В сентябре 2021 года планируется отпечатать Татарские метрические книги г. Елабуги XIX - нач. ХХ вв. Тираж ограничен, книгу необходимо приобрести до середины июня 2021 г. Ссылка внизу текста. Цена 800 руб. без доставки.
Готовиться к изданию Сборник документов о регистрации рождений, смертей, никахах и разводах татар, проживавших в 1845-1915 гг. в г. Елабуги (служащие, купцы, мещане, солдаты и крестьяне). Идея составить и издать сборник документов: Татарские метрические книги г. Елабуги 1845-1915 гг. (Алабуга кальгасының Җәмигъ мәчете метрика дәфтәрләре. 1845 – 1915 елгы тарихи документлар җыентыгы) принадлежит елабужскому краеведу Ленару Мифтахову, который является автором множества научных и публицистических статей по истории Елабуги и Мамадыша, а также о выдающихся людях прошлого.
Перевод документов, вошедших в сборник "Татарские метрические книги г. Елабуги 1845-1915 гг.", составленных арабской графикой, старотатарским языком на кириллицу, осуществляют казанские специалисты Рамиль Гаптрахимов и Раушан Сайфутдияров. Они имеют большой опыт работы в данной области. Например, Рамиль Гаптрахимов являлся сотрудником Государственного архива РТ, где занимался выявлением дореволюционных записей актов гражданского состояния по татарскому населению. Однако, работа над таким солидным изданием для них будет первым опытом.
История создания этого сборника началась еще в 2015 году. К этому времени Ленар Мифтахов завершил работу по выявлению в архивах сохранившихся елабужских метрик. Выяснилось, что до нас дошло только 30% от дореволюционных татарских метрических книг г. Елабуги, и они находятся в государственных архивах Татарстана и Башкортостана. Документы были скопированы, и была предпринята первая попытка перевести эти документы на кириллицу. Получившийся перевод не удовлетворял научным требованиям, работа была приостановлена. В 2021 году была собрана новая команда. Ею уже ведется работа по подготовке метрических книг к научной публикации.
В настоящие время метрические книги не доступны для широкого круга читателей, поскольку находятся в разных архивах, составлены арабской графикой и трудночитаемым почерком. Кроме того, старотатарский язык достаточно специфичен и не понятен современному татарину без комментариев. В данном сборнике будет представлен перевод записей с арабской графики на кириллицу без искажения текста (научная публикация документа). Он представляет огромный интерес не только для тех, кто интересуется историей г. Елабуги, но и для всех кому интересна история татарского народа, в том числе дореволюционная городская культура татар.
Сборник будет иметь формат А-4, работы над ним планируется завершить в июле 2021 года, после чего он будет направлен в типографию. Для того, что бы поддержать этот проект необходимо пройти по ссылке и сделать пожертвование, либо предоплату на покупку экземпляра данной книги. Спасибо.
https://planeta.ru/campaigns/161230 
