Антономъ и Іосифомъ Ивановыми Комоцкіе по окладу 10. народной переписи въ числѣ гражданъ и однодворцевъ Минскаго уѣзда не записаны ; б.) Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства выданное 2е Декабря 1865. г. за № 1589, съ завереніемъ Губернатора отъ 13. того же Декабря за № 16.572, въ томъ: что Антонъ Мартиновъ, сынъ его Иванъ, а также сыновья сего послѣдняго Антонъ и Іосифъ Комоцкіе, до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ, — и в.) Тридцать рублей пошлинъ и на пересылку оныхъ одинъ рубль, — проситъ сопричислить сына его Ивана съ двумя его сыновьями Антономъ и Іосифомъ къ роду Комоцкихъ, дѣло объ нихъ съ пошлинными представленными деньгами на разсмотреніе Правительствующаго Сената ; и с ими имеющаго послѣдовать опредѣленія выдать копію. — Къ дѣлу сему послѣдовали слѣдующія дополненія ; а именно: 1е Отношеніе Минской Казенной Палаты отъ 26. Ноября 1868. г. за № 7721, при коемъ препровождено Свидѣтельство Казенной Палаты выданное за № 7720, въ томъ: что по предписанію въ исполненіе Высочайшаго повелѣнія 23. Сентября 1864. года

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: [brak danych]

2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak danych]

2.3. Notatka służbowa: 383 odp.

2.4. Tekst:
Antonim synem Jana, a 2-gie na imię starszego jego syna Jerzego Komockich, wydać; a przy drugiej prośbie przedkładając świadectwo Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 20 stycznia 1866 r. pod nr 620, wydane o tym, że on petent Antoni wraz z synem Janem i wnukami Antonim i Józefem synami Jana Komoccy według spisu 10. rewizji ludności w liczbie mieszczan i jednodworców powiatu mińskiego nie są zapisani; b.) świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty wydane 2 grudnia 1865 r. pod nr 1589, z poświadczeniem Gubernatora z dnia 13 tegoż grudnia pod nr 16.572, o tym: że Antoni syn Marcina, syn jego Jan, a także synowie tego ostatniego Antoni i Józef Komoccy, do dziś nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie pozostają za nie pod sądem, — oraz w.) trzydzieści rubli opłat i na ich przesyłkę jeden rubel, — prosi o zaliczenie syna jego Jana z dwoma jego synami Antonim i Józefem do rodu Komockich, akta o nich wraz z przedłożonymi pieniędzmi opłaty skarbowej przekazać do rozpatrzenia Rządzącemu Senatowi; i z mającej zapaść decyzji wydać kopię. — Do niniejszej sprawy wpłynęły następujące uzupełnienia; a mianowicie: 1-sze pismo Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 26 listopada 1868 r. pod nr 7721, przy którym załączono świadectwo Izby Skarbowej wydane pod nr 7720, o tym: że zgodnie z zarządzeniem w wykonaniu Najwyższego rozkazu z dnia 23 września 1864 roku
1. Лист 384, NIAB_LA_319_2_1538_384.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: отсутствуют данные

2.2. Резолюция/Штамп: отсутствуют данные

2.3. Служебная помета: 384

2.4. Текст:
ревизскихъ сказкахъ, дворяне не утвержденные Герольдіею Иванъ Антоновъ съ сыномъ Антономъ Комоцкіе, по резолюціи сей Палаты 18. Сентября 1868. года причислены въ окладъ крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда Заславской волости и общества съ податями и повинностями съ 1-го Января 1865. года. — 2-е Минскій Губернскій Предводитель Дворянства, передалъ къ дѣлу Свидѣтельство, выданное Имъ Предводителемъ Дворянства 2. Декабря 1865. г. за № 1589, съ дополнительными завѣреніями Его Предводителя Дворянства отъ 22. Ноября 1868. г. за № 1438. и Губернатора отъ 28. Января 1869. г. за № 1661, въ томъ: что означенные въ этомъ Свидѣтельствѣ Комоцкіе (Антонъ Мартиновъ сынъ его Иванъ Антоновъ, а также сыновья сего послѣдняго Антонъ и Іосифъ Ивановы Комоцкіе) до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ. — 3-е, Отношеніе Минскаго Уѣзднаго Предводителя Дворянства отъ 9. Октября 1871. г. за № 749. послѣдовавшее, при коемъ препровождено Свидѣтельство о единородствѣ, выданное отцомъ доказателей дворянства Антономъ Мартиновымъ Комоцкимъ на основаніи 63. Ст: IX. Т. Св: Зак: изд: 1857. года, завѣренное Минскимъ Уѣзднымъ Предводителемъ Дворянства того же 9. Октября за № 748., въ томъ: что доказывающіе дворянство Иванъ съ сыномъ Антономъ Комоцкій дѣйствительно происходятъ отъ него выдавшаго Свидѣтельство

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: [brak danych]

2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak danych]

