Метрические книги литовского архива
Метрические книги из литовского архива в электронном виде
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4975
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2479 | Вверх #
8 октября 2018 7:59 bigmoth
Францишек - это польское имя. Вариация имени Франц. Очень часто в одном деле встречала написание Франц и Францишек.
Хотела уточнить, а Вы обнаружили, что и Франца и Францишка сослали в Томскую губернию? Т.е. двух людей из Могилевской губернии? | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 октября 2018 8:33 bigmoth написал: [q] Но вдруг он таки из Виленской[/q]
Что значит вдруг? То есть, Вы полностью не имеете представления где искать? Так на поиски и тысячу лет не хватит. Это на конец XIX века в губернии было более 200 костелов, а в 60-ых годах много костелов было закрыто и передано церквям, а до 1843 года ещё и Ковенская губерния была выделена из состава Виленской. Это ещё примерно столько же костелов. Тем более не все книги сохранились, а в сети выложена только малая часть. Иголку стоге сена искать - просто детская игра по сравнению. Franciszek - единственный вариант имени по-польски, это по-русски куча вариантов - Францишек, Франтишек, Франциск, Франц. | | |
| bigmoth Начинающий
Новосибирк
Сообщений: 51
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
8 октября 2018 9:36 milira где-то я точно на это натыкалась, скорее всего на сибирских сайтах( но не придала значения и не сохранила в каком именно списке... ---
Егоровы (Минск), Раковские (Минск), Белкины (Кабараш), донской торговец Катков (Котков), Басалаевы ( Болотное Новосибирской области), Чунихины (Люцин Витебской губернии), Полуян | | |
| bigmoth Начинающий
Новосибирк
Сообщений: 51
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
8 октября 2018 9:42 8 октября 2018 10:03 Geo Z В моей семье никогда не слышала варианта Францишек. Только Франц. И моя бабушка так говорила. И прабабушка тоже. Я знаю где искать.Но вчера прочитала в данных НИАБ что из списков дворян Могилевской губернии сохранились 58 дел, остальное утрачено. С метрическими книгами по костелам у них тоже какие-сложности. Поэтому шансов найти правду у меня никаких. Это было единственное место( цепляюсь за Виленскую в надежде что-то найти, хоть это и глупо... ---
Егоровы (Минск), Раковские (Минск), Белкины (Кабараш), донской торговец Катков (Котков), Басалаевы ( Болотное Новосибирской области), Чунихины (Люцин Витебской губернии), Полуян | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 октября 2018 10:07 bigmoth написал: [q] В моей семье никогда не слышала варианта Францишек. [/q]
Тем не менее это единственный вариант, у польскоязычных других вариантов нет. Имени Франц в русском нет. Это имя у католиков и протестантов на разных языках звучит по- разному и именно Франц звучит у немцев, которое и распространилось в записях на русском языке. Franciszek – imię męskie wywodzące się z włoskiego określenia francesco oznaczające 'Francuza, Francuzika' | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 октября 2018 10:15 bigmoth написал: [q] Я знаю где искать[/q]
По Вашем сообщениям этого не видно. Почему Вам нужно цепляться за Виленскую? Значит Вы совсем не знаете где искать. | | |
| bigmoth Начинающий
Новосибирк
Сообщений: 51
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
8 октября 2018 10:43 Geo Z А почему я не могу попытать счастья-то?) Если я перерыла почти все там где знала. Спасибо за пояснение имени с польского, это действительно важная информация. Но во всех документах мой указан как Франц и 90% что Францишек не он, да и даты не совпадают... ---
Егоровы (Минск), Раковские (Минск), Белкины (Кабараш), донской торговец Катков (Котков), Басалаевы ( Болотное Новосибирской области), Чунихины (Люцин Витебской губернии), Полуян | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 октября 2018 10:53 bigmoth написал: [q] А почему я не могу попытать счастья-то?) [/q]
Можете. Но это как пройдя в библиотеку спросить, дайте какую-нибудь книгу. Если не знаете где искать, это бессмысленная трата времени. Как Вы представляете себе перебирать сотни томов книг в разных архивах. Уже говорил, в сети предоставлена только малая часть. bigmoth написал: [q] Но во всех документах мой указан как Франц и 90% что Францишек не он,[/q]
Францишков по-русски чаще всего Францамии и записывали, реже другими вариантами. Но порой того же самого человека по разному записывали. | | |
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3236
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1024 | Вверх #
8 октября 2018 11:22 bigmoth, а Ваш Франц какого года рождения? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
8 октября 2018 11:47 Но я так и не понял, если у Франца написано Могилевская, почему нужна Виленская губерния.
Почему не соседние Витебская, Минская, Смоленская или другая какая. | | |
|
