Науковий сфрагістичний семінар

РоманС
Привет, вчера был занят подготовкой 22.11.2010 г.
Вот программа:

ПРОГРАМА МІЖНАРОДНОЇ CФРАГІСТИЧНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ
(Київ, вул. Паньківська, 9; Музей М. Грушевського)

19 листопада

8.00-12.00 – поселення та реєстрація учасників

12.00-13.30 – пленарне засідання:

Вітальні слова від Оргкомітету конференції

Доповіді-презентації:

* Наталія БІЛОУС (Україна, Київ):
Матриці київських міських печаток. Джерелознавчій аналіз

* Андрій ЗАДОРОЖНЮК (Україна, Кам’янець-Подільський):
Печатки Подільської губернії: проблеми атрибуції та опису

13.30-14.00 – перерва на каву

14.00-15.30 – доповіді за темою «Класифікація, збереження та публікація печаток»:

* Олександр АЛФЬОРОВ (Україна, Київ):
“Мала сфрагістика” давньоруської доби. Пломби дорогичинського типу: методологія опису та класифікації

* Віталій ГАВРИЛЕНКО (Україна, Львів):
Типологічні проблеми класифікації сфрагістичного матеріалу Київської Русі

* Андрій ГРЕЧИЛО (Україна, Львів):
До питання про класифікацію та описи печаток і сучасні публікації їх каталогів

* Олексій ШАЛАНДА (Білорусь, Мінськ):
Головні проблеми фіксації та опису гербових печаток

15.30-16.30 – обід

16.30-19.00 – доповіді за темою «Класифікація, збереження та публікація печаток» (продовження):

* Зенон ПЄХ (Польща, Краків):
Сучасні сфрагістичні дослідження у Польщі. Досягнення та постулати

* Марцін ГЛЕБЬОНЕК (Польща, Торунь):
Проблеми опису сфрагістичних матеріалів у польських архівах

* Олександр ГРУША (Білорусь, Мінськ):
Наскiльки повною має бути iнформацiя про печатку в публiкацiї актового джерела доби середньовiччя

* Іван СВАРНИК (Україна, Львів):
Умови і стан збереження вислих печаток

* Ірина СКОЧИЛЯС (Україна, Львів):
Парафіяльні печатки греко-католицьких церков Перемишльської єпархії кінця XVIII – початку XX ст.: методологічний інструментарій та перспективи досліджень

* Андрій СОВА (Україна, Львів):
Актуальні питання вивчення печаток українських молодіжних організацій Галичини (кінець ХІХ ст. – 1939 р.)

20 листопада

8.30-10.30 – оглядова екскурсія Києвом

11.00-12.30 – доповіді за темою «Сфрагістична термінологія»:

* Сергій АМЕЛЬКА (Білорусь, Гродно):
Печатки у приватних колекціях. Термінологічні аспекти каталогізації та опису

* Віталій ГОЛУБОВИЧ (Білорусь, Гродно):
Сфрагістика Білорусі у кінці ХХ – початку ХХІ ст. Термінологічна проблема

* Олег ОДНОРОЖЕНКО (Україна, Харків):
Руська гербова печатка. До питання реконструкції руської (української) геральдичної та сфрагістичної термінології XIV – XVII ст.

* Віталій ПЕРКУН (Україна, Київ):
Проблеми термінології української сфрагістики (на прикладі Vocabulaire international de la sigillographie, Roma 1990)

12.30-13.00 – перерва на каву

13.00-14.30 – доповіді за темою «Сфрагістична термінологія» (продовження):

* Ігор СИТИЙ (Україна, Чернігів):
Сфрагістика Гетьманської України: стан, завдання, питання термінології

* Анатоль ЦІТОВ (Білорусь, Мінськ):
Основна сфрагістична термінологія і спроба періодизації пам’яток сфрагістики (білоруський варіант)

* Андрій ЯНУШКЕВИЧ (Білорусь, Мінськ):
Сучасна білоруська сфрагістична термінологія (на прикладі часопису “Герольд Litherland”)

* Зміцер ЯЦКЕВИЧ (Білорусь, Мінськ):
Печатки міщан Білорусі в XVI – XVIII ст. Правовий і термінологічний аспекти

14.30-15.30 – обід

15.30-17.00 – круглий стіл з питань сфрагістичної термінології за участю спеціально запрошених гостей:

17.00-17.30 – перерва на каву

17.30-19.00 – продовження круглого столу з питань сфрагістичної термінології (заключне засідання).

Strilbycki написал:

[q]

Науковці представили у Києві невідомі дотепер знахідки: печатку князя Ярослава Мудрого, київську магістратську печатку ХVІІ століття та револьверний барабан Нестора Махна з вигрануваним штампом.

[/q]

Форум ВГД окончательно переходит на мову сопредельного государства?
Эх, китайцев не хватает.

Pangloss написал:

[q]

Какое слово из этой цитаты Вам непонятно?

[/q]

Всё-таки форум у нас русскоязычный. Мне, например, текст не совсем ясен. Я не знаю украинского языка.
Например: "адже через печатки відновлюється хід подій з життя України", "які колись жили…".

pacak, а Вы знаете все языки других славянских народов?

Спасибо за перевод!

pacak написал:

[q]

Проблем с пониманием (прочтением) написаного - нет.
Другое дело писать самому, например на беларуской мове, польском янзыке, словацком, цербском или том же украийнском.

[/q]

Ну я, например, не такой одарённый. Понять смысл на польском, белорусском и некоторых других я могу (честно говоря, если очень сильно постараться, то могу и смысл текста на украинском понять). Но я не понимаю, почему на русскоязычном форуме мне приходится разбирать новости на других языках.
Давайте все на польском может писать или на хорватском? А что, тут же все должны без проблем эти языки понимать.