Раздел Дневники участников » Дневники участников » Дневник Tasha56 » География поиска

Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068

4nxpbcqtodembwcn4nhpdysoswopbcsozzemtwfh4napbxqozdemkegozzemyegtomemhmby4gd7dysoza.png

Для благодарности участников предусмотрены на форуме три варианта -

[q]
1. рейтинг +/-
2. отзыв
3. лайк (за сообщение)

Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.
[/q]

ПРИ ЦИТИРОВАНИИ -

[q]
Следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.
[/q]

Краславский район Латвии (Латгалия)

Витебская губерния, Двинский уезд, Сваринская волость и Эзерниековская
(▶ Дневник Tasha56)

← Назад Вперед →

Страницы: ← 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 44 45 46 47 48 49 →
Модераторы: Tasha56, Tomilina

campsis59

Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10955
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4527

Наверх ## 13 2010 13:38

Краславский район основан в 1949 году.
В территорию района входят Краславский округ, город Дагда и 23 волости: Андрупенес, Андзелю, Асунес, Аулеяс, Берзиню, Дагдас, Эзерниеку, Граверу, Индрас, Извалтас, Калниешу, Каплавас, Кастулинас, Комбулю, Константиновас, Кеповас, Пиедруяс, Робежниеку, Скайстас, Свариню, Шкяунес, Шкелтовас и Удришу.

Краславский район разделяет самая большая река Латвии - Даугава.
Большая часть территории района, за исключением волости Каплавас, находится на правом берегу Латвии.
Второй по величине речной бассейн - Дубна.
В районе всего 273 озера. Озера занимают 5% территории района.
Краславский район является одним из районов с самым большим количеством озер.
Краславский район называют землей голубых озер.

[q]
Карсава, Дагда, Краслава, Прейли – эти районы до 1917 г. входили в состав Витебской губернии, сейчас же это Латвия. Большая часть описанной территории издавна именовалась Латгалией.
[/q]

Abrokas pagasts - Лифляндская губерния, Эзельский уезд
Andrupenes pagasts - Витебская губерния, Режицкий уезд
Asūnes pagasts - Витебская губерния, Двинский уезд
Augšpils (Višgorodas) pagasts - Псковская губерния, Порховский уезд
Baltinavas pagasts - Витебская губерния, Люцинский уезд
Balvu pagasts - Витебская губерния, Люцинский уезд
Barkavas pagasts - Витебская губерния, Режицкий уезд
Bebrenes pagasts - Курляндская губерния, Плукстский(?) уезд
Bērzgales (Kuļņevas) pagasts - Витебская губерния, Режицкий уезд
Bikstu pagasts - Курляндская губерния, Тукумский(?) уезд
Bornes (Kaplavas); Silenes pagasti - Курляндская губерния, Иллуксинский(?) уезд
Briģu (Janovoles) pagasts - Витебская губерния, Люцинский уезд
Bukmuižas (Vaivodu-Bukmuižas) pagasts - Витебская губерния, Режицкий уезд
Ciblas (Eversmuižas) pagasts - Витебская губерния, Люцинский уезд
Dagdas miests, Dagdas pagasts - Витебская губерния, Двинский уезд
Daugavpils pilsēta - Витебская губерния, Двинский уезд, г.Двинск (Даугавпилс)
Kaunatas pagasts - Витебская губерния, Режицкий уезд, Ковнатская волость
Višķu miests; Višķu pagasts - Витебская губерния, Двинский уезд, Вышки

Комментарий модератора:
Двинский уезд. Административная единица в составе Псковской и Полоцкой губерний, Полоцкого наместничества, Белорусской и Витебской губерний, существовавшая в 1772—1920 годах. Центр — город Двинск (до 1893 — Динабург).
В 1772 году, после первого раздела Польши, была создана Псковская губерния (центром губернии был город Опочка). В неё были включены 2 провинции Новгородской губернии (Псковская и Великолуцкая) и новые — Двинская (Польская Лифляндия) в неё входили города Динабург, Резекне, Пильтене, Мариенгаузен, Лудза. и Полоцкая из земель бывшего Полоцкого воеводства, а в конце этого же года присоединена из Могилёвской губернии Витебская провинция .

