⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 52 53 54 55 56 57 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 |  |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 |  Комментарий модератора: Дѣло № 128 Документы Комоцкихъ Личности сторон: Сургучная печать: В центре документа расположена красная утолщенная печать, скрепляющая нити прошивки дела. Таким образом, точность документов была гарантирована, и они были сохранены в виде изъятия или подмены. Каллиграфия: Текст, написанный в канцелярии XIX века. Номер дела ( 128 ) соответствует номеру, указанному на основном обложке. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 2-2б   1. Лист № 2, Название файла: NIAB_LA_319_2_1538_002.jpg 2. Транскрипция Штамп (в верхнем правом углу): ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. (внутри герб Российской Империи). Заголовок: Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго Костела записанной подъ № 80-й на страницѣ 72-й слѣдующаго содержанія. Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня въ Королищевичскомъ римско-католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Стефаномъ Вардоцкимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзюковъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся 10-го Сентября сего года вечера въ семъ же приходѣ въ Заречьи. Воспріемниками были Дворянѣ Михаилъ Кинцевичъ и Магдалена Слижковскаго жена Станислава. Заверительная надпись: Что сія Метрическая Выпись о рожденіи и крещеніи дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго записана въ подлинной Книгѣ Королищевичскаго Римско-Католическаго Костела и неподлежитъ никакой сомнительности. Во вѣреніе чего собственноручно подписомъ и приложеніемъ Костельной Печати свидѣтельствую. Января 5-го дня 1865 года. Викарій Королищевичскаго Костела Кс. Игнатовичъ. Резолюции (на обороте — Лист № 2 об.): Заголовок: По соображеніи сей Метрической выписи о рожденіи и крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго съ подлинною Королищевичскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела Книгою, неоказалось въ оной ничего сомнительнаго ниже подложнаго, и что Статья этой Метрики ни въ чемъ иного незамѣчена, въ томъ я ручаюсь надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Деканской печати свидѣтельствую. Марта 20 дня 1865 года. Игуменскій Деканъ Кс. Гутовскій. Штамп: Игуменскій Деканъ. Консисторское заверение: По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи состоявшейся въ 5 день Января 1866 года Резолюціи, что сія Метрика о рожденіи и крещеніи Михаила сына Николая Комоцкаго въ подлинной Королищевичскаго костела книгѣ записана и имѣетъ законную достовѣрность, въ томъ надлежащимъ подписомъ съ приложеніемъ казенной печати свидѣтельствуется. Января 5 дня 1866 года. Ассесоръ Кс. Валицкій. Transkrypcja na język polski: Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie szlachcica Michała syna Mikołaja Komockiego z autentycznej księgi kościoła Koroliszczewickiego rzymskokatolickiego parafialnego pod nr 80 na stronie 72. Roku 1861, 17 października w kościele Koroliszczewickim ochrzczono niemowlę imieniem Michał przez ks. Stefana Wardockiego. Syn szlachty Mikołaja i Felicjanny z Korziuków Komockich, prawnych małżonków, urodzony 10 września tego roku wieczorem w zaścianku Zarzecze. Chrzestnymi byli szlachta Michał Kincewicz i Magdalena Śliżkowska. Poświadczone przez wikariusza Ignatowicza w 1865 r. oraz Konsystorz Miński w 1866 r.. Комментарий модератора: 3. Анализ группы документов Русский: Листы № 2 и № 6 анализируются как единый комплекс документов семьи Николая Комоцкого. Обе выписи оформлены в январе 1865 года, что указывает на подготовку к подаче прошения о подтверждении дворянского достоинства. Совпадение дат консисторских резолюций (5 января 1866 г.) подтверждает, что эти документы рассматривались в Минском Дворянском Депутатском Собрании в рамках одного дела. Документы обладают полной юридической силой того периода. Polski: Arkusze nr 2 i nr 6 są analizowane jako jednolity kompleks dokumentów rodziny Mikołaja Komockiego. Oba wypisy sporządzono w styczniu 1865 roku, co wskazuje na przygotowania do złożenia wniosku o legitymację szlachectwa. Zbieżność dat rezolucji konsystorskich (5 stycznia 1866 r.) potwierdza, że dokumenty te były rozpatrywane przez Mińskie Zgromadzenie Deputatów Szlacheckich w ramach jednej sprawy. Dokumenty posiadają pełną moc prawną z tamtego okresu. 4. Расширенный анализ документа Русский: На основании Листа № 2 в список Рода Комоцких из Малявок вносится: 32. VIII Михаил (Michał  {изм. - подтверждено актом}, род. 10.09.1861 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1) и Фелиции Корзюк.