Ìåòðè÷åñêèå çàïèñè ëþòåðàí Ðîññèè

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Nàòàëüÿ D îò 8 ôåâðàëÿ 2025 23:20
Èâàíó Èâàíîâè÷ó èìåíèå ïîäàðèëè,íî ïðèåõàë ëè îí òîëüêî ñ æåíîé è ñûíîì,ìîæåò ñ íèì ïðèåõàëè áðàòüÿ,ïîñåëèâøèåñÿ â ä.Êîòëû,ðÿäîì ñ óñàäüáîé.Ïðèìåðíî â 1830õ ãîäàõ óåõàëè ðàáîòàòü íà ñò.çàâîä â Êàðàêîëüå.Ýòî ÷èñòî ìîè äîãàäêè è ïðåäïîëîæåíèÿ.

nataliabrd íàïèñàë:

[q]

Äîðîãèå ôîðóìîì÷àíå!
Îáðàùàþñü ê Âàì çà ïîìîùüþ â ïîèñêå èíôîðìàöèè î ìîèõ ðîäíûõ.
Èùó ôîðìó ó÷¸òà ïðóññêîïîääàííîãî Millrad Johan Martin. Äàòà ðîæäåíèÿ 07.11.1873.
Ïðîæèâàâøèé â:
Àëåêñàíäåðôåëüä — ïðåæíåå íàçâàíèå ñåëà Àëåêñàíäðîãðàä Âåëèêîíîâîñ¸ëêîâñêîãî ðàéîíà Äîíåöêîé îáëàñòè.

è

Ãóëÿéïîëå — ãîðîä â Ïîëîãîâñêîì ðàéîíå Çàïîðîæñêîé îáëàñòè.
Áóäó áëàãîäàðíà ëþáîé èíôîðìàöèè.

[/q]

https://www.familysearch.org/s...Fwaypoints òóò ñìîòðåëè?

SvetaKingisepp íàïèñàë:

[q]

Îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî ñî âðåìåíåì èìåíà è ôàìèëèè ëþäåé èçìåíÿëèñü.
Ïðèìåðíî ñ 1855 ãîäà.
Áûëà ôàìèëèÿ Naulain, ñòàëà Naulanen.
Èìåíà: Ewa - Eva, Johann - Johannes, Abram – Abraham, Anders - Andreas , Catharina - Katharina, Matts – Matths.
Ýòîìó åñòü êîêîå-òî îáúÿñíåíèå?

[/q]

Ýòî âïîëíå åñòåñòâåííîå âàðüèðîâàíèå èì¸í, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ òàêæå ó ðóññêèõ èì¸í áèáëåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Êðîìå òîãî, ðå÷ü èä¸ò î ëè÷íûõ èìåíàõ ôèííîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ, ó êîòîðîãî ðîäíàÿ îðôîãðàôèÿ íàõîäèëàñü åù¸ â ñòàäèè ôîðìèðîâàíèÿ. Èõ èìåíà çàïèñûâàëèñü ïàñòîðàìè ñ òðàäèöèîííûì íåìåöêèì îáðàçîâàíèåì òàê, êàê áûëî ïðèíÿòî â íåìåöêèõ èëè øâåäñêèõ èñòî÷íèêàõ. Íàïðèìåð, Anders — øâåäñêàÿ ôîðìà èìåíè, Andreas — íåìåöêàÿ ôîðìà. Johann — ýòî ñîêðàù¸ííàÿ ôîðìà èìåíè Johannes. Ó íåìöåâ îò èìåíè Johannes òàêæå ïðîèçîøëè ôîðìû Hannes, Hans, Jan è ò. ä. Òî÷íî òàê æå ó ôèííîâ íà îñíîâå ýòîãî èìåíè ñôîðìèðîâàëèñü ñâîè âàðèàíòû (íàïðèìåð Juhani), êîòîðûå ïàñòîð çàïèñûâàë â öåðêîâíîé êíèãå «êàê ïîëîæåíî». Òàê ÷òî ôîðìû èì¸í, èñïîëüçóåìûå ìåñòíûì íàñåëåíèåì, îòëè÷àëèñü îò òåõ, ÷òî áûëè çàïèñàíû â öåðêîâíûõ êíèãàõ.  äàííîì ñëó÷àå èìåíà áûëè, íàâåðíîå, ñîîòâåòñòâåííî Eeva, Juhani, Aapo, Antti, Katri, Matti.