2.3. Notatka służbowa: 384

2.4. Tekst:
spisach rewizyjnych, szlachta niezatwierdzona przez Heroldię Jan syn Antoniego z synem Antonim Komoccy, na mocy rezolucji tejże Izby z dnia 18 września 1868 roku zostali zaliczeni do stanu chłopów właścicieli powiatu mińskiego gminy Zasław i społeczności z podatkami i powinnościami od dnia 1 stycznia 1865 roku. — 2-gie Miński Gubernialny Marszałek Szlachty przekazał do akt świadectwo, wydane przez Niego jako Marszałka Szlachty 2 grudnia 1865 r. pod nr 1589, z dodatkowymi poświadczeniami Marszałka Szlachty z dnia 22 listopada 1868 r. pod nr 1438 i Gubernatora z dnia 28 stycznia 1869 r. pod nr 1661, o tym: że wymienieni w niniejszym świadectwie Komoccy (Antoni syn Marcina, jego syn Jan syn Antoniego, a także synowie tego ostatniego Antoni i Józef synowie Jana Komoccy) do dziś nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie pozostają za nie pod sądem. — 3-cie, pismo Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty z dnia 9 października 1871 r. pod nr 749, przy którym załączono świadectwo o wspólnym pochodzeniu, wydane przez ojca dowodzących szlachectwa Antoniego syna Marcina Komockiego na podstawie art. 63 t. IX Zbioru Praw wyd. 1857 roku, poświadczone przez Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty tegoż 9 października pod nr 748, o tym: że dowodzący szlachectwa Jan z synem Antonim Komoccy rzeczywiście pochodzą od niego, wystawiającego świadectwo
1. Лист 384 об, NIAB_LA_319_2_1538_384b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: отсутствуют данные

2.2. Резолюция/Штамп: отсутствуют данные

2.3. Служебная помета: 384 об

2.4. Текст:
Антона сына Мартина Давыдова Комоцкаго утвержденнаго въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената отъ 27. Января 1843. года за № 980. послѣдовавшимъ ; Не помѣщенъ же онъ доказатель дворянства въ дополнительномъ опредѣленіи сего Собранія 18. Сентября 1842. года состоявшемся, о признаніи въ дворянствѣ рода Комоцкихъ, а въ томъ числѣ и выдавшаго свидѣтельство Антона съ старшимъ сыномъ Юріемъ, единственно но не представленію тогда къ дѣлу Метрической его выписки доказателя дворянства ; Но какъ имъ доказателемъ дворянства Иваномъ Антоновымъ съ его сыномъ Антономъ Комоцкими исполнено Высочайшее повелѣніе 23. Сентября 1864. года записью въ податное сословіе по званію крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда Заславской волости съ 1. Января 1865. года то по сему, и по столь близкой родственной съ выдавшимъ свидѣтельство связи, онъ доказатель дворянства Иванъ съ сыномъ Антономъ Комоцкіе, имѣютъ право пользоваться правами дворянства дарованными выдавшему свидѣтельство и роду Комоцкихъ выше приведеннымъ Указомъ Правительствующаго Сената . — 4е Прошеніе дворянина Минскаго уѣзда Антона Мартинова Комоцкаго поданное въ сіе Собраніе 15. Сентября сего 1871. года, въ коемъ изъясняя: что имъ просителемъ при прошеніи поданномъ въ сіе Собраніе 28. Января 1866. года, представлено тридцать рублей пошлинъ и одинъ рубль на пересылку, по дѣлу о сопричисленіи къ роду его Комоцкихъ, сына просителя Ивана и внуковъ Антона и Іосифа Ивановыхъ Комоцкихъ, — но какъ младшій внукъ просителя Іосифъ Ивановъ Комоцкій умеръ, то и представленные за него

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: [brak danych]

2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak danych]