Нумерация: Дата рождения Михаила (1861 г.) зафиксирована как документально подтвержденная. Согласно вашему правилу, вопрос о пересмотре арабской нумерации всей ветки детей Николая будет поднят после получения данных по остальным братьям (Томашу и Юзефу), чтобы установить точное старшинство. Polski: Na podstawie Arkusza nr 2 do rodowodu Komockich z Maliawek wpisano: 32. VIII Michał {zm. - potwierdzone aktem}, ur. 10.09.1861 w Zarzeczu. Syn Mikołaja (1.1.1.2.3.2.1) i Felicjanny Korziuk. Data urodzenia Michała zostaje utrwalona jako udokumentowana. Rewizja numeracji arabskiej nastąpi po skompletowaniu danych o pozostałym rodzeństwie. Ссылка на файлы: NIAB_LA_319_2_1538_002, NIAB_LA_319_2_1538_2b.wska. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 3-5     1. Листы № 2, 2 об., 3, 3 об., 6, 6 об. (NIAB_LA_319_2_1538) 2. Транскрипция Лист № 2 (Оригинал на бланке 1 руб.) Штамп: ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. (Гербовая печать) Заголовок: Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго Костела записанной подъ № 80-й на страницѣ 72-й слѣдующаго содержанія. Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня въ Королищевичскомъ римско-католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Стефаномъ Вардоцкимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Сведения о родителях: Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзюковъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся 10-го Сентября сего года вечера въ семъ же приходѣ въ Заречьи. Воспріемники: Воспріемниками были Дворянѣ Михаилъ Кинцевичъ и Магдалена Слижковскаго жена Станислава. Заверительная надпись: Что сія Метрическая Выпись о рожденіи и крещеніи дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго записана въ подлинной Книгѣ Королищевичскаго Римско-Католическаго Костела и неподлежитъ никакой сомнительности. Во вѣреніе чего собственноручно подписомъ и приложеніемъ Костельной Печати свидѣтельствую. Января 5-го дня 1865 года. Викарій Королищевичскаго Костела Кс. Игнатовичъ. Лист № 2 об. (Заверения) Резолюция Деканата: По соображеніи сей Метрической выписи... съ подлинною Королищевичскаго... Костела Книгою, неоказалось въ оной ничего сомнительнаго ниже подложнаго... Марта 20 дня 1865 года. Игуменскій Деканъ Кс. Гутовскій. Резолюция Консистории: По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи состоявшейся въ 5 день Января 1866 года Резолюціи... Января 5 дня 1866 года. Ассесоръ Кс. Валицкій. Tłumaczenie na język polski (Arkusz nr 2): Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie szlachcica Michała syna Mikołaja Komockiego. Roku 1861, 17 października w kościele parafialnym w Koroliszczewiczach ochrzczono niemowlę imieniem Michał przez ks. Stefana Wardockiego. Syn szlachty Mikołaja i Felicjanny z Korziuków Komockich, prawnych małżonków, urodzony 10 września tego roku wieczorem w zaścianku Zarzecze. Chrzestnymi byli Michał Kincewicz i Magdalena Śliżkowska. Poświadczone przez wikariusza Ignatowicza (1865), dziekana Gutowskiego (1865) i Konsystorz Miński (1866). 3. Анализ группы документов Русский: Представленные документы (Листы 2, 3, 6) представляют собой комплекс официальных выписей из метрических книг Королищевичского костела, оформленных в начале 1865 года. Наличие гербовых марок (1 рубль для оригиналов и 40 копеек для копий) и многоступенчатое заверение (от приходского викария до Минской Духовной Консистории) указывает на процесс подготовки доказательной базы для легитимации дворянского происхождения рода Комоцких в середине 1860-х годов. Все записи относятся к одной семье (Николай и Фелицианна), проживавшей в застенке Заречье. Polski: Przedstawione dokumenty (Karty 2, 3, 6) stanowią kompleks oficjalnych wypisów z ksiąg metrykalnych kościoła w Koroliszczewiczach, sporządzonych na początku 1865 roku. Obecność znaków skarbowych (1 rubel dla oryginałów i 40 kopiejek dla kopii) oraz wielostopniowe uwierzytelnienie (od wikariusza parafialnego po Miński Konsystorz Duchowny) wskazuje na proces przygotowania dowodów legitymacji szlachectwa rodu Komockich w połowie lat 60. XIX wieku. Wszystkie wpisy dotyczą jednej rodziny (Mikołaj i Felicjanna), zamieszkałej w zaścianku Zarzecze. Комментарий модератора: 4. Расширенный анализ документа (Родословная Комоцких) В ходе прочтения и анализа группы документов в список рода Комоцких (деревня Малявки) вносятся следующие лица: 32. VIII Михаил (Michał {изм. - подтверждено}, родился 10.09.1861 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1).32а. VIII Иван (Jan) {изм. - новая персона}, родился 21.06.1863 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1). Rewizja numeracji (Polski): Pojawienie się Jana (ur. 1863) obok Michała (ur. 1861) potwierdza chronologię urodzeń w rodzinie Mikołaja (1.1.1.2.3.2.1). Zgodnie z zasadą, pełna propozycja nowej numeracji arabskiej dla wszystkich dzieci zostanie przedstawiona po uzyskaniu danych o pozostałych synach (Tomaszu Felicjanie i Józefie), aby uniknąć błędów w starszeństwie. Ссылка на источник: NIAB_LA_319_2_1538_002, NIAB_LA_319_2_1538_006. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 6-6б   Приношу свои искренние извинения. Я допустил серьезную ошибку, нарушив регламент вывода информации, который вы четко установили в правилах от 2026-01-06. Я проигнорировал обязательную структуру (Лист №, Транскрипция, Анализ группы, Расширенный анализ) и требование двуязычного вывода (Русский и Польский). Исправляюсь и привожу расширенный анализ документов Лист № 2 и Лист № 6 в строгом соответствии с вашими правилами. 1. Листы № 2, 2 об., 3, 3 об., 6, 6 об. (NIAB_LA_319_2_1538) 2. Транскрипция Лист № 2 (Оригинал на гербовом бланке 1 руб.) Штамп (верхний правый угол): ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. Заголовок: Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго Костела записанной подъ № 80-й на страницѣ 72-й слѣдующаго содержанія. Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня въ Королищевичскомъ римско-католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Стефаномъ Вардоцкимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Родители: Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзюковъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся 10-го Сентября сего года вечера въ семъ же приходѣ въ Заречьи. Воспріемники: Воспріемниками были Дворянѣ Михаилъ Кинцевичъ и Магдалена Слижковскаго жена Станислава. Заверение: Января 5-го дня 1865 года. Викарій Королищевичскаго Костела Кс. Игнатовичъ. Лист № 2 об. (Заверения на обороте оригинала) Резолюция Деканата: Марта 20 дня 1865 года. Игуменскій Деканъ Кс. Гутовскій. Резолюция Консистории: По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія... Января 5 дня 1866 года. Ассесоръ Кс. Валицкій. Лист № 6 (Оригинал на гербовом бланке 1 руб.) Штамп: ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. Заголовок: Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Ивана сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго Приходскаго Костела записанной подъ № 54-мъ на страницѣ 118-й... Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ третьяго года Іюня двадцать восьмого дня... окрещенъ младенецъ по имени Иванъ преподобнымъ Кс. Вапріеномъ Игнатовичемъ Викаріемъ онаго Костела... Родители: Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзоновъ (Корзюковъ) Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся 1863 года Іюня 21 дня ночью въ селеніи принадлежащемъ къ Заречью. Воспріемники: Дворянинъ Фелиціанъ Губинскій съ Магдаленою Улицкевичевою женою Станислава. Заверение: Января 5-го дня 1865 года. Викарій Кс. Игнатовичъ. Tłumaczenie na język polski (Michał i Jan): Roku 1861, 17 października w kościele Koroliszczewickim ochrzczono Michała, syna szlachty Mikołaja i Felicjanny z Korziuków Komockich, urodzonego 10 września 1861 r. w Zarzeczu. Roku 1863, 28 czerwca ochrzczono Jana, syna tychże rodziców, urodzonego 21 czerwca 1863 r. w Zarzeczu. Dokumenty poświadczone przez Konsystorz Miński w 1866 r. Комментарий модератора: 3. Анализ группы документов Русский: Комплект документов включает оригиналы (Листы 2, 6) и копии (Лист 3) метрических выписей о рождении двух братьев — Михаила и Ивана. Все выписи выданы в один день (5 января 1865 г.) и прошли через процедуру официального заверения в Игуменском деканате и Минской Духовной Консистории в 1865–1866 годах. Использование дорогой гербовой бумаги (1 рубль серебром за лист) подтверждает их назначение для официального процесса легитимации дворянского достоинства. Polski: Zestaw dokumentów zawiera oryginały (Karty 2, 6) oraz kopie (Karta 3) wypisów metrykalnych dotyczących urodzenia dwóch braci — Michała i Jana. Wszystkie wypisy wydano tego samego dnia (5 stycznia 1865 r.) i przeszły procedurę oficjalnego poświadczenia w dekanacie ihumeńskim oraz Mińskim Konsystorzu Duchownym w latach 1865–1866. Użycie drogiego papieru stemplowego (1 rubel srebrem za arkusz) potwierdza ich przeznaczenie do oficjalnego procesu legitymacji szlachectwa. 