Центром воеводства являлся город Динабург. Возглавлялось воеводами инфлянтскими. Сеймик воеводства собирался также в городе Динабург.
В 1772 году по Первому разделу Речи Посполитой Инфлянтское воеводство было аннексировано Российской империей. Территория воеводства под названием Двинской провинции вошла в состав Псковской губернии.
Во второй половине 1776 года Псковская губерния была разделена на две новые губернии — Полоцкую и Псковскую.

В 1913 году в Двинском уезде было 16 волостей: Варковская (центр — д. Большие Клопары), Вышковская, Дагденская, Изабелинская (центр — м. Гейбы), Капинская, Колупская, Крейцбургская (центр — м. Шкильтер), Креславская, Ливенгофская, Ликсненская (центр — д. Вайкуланы), Малиновская (центр — д. Панпелишская мельница), Осуньская, Прельская, Ужвальдская, Унгермуйжская (центр — д. Стоки), Яшмуйжская.

Двинский уезд в составе Псковской губернии Российской империи был образован в 1772 году после 1-го раздела Речи Посполитой. В 1776 году уезд был передан в Полоцкую губернию (с 1778 — наместничество). В 1796 году уезд отошёл к Белорусской губернии, а в 1802 — к Витебской. В 1920 году уезд отошёл к Латвии.

Лайк (4)

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 6 2013 23:40

Tasha56 написал:

[q]
но это не говорит, что название городу дали поляки.
[/q]

А кто говорит, что поляки дали название городу
Название дали немцы - Mitau, поляки только немецкие название под свой язык приспособили - Mitawa.

Комментарий модератора:

[q]
поляки только немецкие название под свой язык приспособили - Mitawa.
[/q]

Пока это только Ваша версия.

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 7 2013 14:33 7 2013 14:36

Tasha56 написал:

[q]
Пока это только Ваша версия.
[/q]

Других версий вроде как и нет.
Откуда русский был в курляндской глубинке в ничем не примечательном месте в средние века? Да и польскому вряд ли был известен пока Курляндия не стала польским вассалом в 1561 году. А стал известен когда перенесли столицу в 1578 в эту самую Митаву..

Комментарий модератора:
Geo Z
Предлагаю дружить семьями!

[q]
Других версий вроде как и нет.
[/q]

На сегодня: есть моя версия против Вашей, если не считать мнение коллеги из Латвии (apinis).
Есть предложение -давайте общими усилиями проследим по картам и источникам информации этимологию названия города Митава. Единственная просьба - забыть на это время нашу территориальную принадлежность и полностью сосредоточиться только на исторических документах и источниках информации, где этот момент освещается.

Не знаю как расценивать информацию из Этимологического словаря русского языка Макса Фасмера. Как оказалось у него свой взгляд на нашу с Вами проблему -

Мита́ва
(стар.) название города Елгава в (бывш.) Курляндии, польск. Nitawa (Кипарский, Baltend. 18). Непосредственно из нем. Мitau, которое из лтш. Мītаvа, Мītаujа, родственного mîtavas "мена", mît, miju "менять" (Эндзелин, Balticoslavica 2, 241), напротив, Томсен (SА 4, 441 и сл.) относит к лит. mintùvė "льномялка" (см. мять, мну). Лтш. Jęl̃gava – соврем. название Митавы, заимств. из лив. Jālgab "город, назв. г. Митавы"; см. М.–Э. 2, 109; Томсен, там же; Кеттунен, Liv. Wb. 85.
Источник

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 7 2013 18:03 7 2013 18:05

Tasha56 написал:

[q]
забыть на это время нашу территориальную принадлежность
[/q]

А я про территориальную принадлежность ничего и не говорю.