2.3. Notatka służbowa: 384 odp.

2.4. Tekst:
Antoniego syna Marcina, wnuka Dawida Komockiego zatwierdzonego w szlachectwie Ukazem Rządzącego Senatu z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, który nastąpił; Nie został zaś on, dowodzący szlachectwa, umieszczony w dodatkowym postanowieniu niniejszego Zgromadzenia z dnia 18 września 1842 roku, o uznaniu w szlachectwie rodu Komockich, a w tym i wystawiającego świadectwo Antoniego ze starszym synem Jerzym, jedynie z powodu nieprzedłożenia wówczas do akt jego wyciągu metrykalnego przez dowodzącego szlachectwa; Lecz skoro przez nich, dowodzących szlachectwa Jana syna Antoniego z jego synem Antonim Komockimi, zostało wykonane Najwyższe polecenie z dnia 23 września 1864 roku poprzez zapisanie do stanu płacącego podatki w randze chłopów właścicieli powiatu mińskiego gminy Zasław od 1 stycznia 1865 roku, to z tego powodu oraz ze względu na tak bliską więź pokrewieństwa z wystawiającym świadectwo, on dowodzący szlachectwa Jan z synem Antonim Komoccy mają prawo korzystać z praw szlacheckich nadanych wystawiającemu świadectwo i rodowi Komockich wyżej wymienionym Ukazem Rządzącego Senatu. — 4-te Prośba szlachcica powiatu mińskiego Antoniego syna Marcina Komockiego złożona w niniejszym Zgromadzeniu 15 września bieżącego 1871 roku, w której wyjaśnia: że przez niego jako petenta przy prośbie złożonej w niniejszym Zgromadzeniu 28 stycznia 1866 roku, przedłożono trzydzieści rubli opłat i jeden rubel na przesyłkę, w sprawie o zaliczenie do jego rodu Komockich, syna petenta Jana i wnuków Antoniego i Józefa synów Jana Komockich, — lecz ponieważ młodszy wnuk petenta Józef syn Jana Komocki zmarł, to i przedłożone za niego

```
1. Лист 385, NIAB_LA_319_2_1538_385.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: 385

2.2. Резолюция/Штамп: Гл . наконецъ 5 р . Минскій Губернскій Предводитель Дворянства передалъ къ дѣлу Свидѣтельство Его Предводителя отъ 2 . Декабря 1865 г . за № 1589. , взятое просителемъ изъ подъ дѣла подъ расписку , со вторичнымъ дополнительнымъ завѣреніемъ Его Предводителя Дворянства отъ 19 . Января с . г . № 57. , и Губернатора отъ 20 . Марта сего 1872 г . за № 2146. въ томъ : что изъ числа прописанныхъ въ семъ Свидѣтельствѣ лицъ рода Комоцкихъ , Иванъ Антоновъ съ сыномъ Антономъ Комоцкіе донынѣ не лишены правъ состоянія силою закона , за уголовные и политическія преступленія и за таковыя не находятся подъ судомъ .

2.3. Служебная помета: пошлины , онъ проситель желаетъ взять обратно ; въ дополненіе же дѣла о сопричислении сына просителя Ивана и внука его Антонова Ивана Комоцкихъ , представилъ Свидѣтельство Заславскаго Волостнаго Правленія , съ дополнительною надписью отъ 7 . Сентября 1871 . года за № 241. въ томъ : что оно выдано на основаніи общественнаго приговора Заславскаго Сельскаго общества ; и что доказывающій дворянство Иванъ Антоновъ Комоцкій съ малолѣтнимъ сыномъ Антономъ , причисленные къ означенной волости съ 12 Января 1865 . года , уплачивали аккуратно Государственныя подати и отбывали всякія повинности по настоящее время аккуратно и суть благонадежны ; — проситъ , учинивъ постановленіе о сопричислении помянутыхъ сына Ивана и внука Антона Иванова Комоцкихъ къ роду ихъ Комоцкихъ , дѣло представить на утвержденіе Правительствующаго Сената , общия съ двадцатью рублями пошлинныхъ денегъ , остальныя же одиннадцать рублей пошлинъ возвратить ему просителю подъ его росписку .

2.4. Текст: По справкѣ оказалось : 1-е что родъ Комоцкихъ , а въ томъ числѣ Антонъ Мартиновъ съ сыномъ Юріемъ Комоцкіе , окончательно утверждены въ дворянствѣ , со внесеніемъ въ шестую часть родословной книги указомъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи отъ 27 . Января 1843 . года за № 980. въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ , на основаніи Опредѣленій сего Собранія 24 Февраля 1815 . и 22 Декабря 1842 . годовъ состоявшихся ; и 2-е что пошлинные деньги тридцать одинъ рубль , представленные при прошеніи 28 . Января 1866 . года , того же

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: 385

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Gł . wreszcie 5 r . Miński Gubernialny Marszałek Szlachty przekazał do akt Świadectwo Jego Marszałka z dnia 2 . grudnia 1865 r . pod nr 1589. , pobrane przez petenta z akt za pokwitowaniem , z wtórnym dodatkowym poświadczeniem Jego Marszałka Szlachty z dnia 19 . stycznia b . r . nr 57. , oraz Gubernatora z dnia 20 . marca tegoż 1872 r . pod nr 2146. o tym : że spośród osób rodu Komockich wymienionych w niniejszym Świadectwie , Iwan syn Antona wraz z synem Antonem Komoccy dotychczas nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa , za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz za takowe nie pozostają pod sądem .

2.3. Notatka służbowa: opłaty , on petent życzy sobie odebrać z powrotem ; w uzupełnieniu zaś sprawy o przyłączenie syna petenta Iwana i jego wnuka Antona syna Iwana Komockich , przedstawił Świadectwo Zasławskiego Zarządu Gminnego , z dodatkowym napisem z dnia 7 . września 1871 . roku pod nr 241. o tym : że zostało ono wydane na podstawie uchwały społeczności Zasławskiego Towarzystwa Wiejskiego ; i że dowodzący szlachectwo Iwan syn Antona Komocki z małoletnim synem Antonem , przypisani do rzeczonej gminy od 12 stycznia 1865 . roku , opłacali rzetelnie podatki państwowe i wypełniali wszelkie powinności do chwili obecnej rzetelnie i są prawomyślni ; — prosi , aby po wydaniu postanowienia o przyłączeniu wspomnianych syna Iwana i wnuka Antona syna Iwana Komockich do ich rodu Komockich , sprawę przedstawić do zatwierdzenia Rządzącemu Senatowi , łącznie z dwudziestoma rublami opłaty skarbowej , pozostałe zaś jedenaście rubli opłaty zwrócić jemu petentowi za jego pokwitowaniem .