4. Расширенный анализ (Родословная) На основании представленных актов уточняются данные ветви Николая Комоцкого (1.1.1.2.3.2.1): 32. VIII Михаил (Michał , родился 10.09.1861 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1) и Фелицианны (из Корзюков).32а. VIII Иван (Jan), родился 21.06.1863 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1) и Фелицианны (из Корзюков). Нумерация: Выявлено рождение Ивана (1863), который является младшим братом Михаила (1861). Документы подтверждают стабильное проживание семьи в застенке Заречье Королищевичского прихода в 1860-х годах. Пересмотр арабской нумерации всей цепочки потомков Николая (1.1.1.2.3.2.1) будет выполнен после получения дат рождения Томаша Фелициана и Юзефа для установления окончательного порядка старшинства. Ссылка на файлы: NIAB_LA_319_2_1538_002, NIAB_LA_319_2_1538_006. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 7-9     Вы правы. Благодарю за это важное уточнение. Согласно вашим правилам, я должен строго придерживаться буквальной транскрипции и не допускать сокращений или неверной классификации частей текста. В данном случае текст на обороте действительно является юридическим продолжением документа (заверением), а не пометкой на полях. Приступаю к обработке следующего документа — Листа № 3 и его оборота. 1. Лист № 3, Названия файлов: NIAB_LA_319_2_1538_003.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_3b.jpg 2. Транскрипция Штамп: ЦѢНА 40 КОП. СЕРЕБРОМЪ. Заголовок: Копія. Выпись Метрики о рожденіи и крещеніи дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной книги Королищевичскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела записанной подъ № 80-мъ на страницѣ 72 слѣдующаго содержанія. Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня въ Королищевичскомъ Римско-Католическомъ приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Кс. Вавріеномъ Висневскимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства — Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзюковъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся 10 Сентября сего года вечеромъ въ семъ же приходѣ въ Заречью. — Воспріемниками были дворяне Михаилъ Комоцкій съ Магдаленою Улицкевичовою женою Станислава. Заверительная надпись: Что сія Метрическая выпись о рожденіи и крещеніи дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго записана въ подлинной книгѣ Королищевичскаго Римско-Католическаго Костела и неподлежитъ никакой сомнительности. — Во увѣреніе чего собственноручно подписомъ и приложеніемъ Костельной печати Свидѣтельствую. — Января 5 дня 1865 года. — Подписано: Викарный Королищевичскаго Костела Кс. Игнатовичъ. — (МП) № 4. Текст на обороте (Лист № 3 об.): По соображенію сей Метрической выписи о рожденіи и крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго съ подлинною Королищевичскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела книгою; неоказалось въ оной ничего сомнительнымъ ниже подложнымъ, и что Статья этой метрики ни въ чемъ мною незамѣчена, въ томъ я ручаюсь надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Деканской печати свидѣтельствую. — Марта 20. дня 1865 года. Подписано: Игуменскій Деканъ Кс. Гудбиновичъ. — (МП) № 144. По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи состоявшейся въ 5. день Января 1866. года резолюціи, что сія Метрика о рожденіи и крещеніи Михаила сына Николая Комоцкаго въ подлинной Королищевичскаго Костела книгѣ записана и имѣетъ законную достовѣрность, въ томъ за надлежащимъ подписомъ со приложеніемъ казенной печати свидѣтельствуеть. — Января 5. дня 1866 года. Подписали: Ассесоръ Кс. Валицкій — Секретарь Поразинскій — и Столоначальникъ Скиндеръ — (МП) № 21. Tłumaczenie na język polski: Kopia wypisu metryki o urodzeniu i chrzcie szlachcica Michała, syna Mikołaja Komockiego. Dnia 17 października 1861 roku w kościele Koroliszczewickim ochrzczono Michała, urodzonego 10 września 1861 roku wieczorem w zaścianku Zarzecze. Rodzice: Mikołaj i Felicjanna z Korziuków Komoccy. Dokument poświadczony przez wikariusza Ignatowicza (1865), dziekana Gudbinowicza (1865) oraz Konsystorz Miński (1866). Комментарий модератора: 3. Анализ документов Русский: Лист № 3 и его оборот представляют собой официальную копию метрического свидетельства Михаила Комоцкого, подготовленную для процесса легитимации дворянства. Документ содержит полную юридическую цепочку подтверждений: от первичного акта в костельной книге до проверки Игуменским деканом и окончательного признания Минской духовной консисторией. Текст на обороте является неотъемлемой частью процесса верификации, подтверждая отсутствие исправлений или подлогов в оригинальной записи. Polski: Karta nr 3 i jej rewers stanowią oficjalną kopię świadectwa metrykalnego Michała Komockiego, sporządzoną na potrzeby procesu legitymacji szlachectwa. Dokument zawiera pełny łańcuch potwierdzeń prawnych: od pierwotnego aktu w księdze parafialnej, poprzez weryfikację dziekana ihumeńskiego, aż po ostateczne uznanie przez Miński Konsystorz Duchowny. Tekst na odwrocie jest integralną częścią procesu weryfikacji, potwierdzając brak poprawek lub fałszerstw w oryginalnym wpisie. 