Îòêðûòêè è ïèñüìà XIX-XX âåêà.

Àäðåñ: Ïåòðîãðàä, Âûáîðãñêàÿ ñòîðîíà, Áåçáîðîäêèíñêèé ïðîñïåêò 14/16, êâ. 79.
Àäðåñàò: Ïàâåë ßêîâëåâè÷ ßêîâëåâ, äëÿ È. Âèíîãðàäîâà

Òåêñò: Õðèñòîñ Âîñêðåñå, Âàíÿ! [Èâàí Âèíîãðàäîâ]. Ïèøè. Êèðà.

Îòïðàâëåíî: Àðõàíãåëüñê, 29 ìàðòà 1917
Ïðèíÿòî: [óòðà÷åíî]
Îáîðîò: Ðîçèíñêèé. Ïðîñòè! Èçäàòåëüñòâî "Ðàññâåò", Êèåâ.

Àäðåñ: Áåðëèí – Ãåðìàíèÿ. Berlin – Steglitz, Björnsonstraße, 16.
Àäðåñàò: B. Pines [Áîðèñ ßêîâëåâè÷ Ïèíåñ]

Òåêñò: 17. IX. 935. Äîðîãîé Áîðèñû÷êà ñåé÷àñ ïîëó÷èë òâîþ îòêðûòêó îò 10-ãî. Ñïàñèáî çà âñå ïðèâåòû è ïîæåëàíèÿ. – Åñëè íå ïîñëàë ìíå ôîòîãðàô. áóìàãó, òî è íå íàäî. ò.ê. ÿ äîñòàë. – Åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ õîðîøî, ðàä çà òåáÿ. – Íî, ìåæäó ïðî÷èì, è î òâîåì è î Àí. çäîðîâüè ÿ âñå âðåìÿ áåñïîêîþñü. – Ó ìåíÿ íè÷åãî íîâîãî. – Îò Ôåíè ïèñüìî íåñêîëüêî ïîñïîêîéíåå: Ãàâð. áóäåò ðàáîòàòü ïðåïàðàòîðîì â ôèçè÷. ëàáîðàòîðèè (100 ð. â ìåñÿö) è çàî÷íî îáó÷àòüñÿ. Õîðîøî èëè ïëîõî ýòî – íå çíàþ. È ñîâåòîâàòü íå ìîãó. Âîîáùå, êîãäà æèâåøü îòäåëüíî è íå ñîó÷àâñòâóåøü – âìåøèâàòüñÿ è ñîâåòîâàòü ÷ðåçâû÷. òðóäíî, è òîëüêî ðàçäðàæàåò. À âåäü ïî ñóùåñòâó âñå ïðîôåññèè õîðîøè è äåëî íå â ýòîì. – Òåáÿ èíòåðåñóåò Â. Ðîçàíîâ, î íåì áûëà áîëüøàÿ ñòàòüÿ â æóðí. «Ðóññêàÿ ìûñëü» 1921, ¹ 8-9, ì.á., òåáå áóäåò èíòåðåñíî. – Ðàä, ÷òî î ðîäèòåëÿõ õîðîøî îòçûâàþòñÿ. Îíè ñòîÿò ýòîãî. – Ìåíä. äóøåâíî êëàíÿþñü è åãî æåíå òàêæå. – Àííåìàðè ïðèâåò. Ïîñëåçàâòðà åå ðîæäåíèÿ. – Áóäü çäîðîâ è æèâ è áëàãîïîëó÷åí. Îáíèìàþ êðåïêî, öåëóþ. Ìèòÿ [Äìèòðèé Ïèíåñ].

Îòïðàâëåíî: Àðõàíãåëüñê, 19 ñåíòÿáðÿ 1935.
Ïðèíÿòî: [îòñóòñòâóåò]
Îáîðîò: Èçäàíèå Àðõàíã. Îá-âà Êðàåâåäåíèÿ. ¹ 1. Àðõàíãåëüñêàÿ “êîçóëÿ”. (Ðîæäåñòâåíñê. îáðÿäîâîå ïå÷åíüå. Îñòàòîê äðåâíÿãî ÿçû÷åñòâà). Ëåâ (ñòàðèííûé ðèñóíîê). Àðõàíãåëüñê 1925 ã.