2.4. Tekst: Według kwerendy okazało się : 1-o że ród Komockich , a w tej liczbie Anton syn Marcina z synem Jerzym Komoccy , zostali ostatecznie zatwierdzeni w szlachectwie , z wpisaniem do części szóstej księgi rodowodowej ukazem Departamentu Heraldii Rządzącego Senatu z dnia 27 . stycznia 1843 . roku pod nr 980. wydanym do tegoż Zgromadzenia , na podstawie Decyzji tegoż Zgromadzenia zapadłych 24 lutego 1815 . i 22 grudnia 1842 . roku ; i 2-o że pieniądze na opłaty w kwocie trzydziestu jeden rubli , złożone przy prośbie 28 . stycznia 1866 . roku , tegoż
1. Лист 385 об., NIAB_LA_319_2_1538_385b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: 385 об.

2.2. Текст: числа записаны на приходъ по книгѣ онереспонсивныхъ суммахъ , и показаны переносомъ по таковой же книгѣ сего 1871 года въ Ст: подъ № 41.

Опредѣленіе: Такъ какъ законное происхожденіе Ивана съ сыномъ Антономъ Комоцкаго отъ Антона сына Мартина Давидова Комоцкаго окончательно утвержденнаго въ дворянствѣ приведеннымъ въ справкѣ Указомъ Правительствующего Сената удостовѣряется : метрическими выписями завѣренными въ несомнительности подлежащею Духовною Консисторіею и Свидѣтельствомъ о единородствѣ завѣреннымъ въ справкѣ Минскимъ Уѣзднымъ Предводителемъ Дворянства ; о несостояніи же въ податномъ сословіи до 1-го Января 1865 г. и о записи въ оное , согласно Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года , по званію крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда съ 1-го Января 1865 года ; нелишеніи донынѣ правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія ; о благонадежности и исправномъ отбываніи податей и повинностей , — свидѣтельствують , Минскія : Казенная Палата ; Губернскій Предводитель Дворянства и Губернаторъ , — тоже Заславское Волостное Правленіе Минскаго уѣзда ; — То Дворянское Депутатское Собраніе на основаніи приведенныхъ доказательствъ сообразныхъ съ закономъ Ст: 63 . и 65 . Т . IX . т . Св . зак . изд . 1857 года и Высочайшимъ повелѣніемъ 23 Сентября 1864 года , Полагаетъ : Ивана сына Антона Мартинова и сына его

2.3. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: 385 odw.

2.2. Tekst: kwoty zostały zapisane jako przychód w księdze sum nieresponsywnych i wykazane przeniesieniem w tejże księdze niniejszego 1871 roku w art. pod nr 41.

Decyzja: Jako że legalne pochodzenie Iwana wraz z synem Antonem Komockiego od Antona syna Marcina Dawidowicza Komockiego , ostatecznie zatwierdzonego w szlachectwie przytoczonym w kwerendzie Ukazem Rządzącego Senatu , zostaje poświadczone : wyciągami metrykalnymi poświadczonymi co do ich autentyczności przez właściwy Konsystorz Duchowny oraz Świadectwem o wspólnym pochodzeniu potwierdzonym w kwerendzie przez Mińskiego Marszałka Szlachty ; o nieprzynależności zaś do stanu podatkowego do 1 stycznia 1865 r. i o zapisaniu do tegoż , zgodnie z Najwyższym rozkazem z 23 września 1864 roku , w randze włościan (chłopów ) właścicieli powiatu mińskiego od 1 stycznia 1865 roku ; o niepozbawieniu dotychczas praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne ; o prawomyślności i rzetelnym wypełnianiu świadczeń i powinności — zaświadczają mińskie : Izba Skarbowa , Gubernialny Marszałek Szlachty i Gubernator , a także Zasławski Zarząd Gminny powiatu mińskiego ; — Toż Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych na podstawie przytoczonych dowodów zgodnych z prawem (Art. 63 i 65 , t. IX zbioru praw , wyd. 1872 r. ) oraz Najwyższym rozkazem z 23 września 1864 roku , Postanawia : Iwana syna Antona syna Marcina i jego syna

1. Листы 385 об. — 386, NIAB_LA_319_2_1538_385b.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_386.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: 385 об. — 386

2.2. Текст (Лист 385 об.):
числа записаны на приходъ по книгѣ онереспонсивныхъ суммахъ , и показаны переносомъ по таковой же книгѣ сего 1871 года въ Ст: подъ № 41.

Опредѣленіе: Такъ какъ законное происхожденіе Ивана съ сыномъ Антономъ Комоцкаго отъ Антона сына Мартина Давидова Комоцкаго окончательно утвержденнаго въ дворянствѣ приведеннымъ въ справкѣ Указомъ Правительствующего Сената удостовѣряется : метрическими выписями завѣренными въ несомнительности подлежащею Духовною Консисторіею и Свидѣтельствомъ о единородствѣ завѣреннымъ въ справкѣ Минскимъ Уѣзднымъ Предводителемъ Дворянства ; о несостояніи же въ податномъ сословіи до 1-го Января 1865 г. и о записи въ оное , согласно Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года , по званію крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда съ 1-го Января 1865 года ; нелишеніи донынѣ правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія ; о благонадежности и исправномъ отбываніи податей и повинностей , — свидѣтельствують , Минскія : Казенная Палата ; Губернскій Предводитель Дворянства и Губернаторъ , — тоже Заславское Волостное Правленіе Минскаго уѣзда ; — То Дворянское Депутатское Собраніе на основаніи приведенныхъ доказательствъ сообразныхъ съ закономъ Ст: 63 . и 65 . Т . IX . т . Св . зак . изд . 1857 года и Высочайшимъ повелѣніемъ 23 Сентября 1864 года , Полагаетъ : Ивана сына Антона Мартинова и сына его