Я только о том, что некий захолустный Митау был никому (окромя окрестностей) не известен до второй половины XVI века. Вскоре после того как Курляндия (с 1561 года часть бывшего Ливонского ордена) стала вассальной по отношению к Речи Посполитой, Митау с 1578-ого года становится столицей этого вассального образования и естественно что попадает в польскую документацию.
У Вас есть сведения о русском названии до 1570-ых годов?

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 7 2013 18:13

Tasha56 написал:

[q]
название города Елгава в (бывш.) Курляндии, польск. Nitawa (Кипарский, Baltend. 18)
[/q]

Видимо где-то в переводе вкралась ошибка, в польском Нитавы никакой нет.
Podana fraza - Nitawa Kiparski - nie została odnaleziona.

Комментарий модератора:
Geo Z

[q]
У Вас есть сведения о русском названии до 1570-ых годов?
[/q]

Встречный вопрос.
В каком году появилось название Митава? Польское, русское...неважно. Важно, с какого года город так называется.
А городом он стал в 1573 году.
И еще вопрос.
Вы все время делаете акцент на вассальную зависимость. Эта зависимость была ленной. Судя по историческим источникам,
инфеодация была оформлена актом, в то время называемым инвеститурой. Это условные феодальные отношения и феодальная зависимость
двух сторон.

[q]
А я про территориальную принадлежность ничего и не говорю.
[/q]

На это "намекнула" я, поскольку учились по разным учебникам....но, как оказалось на сегодня, ищем ответ на один общий исторический вопрос.
На время вынуждена отлучиться.

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 7 2013 18:39

Tasha56 написал:

[q]
В каком году появилось название Митава? Польское, русское...неважно. Важно, с какого года город так называется.
[/q]

Исторически все время было название немецкое - Митау, городом стал в 1573 году.

Tasha56 написал:

[q]
Важно, с какого года город так называется.
[/q]

С какого именно врядли узнаем, так как в польских и русских источниках он назывался параллельно с немецким.
Это как спрашивать с какого года стали называться, допустим, Париж и Рим.

На разных языках они по разному и по се день называются.

Tasha56 написал:

[q]
Вы все время делаете акцент на вассальную зависимость. Эта зависимость была ленной.
[/q]

[q]
На протяжении практически всей истории герцогства, до 1791 года, правители Курляндии из династий Кетлеров (1562—1711) и Биронов (1737—1795) признавали себя вассалами Великого княжества Литовского и пришедшей ему на смену Речи Посполитой.
[/q]

Хотя в нашем споре это не важно,главное что было зависимым.

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13332

Наверх ## 7 2013 18:43

Tasha56 написал:

[q]
Вы все время делаете акцент на вассальную зависимость. Эта зависимость была ленной.
[/q]

А велика ли разница

ленный
истор. имеющий отношение к лену, то есть к вассальной зависимости и к связанному с нею праву землевладения

Комментарий модератора:

Митава, 1720 год.

Панорама времён Северной войны. На переднем плане виден старый замок (1265), который был взорван в 1738 г., на его месте построили новый дворец по проекту Ф.Б.Растрелли. Изображенные на открытке башни принадлежат лютеранским соборам Св.Троицы (1574-1592) и Св.Анны (1619-1621).

Дворец

Он был заказан Бироном у великого Франческо Бартоломео Растрелли – знаменитейшего архитектора российского царского двора. Строительство длилось долгие годы и в два этапа - с 1738 по 1740 и с 1763 по 1772 годы. Осуществление такого грандиозного проекта требовало огромных денежных средств, а кроме того, в 1741 году Бирон был сослан в Сибирь, все это затормозило процесс строительства на долгих 23 года. Затем, после перерыва, Растрелли поручил продолжать работу над замком датскому архитектору Северину Енсену. С.Енсен придал дворцу некоторые черты классицизма. К внутреннему убранству дворца также приложили руку местный художник Ф.Х.Баризьен, немецкий скульптор И.М. Граф и итальянский художник д’Анджели. За свою историю замок неоднократно принимал в своих роскошных парадных залах самых именитых особ.

Гробница курляндских и земгальских герцогов

Церковь Св.Троицы и старая ратуша.

