⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Дневники участников » Дневники участников » Дневник Zabellisa » Архивный раздел » Архив темы на ВГД
Вниз ⇊

архив темы Забелло, Забела

2003-2008 гг.

Темы: ← ПредыдущаяСтраницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106  * 107 108 109 110 ... 164 165 166 167 168 169 Вперед →
Модератор: Zabellisa
Натаниэлла
Долгожитель форума

Натаниэлла

Сообщений: 1958
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 288
Вверх   #6 января 2008 23:58
И вас с рождеством !

Прикрепленный файл: 1-.gif
Zabellisa
Cкончалась 28 декабря 2025. Светлая память.

Zabellisa

Москва
Сообщений: 14492
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 10159
Вверх   #8 января 2008 13:53 9 января 2008 22:55
Вот, что удалось выудить из книги 1886 года издания

"Русские врачи - писатели", замечательное дополнение к Гродненской веточке :)

Прикрепленный файл: doctora_Zabello.JPG
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО!
Платным архивным поиском не занимаюсь
дневник Zabellisa
Дрозд Дмитрий
Вверх   #8 января 2008 17:24
Минское Кальварийское
кладбище:

Прикрепленный файл: забелла.jpg
Zabellisa
Cкончалась 28 декабря 2025. Светлая память.

Zabellisa

Москва
Сообщений: 14492
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 10159
Вверх   #8 января 2008 22:51 8 января 2008 22:57
Дрозд

Дима, спасибо большое

какой эквивалент имени Зенон может быть в русском - Зиновий?
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО!
Платным архивным поиском не занимаюсь
дневник Zabellisa
Дрозд Дмитрий
Вверх   #8 января 2008 23:54
Zabellisa,
думаю, что именно так (если нет - Лена должна точно знать - она все знает.. ).
Кальвария - старое католическое минское кладбище.
Helena
Долгожитель форума

Helena

Минск
Сообщений: 3321
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2440
Вверх   #9 января 2008 11:30
Юля, Дима!
Похоже, что Зенон и Зиновий - разные имена.
Зенон - принадлежащий Зевсу (греч.)
Зиновий - рожденный Зевсом (греч.)
Зенон и есть Зенон, вряд ли его Зиновием писали... (на маю думку, канешне ;) )
Дрозд Дмитрий
Вверх   #9 января 2008 12:25
а вот...
http://www.slounik.org/bn/зя/21

Зянон м. у. — Зиновий
Helena
Долгожитель форума

Helena

Минск
Сообщений: 3321
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2440
Вверх   #9 января 2008 16:03
Дрозд
Позволь с тобой не согласиться :) Юля спрашивала:

Zabellisa написал:
[q]
какой эквивалент имени Зенон может быть в русском - Зиновий?
[/q]

В русском языке есть имя Зенон. Если бы не было такого имени, тогда и нужен был бы эквивалент для перевода на русский.
Ты даешь перевод имени с белорусского языка. Но изначально он был католиком, записан в метриках как Zenon. Я бы при переводе так и оставила (для того чтобы в дальнейшем избежать разночтений).
Дрозд Дмитрий
Вверх   #9 января 2008 16:13
Если
дальнейший поиск вести в белорусско-польских документах, то и переводить не надо - а вот если он был где-то в российских записан, то... много ты встречала в списках репрессированных белорусов Кастусей, Зянонов, Янов, Алесей...
Zabellisa
Cкончалась 28 декабря 2025. Светлая память.

Zabellisa

Москва
Сообщений: 14492
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 10159
Вверх   #9 января 2008 17:52 9 января 2008 17:53

Лена, Дима - спасибо вам за разъяснения

действительно, отчества Зянонович нет, но есть Зиновьевич - БЛАГОДАРЮ!!!

хотя нет, есть один Ульян Зянонов - буду разбираться
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО!
Платным архивным поиском не занимаюсь
дневник Zabellisa
Темы: ← ПредыдущаяСтраницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106  * 107 108 109 110 ... 164 165 166 167 168 169 Вперед →
Модератор: Zabellisa
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Zabellisa » Архивный раздел » Архив темы на ВГД » архив темы Забелло, Забела [тема №22192]
Вверх ⇈