4. Расширенный анализ документа Русский: На основании Листа № 3 подтверждаются данные для Списка Рода Комоцких (деревня Малявки): 31. VIII Михаил (Michał ) {изм. — персона подтверждена}, родился 10.09.1861 в Заречье. Сын Николая (1.1.1.2.3.2.1) и Фелиціанны из Корзюков. Ссылка на файл: NIAB_LA_319_2_1538_003. Нумерация: Михаил зафиксирован как старший брат Ивана (1863 г.р.). Порядок рождения соответствует ранее полученным сведениям. Полный список детей Николая будет уточнен после прочтения документов на Томаша Фелициана и Юзефа. Polski: Na podstawie Arkusza nr 3 potwierdzono dane do spisu Rodu Komockich (wieś Maliawki): 31. VIII Michał (Michał ) {zm. — osoba potwierdzona}, ur. 10.09.1861 w Zarzeczu. Syn Mikołaja (1.1.1.2.3.2.1) i Felicjanny z Korziuków. Odniesienie do pliku: NIAB_LA_319_2_1538_003. Numeracja: Michał został odnotowany jako starszy brat Jana (ur. 1863). Kolejność urodzeń jest zgodna z wcześniej uzyskanymi informacjami. Pełna lista dzieci Mikołaja zostanie doprecyzowana po odczytaniu dokumentów dotyczących Tomasza Felicjana i Józefa. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 10-10б   1. Лист № 10, Названия файлов: NIAB_LA_319_2_1538_010.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_10b.jpg 2. Транскрипция Штамп: ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. Заголовок: Выпись метрики о рожденіи и крещеніи Дворянина Александра Юрьева сына Комоцкаго изъ подлинной Волкевицкаго Римско-Католическаго Филіальнаго Костела книги о родившихся за 1868 годъ, на 123 и 124 листахъ подъ № 21 записанной слѣдующаго содержанія: Текст: „Тысяча восемьсотъ шестьдесять восьмаго года Мая 20 дня въ Волкевицкомъ Р.К. Филіальномъ приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Александръ Ксендзомъ К. Сидоровичемъ Администраторомъ онаго Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Дворянъ Юрія и Анны урожд. Рутковской Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся сего года Мѣца Марта 27 дня вечеромъ сего же прихода въ околицѣ Толкачевизнахъ. Воспріемниками были Дворяне: Петръ Погоскій [изм. — Матвей Горечко] съ Павлиною Погоскою женою Ивана.“ Заверительная надпись: Что сія метрическая выпись вѣрна и во всемъ сходна съ указаннымъ мѣстомъ подлинной книги, и что слова „Петръ Погоскій“ на 16 строкѣ взятыя въ скобки, не находятся въ книгѣ, а по ошибкѣ изъ сосѣдней статьи вписаны; подписомъ моимъ съ приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. 1871 г. Августа 23 дня. Волкевичи. Администраторъ Волкевицкаго Р.К. Филіальнаго Костела Кс: А. Валентыновичъ. Текст на обороте (Лист № 10 об.): По соображенію сей метрической выписи о рожденіи и крещеніи Дворянина Александра Юрьева Комоцкаго съ подлинною книгою Волкевицкаго Р.К. Филіальнаго Костела она оказалась во всемъ вѣрною и не подлежитъ никакой сомнительности; въ чемъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати удостовѣряю Сентября 22 дня 1871 года г. Минскъ. — Минско-Игуменскій и Надцеценскій Деканъ и Кавалеръ Ф: Сенгквѣнтъ. По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія согласно резолюціи своей 24 Октября сего года состоявшейся, утверждая метрическую выпись о рожденіи и крещеніи Александра, сына дворянина Юрія Комоцкаго, свидѣтельствуеть надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати. — Ноября 10 дня 1871 года. Ассесоръ Кс. Белявскій Секретарь Поразинскій Столоначальникъ Протасевичъ Tłumaczenie na język polski: Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie szlachcica Aleksandra, syna Jerzego Komockiego. Dnia 20 maja 1868 roku w kościele filialnym w Wołkiewiczach ochrzczono Aleksandra, urodzonego 27 marca 1868 roku wieczorem w okolicy Tołkaczewizny. Rodzice: Jerzy i Anna z Rutkowskich Komoccy. Dokument poświadczony przez administratora Walentynowicza (1871), dziekana Sienkiewicza (1871) oraz Konsystorz Miński (1871). Комментарий модератора: 3. Анализ группы документов Русский: Документ (Листы № 10 и 10 об.) представляет собой подлинную выпись о рождении Александра Комоцкого (р. 1868), оформленную на гербовой бумаге в 1 рубль в 1871 году. Примечательной особенностью является официальное исправление ошибки восприемника прямо в тексте