Когда-то это была первая в Европе церковь, специально построенная для лютеранского прихода. Ее начали строить в 1574 году и закончили в 1625.

Ратуша.

Здание старой ратуши построили в 1663 году и оно принадлежало герцогу Фридриху Казимиру. Когда денег стало не хватать, он в 1686 году продал здание городу. Только в 1740 году магистрат решил здание перестроить. После этой перестройки здание новой ратуши приобрело бароккальную башенку с флюгером. До наших дней не сохранилась.

Интерьер зала ратуши.

Костёл Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

На Католической улице располагался костёл Св. Марии. История этой церкви насчитывает более четырех столетий. Ее начали строить для католического прихода в 1630 году и закончили в 1635 во времена герцога Фридриха. Здесь с 1672 по 1773 год находилась резиденция иезуитов. C 1783 по 1798 год здесь также находилась резиденция Ливонского епископа. Костёл Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, который мы видим на открытке, строили с 1902 по 1906 год в неоготическом стиле из красного кирпича по проекту архитектора Карла Эдуарда Страндмана на месте существующей здесь ранее церкви. Здание богато украшено декоративными элементами. Над дверьми можно увидеть картину "Святая вечерня". После Второй Мировой войны от церкви остались одни лишь стены. В 1992 году она была полностью восстановлена - включая башню, которая приняла тот вид, который был до войны. В 1996 года папа Иоанн Павел II присвоил ей статус кафедрального собора.

Реформатская церковь.

Ее строили с 1704 по 1740 год. Изначально она была зального типа без башни, ее достроили в 1904 году. Церковь была разрушена во время Второй Мировой войны.

А это фотограф запечатлел гостиницу «Курланд». Впереди видна башня Реформаторской церкви. Таким это место было в 10-е годы XX столетия.

Academia Petrina.

Редкий образец общественного сооружения конца XVIII в. - гимназия, основанная курляндским герцогом Петром, сыном Э.И. Бирона, по образцу высшего учебного заведения. Отличается сочной пластикой форм, характерной для позднего барокко. Здание перестроено архитектором Северином Енсенсом в 1773-1775 гг. из бывшего дворца герцогини Анны (русской царицы Анны Иоановны), возведенного в конце XVII в. и реконструированного в 1718-1722 гг. В 1782 году в здание была встроена первая на территории Латвии обсерватория. Сейчас в здании находится Музей истории и искусства имени Гедерта Элиаса.

Кафедральный собор св.прав. Симеона Богоприимца и Анны Пророчицы.

Православный кафедральный собор Св. Симеона и Св.Анны по приказу Екатерины II начали строить в 1774 году по проекту Ф.Б.Растрелли в стиле русского барокко. Освещение состоялось в 1780 году. В дальнейшем, когда существующая церковь стала мала для разросшийся православной общины города, Российский император Александр III издал указ о капитальной перестройке храма. Строительство заняло два года 1890 -1892. Ее проектировщиком был архитектор Николай Чагин. Во время Второй Мировой войны храм получил серьезные повреждения. На грани 20-21 веков храм был полностью восстановлен и духовная жизнь Симеоно-Анненского прихода возобновилась. Но история этого храма достойна отдельного рассказа!

Церковь Св. Иоанна.

В конце Католической улицы когда-то находились средневековые городские ворота. Рядом с ними находилось Судное место, где во время средневековья исполнялись смертные приговоры. За ними в 1705 году находились дома бедняков и кладбище на территории которого находилась небольшая деревянная церквушка, в то время ее называли "церковь для бедняков". У нее не было даже церковной башни, а церковный крест был просто прикреплен к крыше церкви. В 1780 году умерший городской бургомистр Х. Клок завещал свой капитал использовать для строительства новой церкви. На ее месте в 1845 году началось строительство нового каменного храма для немецкого прихода, он был закончен в 1847 году. В 1861 году церковь получила своего священника. С 1862 года церковь носит название Св Иоанна. Церковная колокольня была построена в 1882 году. Когда-то рядом с храмом находились несколько кладбищ а именно: кладбище Лютеранов, Католическое, Ивановское и Староверческое кладбища. Там были похоронены такие общественные деятели, как отец театра Адольф Алунан, общественный деятель Юрис Матерс, певец Карлис Хугенберг, органист и компонист Атис Каулиньш, издатель Я.Ф. Шабловский и многие другие. Теперь на месте кладбищ находится парк, названный в честь Алунана и сквер около Вокзала.