2.3. Текст (Лист 386):
Антона Комоцкихъ состоящихъ въ званіи крестьянъ собственниковъ Заславской волости Минскаго уѣзда, признавъ въ дворянствѣ сопричислить къ роду Комоцкихъ окончательно утвержденному въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 . Января 1843 . года за № 980 . послѣдовавшимъ . — Копію сего опредѣленія съ документами, копіями съ оныхъ на гербовой 40 . коп . бумагѣ и родословною, представить на разсмотрѣніе Правительствующаго Сената въ Департаментъ Герольдіи обще съ двадцатью рублями пошлинныхъ денегъ, на предметъ изготовленія свидѣтельствъ о дворянствѣ представляемыхъ двухъ лицъ, на случай утвержденія въ ономъ; — остальныя же одиннадцать рублей, согласно прошенію, выдать просителю подъ его росписку . — О выпискѣ таковыхъ тридцати одного рубля въ расходъ по книгѣ о пересылочныхъ суммахъ текущаго 1871 . года, дать Указъ Исправляющому должность Секретаря сего Дворянскаго Собранія; и наконецъ о настоящемъ постановленіи выдать просителю Свидѣтельство, за представленіемъ гербовой 40 . коп . бумаги . —

2.4. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: 385 odw. — 386

2.2. Tekst (Karta 385 odw.):
kwoty zostały zapisane jako przychód w księdze sum nieresponsywnych i wykazane przeniesieniem w tejże księdze niniejszego 1871 roku w art. pod nr 41.

Decyzja: Jako że legalne pochodzenie Iwana wraz z synem Antonem Komockiego od Antona syna Marcina Dawidowicza Komockiego, ostatecznie zatwierdzonego w szlachectwie przytoczonym w kwerendzie Ukazem Rządzącego Senatu, zostaje poświadczone: wyciągami metrykalnymi poświadczonymi co do ich autentyczności przez właściwy Konsystorz Duchowny oraz Świadectwem o wspólnym pochodzeniu potwierdzonym w kwerendzie przez Mińskiego Marszałka Szlachty; o nieprzynależności zaś do stanu podatkowego do 1 stycznia 1865 r. i o zapisaniu do tegoż, zgodnie z Najwyższym rozkazem z 23 września 1864 roku, w randze włościan (chłopów) właścicieli powiatu mińskiego od 1 stycznia 1865 roku; o niepozbawieniu dotychczas praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne; o prawomyślności i rzetelnym wypełnianiu świadczeń i powinności — zaświadczają mińskie: Izba Skarbowa, Gubernialny Marszałek Szlachty i Gubernator, a także Zasławski Zarząd Gminny powiatu mińskiego; — Toż Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych na podstawie przytoczonych dowodów zgodnych z prawem (Art. 63 i 65, t. IX zbioru praw, wyd. 1857 r.) oraz Najwyższym rozkazem z 23 września 1864 roku, Postanawia: Iwana syna Antona syna Marcina i jego syna

2.3. Tekst (Karta 386):
Antona Komockich, pozostających w stanie włościan właścicieli gminy Zasław powiatu mińskiego, po uznaniu ich szlachectwa przyłączyć do rodu Komockich ostatecznie zatwierdzonego w szlachectwie Ukazem Departamentu Heraldii Rządzącego Senatu z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980. — Kopię niniejszej decyzji wraz z dokumentami, ich kopiami na papierze stemplowym za 40 kop. oraz korowodem [wywodem szlachectwa], przedstawić do rozpatrzenia Rządzącemu Senatowi w Departamencie Heraldii wraz z dwudziestoma rublami opłaty skarbowej, w celu sporządzenia świadectw o szlachectwie dla dwóch przedstawionych osób, na wypadek zatwierdzenia w tymże; — pozostałe zaś jedenaście rubli, zgodnie z prośbą, wypłacić petentowi za jego pokwitowaniem. — O odpisaniu rzeczonych trzydziestu jeden rubli w rozchód w księdze sum przesyłkowych bieżącego 1871 roku, wydać Ukaz pełniącemu obowiązki Sekretarza niniejszego Zgromadzenia Szlacheckiego; i wreszcie o niniejszym postanowieniu wydać petentowi Świadectwo, po złożeniu papieru stemplowego za 40 kop. —

387, 387 об., 388, 388 об.


1. Лист 387, NIAB_LA_319_2_1538_387.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Дѣло о дворянствѣ двухъ лицъ рода Комоцкихъ . Родословная и документы слѣдующіе :

2.2. Текст:
1. Христофоръ
2. Доминикъ
3. Семенъ
4. Николай
5. Давидъ
6. Мартинъ
7. Антонъ
Юрій (8 ) / Иванъ (9 )
Антонъ (10 )

Справка : Родъ Комоцкихъ , а въ томъ числѣ 7. Антонъ сынъ 6. Мартина Давидова съ сыномъ 8. Юріемъ Комоцкіе окончательно утверждены въ дворянствѣ со внесеніемъ въ шестую часть родословной книги указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 . Января 1843 . года за № 980 . послѣдовавшимъ на основаніи Опредѣленій сего Собранія отъ 24 . Февраля 1815 . и 22 . Декабря 1842 . годовъ состоявшихся , — для сопричисленія же къ сему роду 9. Ивана Антонова съ сыномъ 10. Антономъ Комоцкихъ представлены къ дѣлу слѣдующіе доказательства :

Метрики : Метрическія выписи завѣренныя въ несомнительности Минскою Римско - Католическою Духовною Консисторіею , о рожденіи и крещеніи : 1841 . г . Іюня 11/19 9. Ивана сына 7. Антона и Варвары съ Концевичей ; и 1863 . г . Іюля 13/23 10. Антона сына 9. Ивана и Каролины съ Табеловскихъ , — Комоцкихъ , законныхъ супруговъ .

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Sprawa o szlachectwie dwóch osób rodu Komockich . Rodowód i dokumenty następujące :

2.2. Tekst:
1. Krzysztof
2. Dominik
3. Semen
4. Mikołaj