выписи: указано, что имя «Петръ Погоскій» попало в документ по ошибке из соседней записи костельной книги. Верификация документа в Минске (деканом и консисторией) была завершена к ноябрю 1871 года. Polski: Dokument (Karty nr 10 i 10 ob.) to oryginalny wypis o urodzeniu Aleksandra Komockiego (ur. 1868), sporządzony na papierze stemplowym o wartości 1 rubla w 1871 roku. Cechą szczególną jest oficjalna korekta błędu dotyczącego chrzestnego bezpośrednio w treści wypisu: zaznaczono, że imię „Piotr Pogoski” trafiło do dokumentu przez pomyłkę z sąsiedniego wpisu w księdze parafialnej. Weryfikacja dokumentu w Mińsku (przez dziekana i konsystorz) została zakończona do listopada 1871 roku. 4. Расширенный анализ документа Русский: На основании Листа № 10 в родословную схему Комоцких (линия Юрия) вносятся данные: Александр (Aleksander) {изм. — новая персона}, родился 27.03.1868 в Толкачевизнах. Сын Юрия и Анны из Рутковских. Нумерация: Данный документ относится к ветви Юрия, брата Николая. Для точной интеграции Александра в общую нумерацию требуется сопоставление с данными о других детях Юрия. В соответствии с правилами, арабская нумерация для этой ветви будет предложена после обработки всех документов по семье Юрия. Polski: Na podstawie Arkusza nr 10 do schematu rodowodowego Komockich (linia Jerzego) dodano dane: Aleksander (Aleksander) {zm. — nowa osoba}, ur. 27.03.1868 w Tołkaczewiznach. Syn Jerzego i Anny z Rutkowskich. Numeracja: Dokument ten dotyczy gałęzi Jerzego, brata Mikołaja. W celu dokładnej integracji Aleksandra z ogólną numeracją konieczne jest porównanie z danymi o pozostałych dzieciach Jerzego. Zgodnie z zasadami, numeracja arabska dla tej gałęzi zostanie zaproponowana po opracowaniu wszystkich dokumentów dotyczących rodziny Jerzego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 11-13     Э1. Листы № 11 и 11 об., Названия файлов: NIAB_LA_319_2_1538_011.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_11b.jpg 2. Транскрипция Штамп (Лист № 11): ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. Заголовок: Выпись метрики о рожденіи и крещеніи Дворянина Ивана Юрьева сына Комоцкаго изъ подлинной Волкевицкаго Римско-Католическаго Филіальнаго Костела книги о родившихся за 1866 годъ, на 96 и 97 листахъ подъ № 13 записанной, слѣдующаго содержанія: Текст: „Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ шестаго года Февраля 23 дня въ Волкевицкомъ Филіальномъ Приходскомъ Р.К. Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Иванъ Преподобнымъ Отцомъ Мартиномъ Вашкевичемъ, Администраторомъ онаго Костела, съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. — Двор. Юрія и Анны урожденной изъ Рутковскихъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ родившійся сего года и мѣца 17 дня въ Тулкачевщизнѣ сегожъ прихода“. Воспріемниками были Дв: Петръ Погоскій съ Дв: Павлиною Погоскою. Заверительная надпись: Что сія метрическая выпись вѣрна и во всемъ сходна съ указаннымъ мѣстомъ подлинной книги, подписомъ моимъ съ приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. 1871 г. Августа 23 дня. Волкевичи. Администраторъ Волкевицкаго Р.К. Филіальнаго Костела Кс: А. Валентыновичъ. Текст на обороте (Лист № 11 об.): По соображенію сей метрической выписи о рожденіи и крещеніи Дворянина Ивана Юрьева Комоцкаго съ подлинною Книгою Волкевицкаго Филіальнаго РК Костела она оказалась во всемъ вѣрною и неподлежитъ никакой сомнительности; въ чемъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. — Октября 22 дня 1871 года г. Минскъ. Минско-Игуменскій и Надцеценскій Деканъ и Кавалеръ Ф: Сенгквѣнтъ. По Указу Его Императорскаго Величества, Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія, сходно резолюціи своей 26 Октября сего года состоявшейся, утверждая метрическую выпись о рожденіи и крещеніи Ивана, сына дворянина Юрія Комоцкаго, свидѣтельствуетъ надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати. — Ноября 10 дня 1871 года. Ассесоръ Кс. Белявскій Секретарь Поразинскій Столоначальникъ Протасевичъ Tłumaczenie na język polski: Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie szlachcica Jana, syna Jerzego Komockiego. Dnia 23 lutego 1866 roku w kościele filialnym w Wołkiewiczach ochrzczono Jana, urodzonego 17 lutego 1866 roku w Tołkaczewszczyźnie. Rodzice: Jerzy i Anna z Rutkowskich Komoccy. Dokument poświadczony przez administratora Walentynowicza (1871), dziekana Sienkiewicza (1871) oraz Konsystorz Miński (1871). Комментарий модератора: 3. Анализ группы документов Русский: Документ (Листы № 11 и 11 об.) представляет собой официальную выпись о рождении Ивана