Синагога.

Городской архитектор Оскар Александр Бар спроектировал синагогу с большим куполом. Вокруг нее был роскошный сад, в котором проводились свадебные обряды. В июле-августе 1941 года синагога была сожжена...

Дом Курляндского Рыцарства.

Здание было построено (1803-1805 гг.) на бывшем месте Гильдии. С 1837-1838 г. его перестроили по проекту Эмиля Юлиуса Августа Штрауса. В 1841 г. Иоганн Фридрих Вертнер расписал зал Рыцарей, столовую и лестничные проёмы в стиле позднего ампира. На первом этаже находилась канцелярия, на втором - репрезентационные помещения.

В период первой республики здание отдали Второй Государственной Гимназии. Во время Второй Мировой здание было разгромлено.

Дворец (поместье) Валдек.

Дворец Валдек изначально строился в стиле классицизма, но в 19 в. его перестроили в неонорманском-неоготическом стиле. Здание строилось как охотничий замок барона фон Рекке.

Железнодорожная станция.

Набережная реки Дрикса.

На открытке видны купол большой синагоги, башня немецкой церкви Св.Троицы и мост через реку Дрикса.

Музей.

Панорама города Митава.

Вот таким остался город на старинных открытках.

apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723

Наверх ## 7 2013 19:13

Tasha56 написал:

[q]
В каком году появилось название Митава? Польское, русское...неважно. Важно, с какого года город так называется.
[/q]

Eto mesto (ne gorod) tak nazivajetsa s 13 veka, kogda Livonskij orden zdes postroil komturski zamok. Zemgaly nazivali Mītava (Fasmer prav), nemci - Mitau. Eto nazvanije sohronil i gorod v 16 veke. Slovo "jelgava"" livy perenjali ot baltijskih jazikov, a ne naabarot. Etot korenj vstrechajetsa i v drugih toponimah v Latviji i znachit ukrepljonnuju, trudno dostupnuju mestnostj. Naprimer - Jelgavas kalns ( v Turaide pod Siguldoj), Jalgavas kalns ( v Selpilse - Sellburg), Jelgavkalns (Renceni pod Valmieroj), Jelgavkrasti (v Liepupe), gorod Jaunjelgava (Fridrichstadt) itd.
V tolkovom slovare latishskogo jazika Mulenbacha-Endzelina "jelgava": 1) Mitau; 2) ein Schloss, eine feste Stadt. ( ME II, 109)

Комментарий модератора:
apinis
Вы не следите за нашим диалогом. Никто не спорит, что Митава городом стала только в 1573 году. Никто не спорит, что самое первое название звучало на немецком. Мое сообщение здесь . Разногласия с Geo Z и Вами только в той части, где речь идет о названии города Митава (русского происхождения). Вы не можете принять мою версию рассуждения, хотя свою выдаете, не подкрепляя документально.

Нам вот, например, изучая историю Московского княжества, в голову не придет делить жителей на русских и москвичей. Изучая историю Тульской губернии делить русских и туляков, изучая Тверскую губернию, делить русских и тверичей... Совсем недавно прочитала книгу о Таллине (раньше писался город с одной -л-). Город этот древний, впервые упомянут на карте великого арабского географа Абу Абдаллаха Мухаммеда ибн Мухаммеда аль Идриси. Карта представляет собой серебряное блюдо весом 91 кг, которое аль Идриси преподнёс в дар королю Сицилии Роджеру II в 1154 г. Там на месте Таллина обозначен город Колывань. И в русских летописях это город Колывань, и никто не спорит с тем фактом, что город основали русские, но считается, что они назвали его Колыванью якобы в честь героя эстонского эпоса Калевипоэга....