* Ïèñüìî àäðåñîâàíî Áîðèñó ßêîâëåâè÷ó Ïèíåñ (1905-1968), ñîâåòñêîìó ôèçèêó, äîêòîðó ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèõ íàóê (1935 ã.), ïðîôåññîðó Õàðüêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà (ïîäðîáíåå î í¸ì http://e-heritage.ru/Catalog/ShowPers/3845). Ïðåáûâàíèå Áîðèñà Ïèíåñ (åâðåÿ) â óæå íàöèñòñêîì Áåðëèíå ñàìî ïî ñåáå èíòåðåñíî.

** Àâòîð ïèñüìà, Äìèòðèé Ìèõàéëîâè÷ Ïèíåñ, áûë ñîñëàí â Àðõàíãåëüñê â 1932 ãîäó. Ñêîïèðóþ ñþäà î÷åðê î í¸ì:

ÄÌÈÒÐÈÉ ÏÈÍÅÑ

1891, Ìîñêâà — 1937, Àðõàíãåëüñê (ðàññòðåëÿí)

Êàê ïèñàë îá ýòîì ÷åëîâåêå À. Ñîáîëåâ, «Äìèòðèé Ìèõàéëîâè÷ (Ìåéåð Ìåéëàõîâè÷) Ïèíåñ ðîäèëñÿ â Ìîñêâå 13 ôåâðàëÿ 1891 ãîäà; î ðîäå çàíÿòèé îòöà íàì íåèçâåñòíî íè÷åãî, íî ìû çíàåì èìÿ ìàòåðè — Àííà Èñèäîðîâíà, óðîæäåííàÿ Ôîíäàìèíñêàÿ. Ñî÷åòàíèå îò÷åñòâà ñ ôàìèëèåé ïîíåâîëå íàâîäèò íà ìûñëü — íå ïðèõîäèòñÿ ëè íàø ãåðîé ïëåìÿííèêîì çíàìåíèòîìó ýñåðó — öåéëîíñêîìó çåìëåâëàäåëüöó — ïðàâîñëàâíîìó ñâÿòîìó (èìåííî â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè) Èëüå Èñèäîðîâè÷ó Ôîíäàìèíñêîìó? — ýòî ìíîãîå áû îáúÿñíÿëî â åãî ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäàõ, íî íàëè÷íûå ìàòåðèàëû íå äàþò îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ: ãåíåàëîãèÿ Ôîíäàìèíñêèõ íåïðîðàáîòàíà, à íàø, êàê ïî äðóãîìó ïîâîäó âûðàçèëñÿ Áåëûé, „òàèíñòâåííî ñêðûòûé îò âñåõ Ä. Ì. Ïèíåñ“, íåâîëüíî áåðåã ñâîè òàéíû — è íè ïîäðîáíîñòåé ïðîèñõîæäåíèÿ, íè îáñòîÿòåëüñòâ ãèìíàçè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ åãî ìû íå çíàåì. Îäíàêî ìû çíàåì, ÷òî îí ó÷èëñÿ â Ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêîì èíñòèòóòå â Ïåòåðáóðãå íà þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå è ïå÷àòàë ñòèõè è çàìåòêè â èíñòèòóòñêîé ìíîãîòèðàæêå. Ñ ðàííèõ ýñåðîâñêèõ âðåìåí îí áûë çíàêîì ñ Èâàíîâûì-Ðàçóìíèêîì; âåðîÿòíî, ïðè åãî ïîñðåäñòâå â ñàìîì íà÷àëå 1920-ãî ãîäà Ïèíåñ âõîäèò â êðóã ïåòåðáóðãñêèõ ëèòåðàòîðîâ, íî íå óñïåâàåò ñäåëàòüñÿ â íåì ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíûì, èáî 3 ôåâðàëÿ åãî àðåñòîâûâàþò. Åãî çàùèòà ïî òåì âðåìåíàì îêàçûâàåòñÿ âåñüìà áóðíîé; â ìíîãîãîëîñîì õîðå âñòóïèâøèõñÿ âûäåëÿåòñÿ äèñêàíò äåäóøêè Êàëèíèíà: „Ïðîøó ïåðåñìîòðåòü äåëî àðåñòîâàííîãî ãð. Ïèíåñ Äìèòðèÿ Ìèõàéëîâè÷à è, åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, ïðèìåíèòü ê ãð. Ïèíåñ Ïåðâîìàéñêóþ àìíèñòèþ“ . <…> Ýòî âûñîêîå çàñòóïíè÷åñòâî áûëî ïåòðîãðàäñêèìè ÷åêèñòàìè ïðîèãíîðèðîâàíî è Ïèíåñà âûïóñòèëè åäâà ëè íå ïîçæå âñåõ îäíîäåëüöåâ — ëèøü ê êîíöó 1920 ãîäà. Ñëåäóþùèå ãîäû åãî ðàáîòû ïëîòíî ñâÿçàíû ñ Âîëüíîé Ôèëîñîôñêîé àññîöèàöèåé (Âîëüôèëîé); ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ðàáîòà åãî òàì íà÷àëàñü åùå äî àðåñòà, âîçîáíîâèëàñü ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ è ñäåëàëàñü íåçàìåíèìîé èç-çà òðàãè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ — 8 ìàÿ 1922 ãîäà ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì Â. Â. Áàêðûëîâ, åå áåññìåííûé ñåêðåòàðü; åãî è çàìåíèë Ïèíåñ. Âíå ñòåí àññîöèàöèè åãî çàíÿòèÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñêëàäûâàþòñÿ èç ñëóæáû â èçäàòåëüñêîì îòäåëå „Öåíòðîñîþçà“ è èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûõ èññëåäîâàíèé, â êîòîðûõ îí ïî÷òè äåìîíñòðàòèâíî äåðæèòñÿ íà âòîðûõ ðîëÿõ. Ãëàâíûì åãî äåëîì â 1920-å ãîäû ñòàíîâèòñÿ ðàáîòà íàä áèáëèîãðàôèåé Àíäðåÿ Áåëîãî.  1927 ãîäó åãî íàâûêè àðõèâèñòà è áèáëèîãðàôà âíîâü îêàçûâàþòñÿ êñòàòè: âìåñòå ñ Èâàíîâûì-Ðàçóìíèêîì îíè ñðàçó ïîñëå ñìåðòè Ôåäîðà Ñîëîãóáà ðàçáèðàþò åãî ãèãàíòñêèé è íà äèâî ñáåðåæåííûé àðõèâ, ñîñòàâëÿÿ ïðåäâàðèòåëüíóþ îïèñü (î êà÷åñòâå êîòîðîé ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî åþ ïîëüçîâàëèñü äî íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ). Ãîä ñïóñòÿ Ïèíåñ áûë âòîðè÷íî àðåñòîâàí; îáâèíåíèå âìåíÿëî ñòàòüþ 58 ïóíêò 11 — „ó÷àñòèå â àíòèñîâåòñêèõ îðãàíèçàöèÿõ è ãðóïïèðîâêàõ“. Èâàíîâ-Ðàçóìíèê âíîâü ïûòàëñÿ ïðèáåãíóòü ê âûñîêîìó çàñòóïíè÷åñòâó, àäðåñóÿñü ê Âåðå Ôèãíåð. Âðåìåííî ïîìîãëî. Íî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò Ïèíåñ áûë àðåñòîâàí âíîâü. Ïðèãîâîð îêàçàëñÿ íåîæèäàííî ìÿãêèì — ïÿòü ëåò ññûëêè, îòáûâàòü êîòîðóþ îí áûë îòïðàâëåí â Àðõàíãåëüñê. Ñðîê ññûëêè Ïèíåñà çàâåðøàëñÿ â ÿíâàðå 1937 ãîäà; â äåíü åãî îêîí÷àíèÿ îí áûë âíîâü ñõâà÷åí Àðõàíãåëüñêèì ÍÊÂÄ; ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â Ëåíèíãðàäå áûëà àðåñòîâàíà åãî æåíà. Íà ýòîò ðàç ó íåãî ïûòàëèñü ïîëó÷èòü ïîêàçàíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ìîæíî áû áûëî âîâëå÷ü â êðóã âûìûøëåííîãî çàãîâîðà ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, íà÷èíàÿ ñ åãî æåíû: 23 îêòÿáðÿ èì îáîèì áûëî ïðåäúÿâëåíî îáâèíåíèå; „òðîéêà“ âûíåñëà ïðèãîâîð — ñìåðòíàÿ êàçíü. Ñïóñòÿ ÷åòûðå äíÿ èõ ðàññòðåëÿëè». Ïåðåâîäû Ïèíåñà ñ ïîëüñêîãî íåìíîãî÷èñëåííû — è îáíàðóæåíû ïîêà ÷òî òîëüêî â â ìíîãîòèðàæêå åãî ñòóäåí÷åñêèõ ëåò. Ïðèíîñÿ áëàãîäàðíîñòü À. Ñîáîëåâó, èç ðàáîòû êîòîðîãî è âçÿòû âñå âûøåïðèâåäåííûå ôàêòû, âîçâðàùàåì ÷èòàòåëþ ýòó íåèçâåñòíóþ ñòðàíèöó ðóññêîãî ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, è â ÷àñòíîñòè — âñå åùå ïëîõî èçó÷åííîé îòå÷åñòâåííîé ïîëîíèñòèêè. Åùå ó÷àñü â èíñòèòóòå, Ä. Ì. íàïå÷àòàë íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé è ïåðåâîäîâ â ãàçåòå «Æèçíü ñòóäåíòîâ-ïñèõî-íåâðîëîãîâ» (1913—1914); áîëüøå ïðè æèçíè åãî ïîýòè÷åñêèå îïûòû íå ïóáëèêîâàëèñü. Íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñòèõîòâîðåíèé ñîõðàíèëèñü â ñîñòàâå åãî àðõèâà â ÐÃÀËÈ, ãäå îíè ïåðåìåøàíû ñî ñêîïèðîâàííûìè èì òåêñòàìè Ñîëîãóáà. (èñòî÷íèê https://www.vekperevoda.com/1887/pines.htm) Êàðòî÷êà Á.Ì. Ïèíåñ íà ñàéòå "Îòêðûòûé ñïèñîê": https://ru.openlist.wiki/%D0%9...%87_(1891)

*** Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷ Ðîçàíîâ (1856-1919) – ôèëîñîô, ïèñàòåëü. Óïîìÿíóòàÿ ñòàòüÿ â ýìèãðàíòñêîì æóðíàëå, èçäàííîì â áîëãàðñêîé Ñîôèè, íà ñòð. 241-254. Óïîìèíàíèå â ïîòåíöèàëüíî ïåðëþñòðèðóåìîì îòêðûòîì ïèñüìå 1935 ã. ýìèãðàíòñêîé ëèòåðàòóðû òàêæå èíòåðåñíî è, âîçìîæíî, ïàãóáíî ñêàçàëîñü íà ñóäüáå îòïðàâèòåëÿ.

Àäðåñ: Êàçàíü. Óíèâåðñèòåò – ñòóäåíòó 4-ãî êóðñà þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà.
Àäðåñàò: Âèêòîð Ìàðêîâè÷ Ìîðîçîâ.

Òåêñò: Ìèëûé Âèòÿ! Ïèñüìî è îòêðûòêó ÿ ïîëó÷èëà. Çà ñåðÿíêàìè ê Ê. ÿ íå õîæó ýòà ëàâêà çàêðûòà õîæó ÷àñòî ê Êàðçîâó. ß çäîðîâà. Ïîïðîâëÿéñÿ ñêîðåå è òû. Ïîëÿ, ìàìà, áàáóøêà, äåäóøêà è Êîëÿ çäîðîâû. Êîëÿ êëàíÿåòñÿ ×èòàþ åùå íåóìåëî áóäó ó÷èòüñÿ îñåíüþ Öåëóþ êðåïêî Ãàëÿ [Ãàëèíà Ìîðîçîâà].