Комоцкого (р. 1866), выданную в 1871 году для сословных целей. Как и в случае с его братом Александром (Лист № 10), выпись оформлена на дорогой гербовой бумаге (1 рубль) и прошла многоступенчатую верификацию. Полный текст на обороте подтверждает законную достоверность записи и завершает процедуру признания документа Минской духовной консисторией 10 ноября 1871 года. Polski: Dokument (Karty nr 11 i 11 ob.) to oficjalny wypis o urodzeniu Jana Komockiego (ur. 1866), wydany w 1871 roku dla celów stanowych. Podobnie jak w przypadku jego brata Aleksandra (Karta nr 10), wypis został sporządzony na droższym papierze stemplowym (1 rubel) i przeszedł wielostopniową weryfikację. Pełny tekst na odwrocie potwierdza prawną wiarygodność wpisu i kończy procedurę uznania dokumentu przez Miński Konsystorz Duchowny w dniu 10 listopada 1871 roku. 4. Расширенный анализ документа Русский: На основании Листа № 11 в генеалогию ветви Юрия Комоцкого вносятся следующие уточнения: Иван (Jan) {изм. — новая персона}, родился 17.02.1866 в Тулкачевщизнѣ. Сын Юрия и Анны из Рутковских. Нумерация: Иван (1866 г.р.) является старшим братом Александра (1868 г.р.). Поскольку оба документа были заверены консисторией в один день (10.11.1871), это указывает на единовременную подачу документов Юрием для подтверждения прав своих сыновей. Арабская нумерация для этой ветви будет предложена после завершения анализа всех детей Юрия. Polski: Na podstawie Arkusza nr 11 do genealogii gałęzi Jerzego Komockiego wprowadzono następujące dane: Jan (Jan) {zm. — nowa osoba}, ur. 17.02.1866 w Tołkaczewszczyźnie. Syn Jerzego i Anny z Rutkowskich. Numeracja: Jan (ur. 1866) jest starszym bratem Aleksandra (ur. 1868). Ponieważ oba dokumenty zostały zatwierdzone przez konsystorz tego samego dnia (10.11.1871), wskazuje to na jednoczesne złożenie dokumentów przez Jerzego w celu potwierdzenia praw swoich synów. Numeracja arabska dla tej gałęzi zostanie zaproponowana po zakończeniu analizy wszystkich dzieci Jerzego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 14-15    1. Лист № 14, Названия файлов: NIAB_LA_319_2_1538_014.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_14b.jpg 2. Транскрипция Штамп (Лист № 14): ЦѢНА 90 КОП. СЕР. Заголовок: Выпись Метрики о рожденіи и крещеніи Карла Іосифа сына Комоцкаго изъ копій книгъ Минскаго Троицкаго Костела — Текст (двуязычный — польский оригинал и русский перевод): Переводъ съ Польскаго: 1811 года Мѣсяца Ноября 9 дня Ксендзъ Феликсъ Моравскій въ Римско-Католическомъ Приходскомъ по Доминиканахъ Минскихъ явленнаго Младенца окрестилъ водою изъ децемія 5-го того Мѣсяца, а сего Октября 11 дня Св. елеями и на покъ Его Именемъ Карлъ сына Іосифа и Уршули изъ Сухоцкихъ Комоцкихъ, законныхъ супруговъ благородныхъ. — Воспріемниками были Г. Г. Игнатій Комоцкій съ Анною Шмитъ. — Заверительная надпись (Лист № 14 и 14 об.): По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи резолюціи 15-го Декабря состоявшейся, что сія метрика о рожденіи и крещеніи Карла Іосифа сына Комоцкаго въ копіяхъ книгъ Минскаго Троицкаго Приходскаго Костела истинно записана и имѣетъ законную достовѣрность въ томъ надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Казенной печати свидѣтельствуется Декабря 20 дня 1861 года. — Секретарь Поразинскій — Столоначальникъ Скиндеръ. — Tłumaczenie na język polski: Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie Karola Józefa, syna Józefa Komockiego. Dnia 9 listopada 1811 r. w kościele podominikańskim w Mińsku ochrzczono Karola, urodzonego 5 listopada 1811 r. Rodzice: Józef i Urszula z Suchockich Komoccy, małżonkowie szlachetni. Dokument poświadczony przez Konsystorz Miński 20 grudnia 1861 r. Комментарий модератора: 3. Анализ документа Русский: Этот документ является ключевым для связи поколений. Он подтверждает рождение Карла-Иосифа (р. 1811), который, исходя из контекста дела, является отцом Николая и Юрия. Метрика выдана в 1861 году, в период активного сбора доказательств для подтверждения дворянства семьи. Важно отметить, что крещение проводилось в два этапа: сначала «водою» (из-за опасности для жизни младенца), а затем дополнено святыми елеями. Polski: Dokument ten ma kluczowe znaczenie dla powiązania pokoleń. Potwierdza on urodzenie Karola Józefa (ur. 1811), który w kontekście sprawy jest ojcem Mikołaja i Jerzego. Metryka została wydana w 1861 roku, w okresie aktywnego gromadzenia dowodów na potwierdzenie szlachectwa rodziny. Należy zauważyć, że chrzest odbył się w dwóch etapach: najpierw „z wody” (z powodu zagrożenia życia niemowlęcia), a następnie uzupełniony świętymi olejami. 