На этом я прекращаю диалог о названии Митава, и дело не в том, что мне неинтересна тема. Пусть у всех история останется в том виде, кто и как ее изучал. Лично для меня, читая Льва Толстого "Война и мир", будет легче проследить на карте путь вхождения Наполеона в Москву через Каунас и Вильнюс, чем через Ковно и Вильну. Наш диалог не приведет нас даже к компромиссному решению, потому что в Вашем понятии русские в Митаве - мигранты. Вы не вспомнили события Северной войны, осаду Митавы в 1705 году, не тот факт, что женой герцога Курляндского Фридриха Вильгельма была Анна Иоановна, племянница царя Петра I...не буду продолжать....

Geo Z

[q]
А велика ли разница
[/q]

Не знаю, что за источник информации Вы нашли, но он не "нарисовал" Вам полной картины ленной вассальной зависимости. Она не ограничивалась правом землевладения.

[q]
Это как спрашивать с какого года стали называться, допустим, Париж и Рим.
[/q]

Это для Вас была принципиальна очередность, для меня она совершенно не имела значения: кто первым назвал, кто подхватил вторым.
Мы встречаем географические карты с немецким написанием города Митау ((Mitau) и с русским - Митава. Покажите карту, где название города Митава написана на польском.

ливерс

Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96

Наверх ## 28 2013 12:07
алфавит. поуезд. список Витеб.губ.

Tasha56
Здравствуйте не могли Вы мне подсказать где найти электронную версию этого списка пожалуйста_?
Благодарю

Марго

Комментарий модератора:
ливерс
Добрый день!
Основные источники по Витебской губернии можно найти здесь
По какой фамилии работаете?

---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных

ливерс

Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96

Наверх ## 29 2013 23:22
Алфав. поуездн.список Витебск. губ.

Tasha56
Благодарю. Я веду поиски сейчас главным образом по фамилии Корженевский ,ищу также Ливерс, но нигде пока ничего не нашла.

Марго

---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1373

Наверх ## 5 2013 13:51

Добрый день!
Возможно, это будет интересным добавлением, если еще не встречали (тему Вашу пробежала, уж очень много Вы собрали, внимательно не вчитывалась):
"Согласно одной из легенд, город Краслава получил свое имя от кривичей, называвших это место "красной (красивой) лавой" (торговым местом). По тому же преданию в 10 веке Краслава являлась вотчиной полоцкой княжны Рогнеды Гориславны."
"С бойкой деятельностью русских торговцев, толмачей и путешественников, возможно, связано наименование населенного места Митава (г.Елгава) - места мены товаров, произошедшего от латышского слова mīties меняться."
"Очень давно, еще в начале 16 века, на левом берегу Двины, напротив Крейцбурга, стали селиться беглые русские люди. В основном, это были новгородские стригольники - религиозные сектанты, бежавшие от гонений. Позднее, сюда же спасались беглецы от опал Ивана Грозного. Основав Гольгофскую слободу (немцы так и называли ее - Slobodde), они занимались торговлей, лесосплавом, проводом судов через опасные места. Вторая волна беглецов из Руси появилась здесь в середине 17 века - беженцы, согнанные с верховьев реки войной. Среди них было много последователей древлеправославной веры. Герцог Якоб грамотой от 12 февраля 1670 года жаловал этому поселению статус города и свое имя."
Из книги И.Н.Гусева "История латвийских русских".

От Tasha56 - модератора темы.
Спасибо большое Вам за интересное дополнение и за участие в теме.

---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

← Назад Вперед →

Страницы: ← 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 44 45 46 47 48 49 →
Модераторы: Tasha56, Tomilina

Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Tasha56 » География поиска » Краславский район Латвии (Латгалия) [тема №36547]

Вверх ⇈

Краславский район Латвии (Латгалия)

Витебская губерния, Двинский уезд, Сваринская волость и Эзерниековская(▶ Дневник Tasha56)

Витебская губерния, Двинский уезд, Сваринская волость и Эзерниековская
(▶ Дневник Tasha56)