5. Dawid
6. Marcin
7. Antoni
Jerzy (8 ) / Jan (9 )
Antoni (10 )

Kwerenda : Ród Komockich , a w tym 7. Antoni syn 6. Marcina Dawidowicza z synem 8. Jerzym Komoccy zostali ostatecznie zatwierdzeni w szlachectwie z wpisaniem do szóstej części księgi rodowodowej ukazem Departamentu Heraldii Rządzącego Senatu z dnia 27 . stycznia 1843 . roku pod nr 980 . wydanym na podstawie Decyzji niniejszego Zgromadzenia z dnia 24 . lutego 1815 . i 22 . grudnia 1842 . roku , — w celu zaś przyłączenia do tegoż rodu 9. Jana syna Antoniego wraz z synem 10. Antonim Komockich przedłożono do akt następujące dowody :

Metryki : Wyciągi metrykalne poświadczone co do autentyczności przez Miński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny , o urodzeniu i chrzcie : 11/19 czerwca 1841 . r . 9. Jana syna 7. Antoniego i Barbary z Koncewiczów ; oraz 13/23 lipca 1863 . r . 10. Antoniego syna 9. Jana i Karoliny z Tabelowskich , — Komockich , prawowitych małżonków .

1. Лист 387 об., NIAB_LA_319_2_1538_387b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Текст: Прочія документы :

1. Свидѣтельство Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 11 . Мая 1843 . года за № 453 . , о дворянствѣ рода Комоцкихъ , а въ томъ числѣ Антона Мартинова съ сыномъ Юріемъ ; —
2. Свидѣтельство Его Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства отъ 2 . Декабря 1865 . года за № 1589 . , съ дополнительными завѣреніями Его же Предводителя отъ 19 . Января № 57 . и Г . Минскаго Губернатора отъ 20 . Марта 1872 . года за № 2146 . въ томъ : что Иванъ Антоновъ съ сыномъ Антономъ Комоцкіе не лишены правъ состоянія за уголовныя и политическія преступленія и не находятся под судомъ ; —
3. Свидѣтельство Минской Казенной Палаты отъ 14 . Декабря 1871 . года за № 15003 . въ томъ : что Иванъ и сынъ его Антонъ Антоновы Комоцкіе , въ числѣ прочихъ лицъ того же рода , по 10й народной переписи въ податномъ сословіи по Минской губерніи не состояли , — но на основаніи Высочайшаго повелѣнія 23 . Сентября 1864 . года записаны въ званіе крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда Заславской волости съ 1го Января 1865 . года ; —
4. Свидѣтельство Заславскаго Волостнаго Правленія отъ 7 . Сентября 1871 . года за № 241 . въ томъ : что Иванъ Антоновъ Комоцкій съ малолѣтнымъ сыномъ Антономъ , состоящіе въ числѣ крестьянъ собственниковъ Заславскаго Сельскаго Общества , уплачивали Государственныя подати и отбывали повинности аккуратно и суть вполнѣ благонадежны . —

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Tekst: Pozostałe dokumenty :

1. Świadectwo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 11 . maja 1843 . roku pod nr 453 . , o szlachectwie rodu Komockich , a w tym Antoniego syna Marcina z synem Jerzym ; —
2. Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z dnia 2 . grudnia 1865 . roku pod nr 1589 . , z dodatkowymi poświadczeniami tegoż Marszałka z dnia 19 . stycznia nr 57 . i Pana Mińskiego Gubernatora z dnia 20 . marca 1872 . roku pod nr 2146 . o tym : że Jan syn Antoniego z synem Antonim Komoccy nie są pozbawieni praw stanu za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie pozostają pod sądem ; —
3. Świadectwo Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 14 . grudnia 1871 . roku pod nr 15003 . o tym : że Jan i syn jego Antoni synowie Antoniego Komoccy , wraz z innymi osobami tegoż rodu , według 10 . spisu ludności nie figurowali w stanie płacącym podatki w guberni mińskiej , — lecz na podstawie Najwyższego polecenia z dnia 23 . września 1864 . roku zostali zapisani do stanu włościan właścicieli powiatu mińskiego gminy Zasław od dnia 1 stycznia 1865 . roku ; —
4. Świadectwo Zasławskiego Zarządu Gminnego z dnia 7 . września 1871 . roku pod nr 241 . o tym : że Jan syn Antoniego Komocki z małoletnim synem Antonim , znajdujący się w liczbie włościan właścicieli Zasławskiego Towarzystwa Wiejskiego , opłacali podatki Państwowe i wypełniali powinności rzetelnie i są w pełni prawomyślni . —
1. Лист 388, NIAB_LA_319_2_1538_388.jpg

2. Транскрипция

2.1. Текст:
5. Свидѣтельство Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 21 . Марта сего 1872 . года за № 103 . , о томъ : что по справкѣ по Дворянскому Собранію , пошлинныя деньги по сему дѣлу тридцать одинъ рубль , представленные при прошеніи 28 . Января 1866 . года , записаны на приходъ по книгѣ операціонныхъ суммахъ за № 41 . —
6. Опредѣленіе Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 27 . Ноября 1871 . года состоявшееся , о признаніи въ дворянствѣ Ивана сына Антона Мартинова и сына его Антона Комоцкихъ , съ сопричислениемъ къ роду Комоцкихъ , окончательно утвержденному въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената отъ 27 . Января 1843 . года за № 980 . —
7. Копія сего Опредѣленія на гербовой 40 . коп . бумаги для представленія на утвержденіе Правительствующаго Сената . —
8. Родословная таблица рода Комоцкихъ . —
9. Опись представленнымъ документамъ . —
10. Двадцать рублей пошлинныхъ денегъ , на предметъ изготовленія двухъ Свидѣтельствъ о дворянствѣ .

Минскъ Марта 31 . дня 1872 года .

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Tekst:
5. Świadectwo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 21 . marca bieżącego 1872 . roku pod nr 103 . , o tym : że według kwerendy w Zgromadzeniu Szlacheckim , pieniądze na opłaty w tej sprawie w kwocie trzydziestu jeden rubli , złożone przy prośbie 28 . stycznia 1866 . roku , zostały zapisane jako przychód w księdze sum operacyjnych pod nr 41 . —
6. Decyzja Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 27 . listopada 1871 . roku zapadła , o uznaniu w szlachectwie Jana syna Antoniego syna Marcina i syna jego Antoniego Komockich , z przyłączeniem do rodu Komockich , ostatecznie zatwierdzonego w szlachectwie Ukazem Rządzącego Senatu z dnia 27 . stycznia 1843 . roku pod nr 980 . —
7. Kopia niniejszej Decyzji na papierze stemplowym za 40 . kop . celem przedłożenia do zatwierdzenia Rządzącemu Senatowi . —
8. Tablica rodowodowa rodu Komockich . —
9. Wykaz przedłożonych dokumentów . —
10. Dwadzieścia rubli opłaty skarbowej , w celu sporządzenia dwóch Świadectw o szlachectwie .

Mińsk , dnia 31 . marca 1872 roku .

3. Анализ документа

3.1. Анализ (Русский язык), (1 изображение в документе).
Лист 388 завершает формирование пакета документов для отправки в Санкт-Петербург. Здесь перечислены финальные акты : свидетельство о принятии пошлин , копия итогового определения и родословная таблица. Особенностью является четкое распределение финансов : из 31 рубля , уплаченного в 1866 году , 20 рублей выделено на изготовление гербовых свидетельств для Ивана и Антона. Дата 31 марта 1872 года фиксирует момент окончательной готовности дела к ревизии в Департаменте Герольдии.

3.2. Analiza (Język polski).
Karta 388 kończy formowanie pakietu dokumentów do wysyłki do Petersburga. Wymieniono tu końcowe akta : świadectwo przyjęcia opłat , kopię ostatecznej decyzji oraz tablicę rodowodową. Cechą szczególną jest wyraźne rozliczenie finansowe : z 31 rubli wpłaconych w 1866 roku , 20 rubli przeznaczono na sporządzenie urzędowych świadectw szlacheckich dla Jana i Antoniego. Data 31 marca 1872 roku wyznacza moment ostatecznej gotowości akt do rewizji w Departamencie Heraldii.
1. Лист 388 об., NIAB_LA_319_2_1538_388b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: отсутствуют данные

2.2. Резолюция/Штамп: № 693. Марта 31 дня 1872 года.

2.3. Служебная помета: 388 об

2.4. Текст:
Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія Рапортъ.
Дворянское Депутатское Собраніе, опредѣленіемъ своимъ сего 27. Ноября 1871. года состоявшимся, заключивъ о дворянствѣ двухъ лицъ рода Комоцкихъ, состоящихъ въ званіи крестьянъ собственниковъ Минскаго уѣзда, — Копію сего Опредѣленія съ документами, копіями съ оныхъ и родословною, имѣетъ честь представить на разсмотрѣніе Правительствующаго Сената, при особой описи, обще съ Двадцатью рублями пошлинъ на предметъ изготовленія Свидѣтельствъ о дворянствѣ, на случай утвержденія въ ономъ.

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: [brak danych]

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 693. Dnia 31 marca 1872 roku.

2.3. Notatka służbowa: 388 odp.

2.4. Tekst:
Raport Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych.
Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych, decyzją swoją z dnia 27 listopada 1871 roku zapadłą, orzekłszy o szlachectwie dwóch osób rodu Komockich, pozostających w stanie włościan właścicieli powiatu mińskiego, — Kopię niniejszej Decyzji wraz z dokumentami, ich kopiami oraz rodowodem, ma zaszczyt przedstawić do rozpatrzenia Rządzącemu Senatowi, przy osobnym wykazie, łącznie z Dwudziestoma rublami opłaty skarbowej w celu sporządzenia Świadectw o szlachectwie, na wypadek zatwierdzenia w tymże.

390, 390 об., 391

1. Лист 390, NIAB_LA_319_2_1538_390.jpg

2. Транскрипция

2.1. Заголовок: Въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи

2.2. Резолюция/Штамп: № 1545. мая 31 дня 1873. года ) ; № 1546. мая 31 дня 1873. года )

2.3. Служебная помета: 390

2.4. Текст: Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія Рапортъ .

Дворянское Депутатское Собраніе имѣетъ честь донести , что Указъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи отъ 19. Апрѣля сего 1873. года за № 1861. послѣдовавшій объ утвержденіи въ потомственномъ дворянствѣ Ивана Антонова съ сыномъ Антономъ Комоцкихъ , обще съ подлинными документами и двумя свидѣтельствами на дворянство , полученъ въ семъ Собраніи 26. Мая сего 1873. года .

Минскому Уѣздному Полицейскому Управленію .

Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи , Указомъ отъ 19. Апрѣля сего 1873. года за № 1861. послѣдовавшимъ , съ обращеніемъ подлинныхъ документовъ и двухъ Свидѣтельствъ на дворянство , далъ знать сему Собранію

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Nagłówek: Do Rządzącego Senatu w Departamencie Heraldii

2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1545. 31 maja 1873 roku ) ; Nr 1546. 31 maja 1873 roku )

2.3. Notatka służbowa: 390

2.4. Tekst: Raport Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych .

Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt donieść , że Ukaz Rządzącego Senatu Departamentu Heraldii z dnia 19. kwietnia bieżącego 1873. roku pod nr 1861. wydany w sprawie zatwierdzenia w dziedzicznym szlachectwie Jana syna Antoniego wraz z synem Antonim Komockich , wraz z oryginalnymi dokumentami i dwoma świadectwami szlachectwa , został odebrany w niniejszym Zgromadzeniu 26. maja bieżącego 1873. roku .

Do Mińskiego Powiatowego Zarządu Policji .