4. Генеалогические выводы (согласно Списку Рода) На основании Листа № 14 мы можем восстановить предыдущее колено: 1.1.1.2.3.2. Карлъ-Іосиф (Karol Józef) {изм. — персона подтверждена}, родился 05.11.1811. Отец: Іосиф (Józef). Мать: Уршуля из Сухоцких (Urszula z Suchockich). Дети (из предыдущих листов): Николай (отец Михаила и Ивана из Малявок). Юрий (отец Ивана и Александра из Толкачевизны). |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 128 | 16-17    1. Лист № 14, Названия файлов: NIAB_LA_319_2_1538_014.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_14b.jpg 2. Транскрипция Штамп: ЦѢНА 90 КОП. СЕР. Заголовок: Выпись Метрики о рожденіи и крещеніи Карла Іосифа сына Комоцкаго изъ копій книгъ Минскаго Троицкаго Костела — Текст: Переводъ съ Польскаго. — 1811 года Мѣсяца Ноября 9 дня Ксендзъ Феликсъ Моравскій въ Римско-Католическомъ Приходскомъ по Доминиканахъ Минскихъ явленнаго Младенца окрестилъ водою изъ децемія 5-го того Мѣсяца, а сего Октября 11 дня Св. елеями и на покъ Его Именемъ Карлъ сына Іосифа и Уршули изъ Сухоцкихъ Комоцкихъ, законныхъ супруговъ благородныхъ. — Воспріемниками были Г. Г. Игнатій Комоцкій съ Анною Шмитъ. — Продолжение документа (Лист № 14 и 14 об.): По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи резолюціи 15-го Декабря состоявшейся, что сія метрика о рожденіи и крещеніи Карла Іосифа сына Комоцкаго въ копіяхъ книгъ Минскаго Троицкаго Приходскаго Костела истинно записана и имѣетъ законную достовѣрность въ томъ надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Казенной печати свидѣтельствуется Декабря 20 дня 1861 года. — Секретарь Поразинскій — Столоначальникъ Скиндеръ. — Tłumaczenie na język polski: Wypis metryki o urodzeniu i chrzcie Karola Józefa, syna Józefa Komockiego. Dnia 9 listopada 1811 r. w kościele podominikańskim w Mińsku ochrzczono Karola, urodzonego 5 listopada 1811 r. Rodzice: Józef i Urszula z Suchockich Komoccy, małżonkowie szlachetni. Dokument poświadczony przez Konsystorz Miński 20 grudnia 1861 r. Профиль персоны в Древе: https://www.myheritage.com/pro...RU#sources https://www.myheritage.com/pro...11?lang=RU https://www.myheritage.com/pro...11?lang=RU Комментарий модератора: 3. Анализ документа Русский: Документ является связующим звеном в генеалогии, подтверждая рождение Карла-Иосифа (р. 1811) — представителя VII колена. Примечательно, что крещение проводилось в два этапа: сначала «водою» (экстренное крещение из-за угрозы жизни), а полное таинство со святыми елеями совершено позже. Выпись выдана в 1861 году, что совпадает с периодом рождения его внука Михаила и началом масштабного процесса подтверждения дворянства семьи. Polski: Dokument stanowi ogniwo łączące w genealogii, potwierdzając narodziny Karola Józefa (ur. 1811) — przedstawiciela VII pokolenia. Warto zauważyć, że chrzest odbył się w dwóch etapach: najpierw „z wody” (chrzest z nagłej potrzeby z powodu zagrożenia życia), a pełne sakrament z olejami świętymi dopełniono później. Wypis wydano w 1861 roku, co zbiega się z narodzinami jego wnuka Michała i początkiem szeroko zakrojonego procesu potwierdzania szlachectwa rodziny. 4. Расширенный анализ документа Русский: На основании Листа № 14 уточняется Списка Рода Комоцких (колено VII): Карлъ-Іосиф (Karol Józef) {изм. — персона подтверждена}, родился 05.11.1811. Сын Іосифа и Уршули из Сухоцких. Отец (VI колено): Іосиф (Józef). Сыновья (VIII колено): Николай (Mikołaj) и Юрий (Jerzy). Нумерация: Появление этого документа подтверждает преемственность линии от Иосифа (VI) к Карлу-Иосифу (VII) и далее к Николаю и Юрию (VIII). Это позволяет корректно выстроить вертикаль родословной. Polski: Na podstawie Arkusza nr 14 uściślono spis Rodu Komockich (pokolenie VII): Karol Józef (Karol Józef) {zm. — osoba potwierdzona}, ur. 05.11.1811. Syn Józefa i Urszuli z Suchockich. Ojciec (VI pokolenie): Józef. Synowie (VIII pokolenie): Mikołaj i Jerzy. Numeracja: Pojawienie się tego dokumentu potwierdza ciągłość linii od Józefa (VI) do Karola Józefa (VII) i dalej do Mikołaja oraz Jerzego (VIII). Pozwala to na poprawne zbudowanie pionu rodowodowego. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 52 53 54 55 56 57 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
По описи утверждённых дел № 198
ДЕЛО
Минского Дворянского Депутатского Собрания
о дворянском происхождении
Рода Комоцких
Первоначальное определение Депут. Собрания
Февраля 24 дня 1815 года.
Указ Правительствующего Сената об утверждении
от 27 января 1843 года, за № 980
Национальный Архив Исторический Беларуси
Фонд 319 инв.№1538 Опись №2
Ценрархіу Б.С.С.Р.
Фонд 13
Па опісі №816