Îòïðàâëåíî: Áåëîçåðñê Íîâãîðîäñêîé ãóáåðíèè, 2 àïðåëÿ 1910
Ïðèíÿòî: Êàçàíü, 7 àïðåëÿ 1910
Îáîðîò: ã. Áåëîçåðñê. ¹ 11. Áóëüâàð. Èçä. è íåãàò. À.Õ. Øåðåð, Íàáãîëüö è Êî, Ìîñêâà.

UPD: èñïðàâëåíî ïðî÷òåíèå áëàãîäàðÿ: https://forum.vgd.ru/post/27/151722/p4823769.htm#pp4823769 è https://forum.vgd.ru/post/27/151722/p4823781.htm#pp4823781

Àäðåñ: ßðåíñê, Âîëîãîäñêàÿ ãóáåðíèÿ.
Àäðåñàò: Ëàðèññà Àëôååâíà Ëåáåäåâà

Òåêñò: …Ïåðâûé ðàç ëåãëà è âèäåëà ñîí íå çíàþ ê ÷åìó. Áóäòî áû Ëåëÿ óìèðëà à ÿ òàê ïëà÷ó íà âçðûä. Íàäî ñëóæèòü ïàíèõèäó, à ñâÿùåííèê åäåò íà ïàðàõîäå. Ïîòîì ÿ ïîäîøëà ê ìîãèëå è êðåñò ïîñòàâëåí ó íåé áîëüøîé è øàòàåòñÿ. Ñ òåì è ïðîñíóëàñü. Ïîäóøêà â ñëåçàõ. Â÷åðàñü áûë äîêòîð ìîëîäîé, è ïðèíîñèë ìíå êàïåëü è ìíå õîðîøî ñòàëî. Òåïåðü íè÷åãî ñåáÿ ÷óâñòâóþ õîðîøî. Ñåé÷àñ ïîéäó ñïóñêàòü ïèñüìî. Ïîñëå çàâòðà äåæóðèòü íàäî, à çàíÿòèÿ íå íà÷íóòñÿ 13 íå ðàíüøå. Ïèøè äîðîãàÿ Àëå÷êà. À òî ñêó÷íî î÷åíü ìíå íå âåñåëî. Öåëóþ Ëåíà. È.Ï. íå áûë åùå – ëþá… Êàê òî Àìóð æèâåò.

Îòïðàâëåíî: Àðõàíãåëüñê, 3 ñåíòÿáðÿ 1912
Ïðèíÿòî: ßðåíñê, 8 ñåíòÿáðÿ 1912

* çà äîñòàâêó ïèñüìà 7 êîïååê (ïðîòèâ 3 êîïååê çà îòêðûòêó)
** âåðîÿòíî, ýòî íåïîëíûé òåêñò ïèñüìà.

Àäðåñ: Ìîñêâà, Êðåñòîâñêàÿ çàñòàâà, äîì Êóäðèíîé
Àäðåñàò: Âàðâàðà Âàñèëüåâíà Âåòðîâà

Òåêñò: Ïîçäðàâëÿþ Âàðâàðó Âàñèëüåâíó ñ çàêîííûì áðàêîì, à êðåñòíàãî, ò¸òþ è Êîëþ ñ íîâîáðà÷íûìè.
Àðõàíãåëüñê 31\X 1908 Ïëåì. Ï.

Îòïðàâëåíî: Àðõàíãåëüñê, 31 îêòÿáðÿ 1908
Ïðèíÿòî-1: Ìîñêâà, 2 íîÿáðÿ 1908
Ïðèíÿòî-2: Ìîñêâà, 2 íîÿáðÿ 1908
Îáîðîò: Àðõàíãåëüñê. – Ãèìíàçèÿ. Ïàìÿòíèê Ëîìîíîñîâó. Èçä. È.Ì. Øìàêîâà. [íîìåð íà íåãàòèâå: 4687]
Òåêñò íà îáîðîòå: Ïðèâåò èç Àðõàíãåëüñêà!

Èç êîëëåêöèè Ìèõàèëà Òðåíèõèíà, https://sammlung.ru/?p=48527