Rządzący Senat w Departamencie Heraldii , Ukazem z dnia 19. kwietnia bieżącego 1873. roku pod nr 1861. wydanym , wraz ze zwrotem oryginalnych dokumentów i dwóch Świadectw szlachectwa , powiadomił niniejsze Zgromadzenie

1. Лист 390 об., NIAB_LA_319_2_1538_390b.jpg

2. Транскрипция

2.1. Текст: объ утвержденіи въ потомственномъ дворянствѣ Ивана Антонова съ сыномъ Антономъ Комоцкихъ предписавъ сдѣлать распоряженіе : объ исключеніи ихъ Комоцкихъ изъ податнаго состоянія и о взысканіи съ нихъ гербовыхъ пошлинъ за шесть листовъ бумаги употребленной по сему дѣлу . —

Въ исполненіе сего Указа , Дворянское Депутатское Собраніе , предлагаетъ Полицейскому Управленію , объявить вышеизложенное содержаніе Указа , просителю по сему дѣлу , дворянину Антону Мартинову Комоцкому , жительствующему Минскаго уѣзда 2-го Стана въ фольваркѣ Антоновѣ ; и при томъ взыскать съ него Комоцкаго четыре рубля двадцать копѣекъ гербовыхъ пошлинъ , за шесть листовъ бумаги употребленной по сему дѣлу , таковыя деньги внести въ мѣстное Губернское Казначейство . —

О каковомъ взысканіи , вмѣстѣ съ симъ увѣдомлены Минскія Палаты : Казенная за № 1547 и Контрольная за № 1548 .

№ 1547 , Въ Минскую Казенную Палату .

Дворянское Депутатское Собраніе , честь имѣетъ увѣдомить Казенную Палату , что во исполненіе Указа Правительствующаго Сената отъ 19 . Апрѣля сего 1873 . года за № 1861 . послѣдовавшаго въ сіе Собраніе по дѣлу о дворянствѣ

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Tekst: o zatwierdzeniu w dziedzicznym szlachectwie Jana syna Antoniego wraz z synem Antonim Komockich , poleciwszy wydać rozporządzenie : o wykreśleniu tychże Komockich ze stanu płacącego podatki oraz o ściągnięciu od nich opłat stemplowych za sześć arkuszy papieru użytego w tej sprawie . —

W wykonaniu tego Ukazu , Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych , poleca Zarządowi Policji , ogłosić powyższą treść Ukazu , petentowi w tej sprawie , szlachcicowi Antoniemu synowi Marcina Komockiemu , zamieszkałemu w powiecie mińskim w 2 . cyrkule w folwarku Antonowo ; a przy tym ściągnąć od niego , Komockiego , cztery ruble dwadzieścia kopiejek opłat stemplowych , za sześć arkuszy papieru użytego w tej sprawie , a pieniądze te wpłacić do miejscowej Izby Skarbowej Gubernialnej . —

O powyższej egzekucji należności , wraz z niniejszym powiadomiono Izby Mińskie : Skarbową pod nr 1547 i Kontrolną pod nr 1548 .

Nr 1547 , Do Mińskiej Izby Skarbowej .

Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych , ma zaszczyt powiadomić Izbę Skarbową , że w wykonaniu Ukazu Rządzącego Senatu z dnia 19 . kwietnia bieżącego 1873 . roku pod nr 1861 . skierowanego do tegoż Zgromadzenia w sprawie o szlachectwie

1. Лист 391, NIAB_LA_319_2_1538_391.jpg

2. Транскрипция

2.1. Резолюция/Штамп: № 1548. ) ; № 1549. )

2.2. Служебная помета: 391

2.3. Текст: Комоцкихъ , сего числа за № 1546 , предписало Минскому Уѣздному Полицейскому Управленію , взыскать съ просителя по дѣлу дворянина Антона Мартинова Комоцкаго жительствующаго Минскаго уѣзда 2-го Стана въ фольваркѣ Антоновѣ четыре рубля двадцать копѣекъ гербовыхъ пошлинъ за шесть листовъ бумаги употребленной по сему дѣлу въ Сенатѣ ; и таковыя деньги внести въ мѣстное Губернское Казначейство .

О каковомъ взысканіи вмѣстѣ съ симъ за № 1548 , увѣдомлена Минская Контрольная Палата . —

№ 1548 . Въ Минскую Контрольную Палату .
( тоже самое )

№ 1549 . Въ Минскую Казенную Палату .

Дворянское Депутатское Собраніе , во исполненіе указа Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи отъ 19 . Апрѣля сего 1873 . года за № 1861 , послѣдовавшаго объ утвержденіи въ потомственномъ дворянствѣ Ивана Антонова съ сыномъ Антономъ Комоцкихъ , съ препровожденіемъ завѣренной копіи приведеннаго указа , честь имѣетъ просить Казенную Палату сдѣлать распоряженіе объ исключеніи помянутыхъ Комоцкихъ изъ податнаго состоянія по званію мѣщанъ г . Минска и о послѣдующемъ увѣдомить сіе Собраніе .

2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):

2.1. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1548. ) ; Nr 1549. )

2.2. Notatka służbowa: 391

2.3. Tekst: Komockich , w dniu dzisiejszym pod nr 1546 , poleciło Mińskiemu Powiatowemu Zarządowi Policji , ściągnąć od petenta w sprawie , szlachcica Antoniego syna Marcina Komockiego zamieszkałego w powiecie mińskim w 2 . cyrkule w folwarku Antonowo , cztery ruble dwadzieścia kopiejek opłat stemplowych za sześć arkuszy papieru użytego w tej sprawie w Senacie ; i pieniądze te wpłacić do miejscowej Izby Skarbowej Gubernialnej .

O powyższej egzekucji należności wraz z niniejszym pod nr 1548 , powiadomiono Mińską Izbę Kontrolną . —

Nr 1548 . Do Mińskiej Izby Kontrolnej .
( to samo )

Nr 1549 . Do Mińskiej Izby Skarbowej .

Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych , w wykonaniu ukazu Rządzącego Senatu Departamentu Heraldii z dnia 19 . kwietnia bieżącego 1873 . roku pod nr 1861 , wydanego w sprawie zatwierdzenia w dziedzicznym szlachectwie Jana syna Antoniego wraz z synem Antonim Komockich , przesyłając poświadczoną kopię przytoczonego ukazu , ma zaszczyt prosić Izbę Skarbową o wydanie rozporządzenia o wykreśleniu wzmiankowanych Komockich ze stanu płacącego podatki jako mieszczan m . Mińska i o późniejszym powiadomieniu niniejszego Zgromadzenia .