×òî êàñàåòñÿ ôàìèëèè, òî Naulanen — ýòî ôàìèëèÿ, çàïèñàííàÿ ïîçäíåå ñ ôèíñêèì ñòàíäàðòèçèðîâàííûì ñóôôèêñîì -nen.  âîñòî÷íîôèíñêèõ äèàëåêòàõ ýòîò ñóôôèêñ â ïðèëàãàòåëüíûõ, à çíà÷èò, è â ôàìèëèÿõ ìîã èìåòü ôîðìû -in, -ein èëè -oin, è â áîëåå ðàííèé ïåðèîä èìåíà çàïèñûâàëèñü èìåííî òàê ïî ïðîèçíîøåíèþ. Êðîìå òîãî, çäåñü âëèÿíèå øâåäñêîé îðôîãðàôèè.

Çäðàâñòâóéòå, ÿ ñëîìàëà ñåáå ãîëîâó ïîèñêîì çàïèñè î ðîæäåíèè ñâîåãî ïðàäåäà , Øòðàóõà Êàðëà (Strauch Karl), ïî ÷óæîìó ôàìèëüíîìó äåðåâó ïðåäïîëîæèòåëüíî ýòî îí , åñòü â êàðòî÷êå íà Ôàìèëèî çàïèñü î êðåùåíèè Rozovka Tomsk, åñòü î÷åíü ïëîõî ÷èòàåìîå ôîòî çàïèñè î ðîæäåíèè â ìåòðè÷åñêîé êíèãå íà ðóññêîì ÿçûêå 02.07.1897 è (êðåùåíèè) â 1912 ãîäó , ïðè ýòîì íîìåð çàïèñè ¹ 796 , ïîëó÷àåòñÿ ìåòðè÷åñêóþ êíèãó íóæíî èñêàòü çà 1912 ãîä?  Òîìñêîì àðõèâå îöèôðîâàííûõ êíèã ëþòåðàíñêîé öåðêâè ÿ íå íàøëà, êàê íå íàøëà è íàñåëåííîãî ïóíêòà Ðîçîâêà, ïðîñìîòðåëà òàêæå Îìñêèé àðõèâ îöèôðîâàííûå ëþòåðàíñêèå êíèãè, òàêæå íå íàøëà òàêîé çàïèñè. Âîçìîæíî, åñòü åùå è íå îöèôðîâàííûå êíèãè, äîñòóïíûå òîëüêî â àðõèâå? ïðåäêè ìîè ïåðåñåëÿëèñü â Êàçàõñòàí , îïÿòü æå â Ðîçîâêó, Ïàâëîäàðñêèé ðàéîí. Ìîãëà ëè áûòü òàêàÿ èñòîðèÿ , ÷òî ðîæäåíèå áûëî â 1898 ãîäó ( ìåòðèê çà ýòîò ãîä ïî êîëîíèÿì , ãäå æèëè îñòàëüíûå ðîäñòâåííèêè, ÿ òàêæå íå íàøëà), à êðåùåíèå (êîíôèðìàöèÿ) àæ â 1912 ãîäó? Õî÷ó óáåäèòüñÿ. ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîé ïðåäîê, ïîêà íè ïîäòâåðäèòü, íè îïðîâåðãíóòü íå ìîãó.Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà çà ëþáóþ ïîäñêàçêó.

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçãàäàòü çàäà÷êó.
Äàíî: îòåö - íåìåö, ëþòåðàíèí, ìàòü - ðóññêàÿ, ïðàâîñëàâíàÿ. Ðîæäàåòñÿ òðîå äåòåé - 1906, 1909 è 1911 ãîäà. Âñå â ã. Íîâîðîññèéñêå. Ïåðâàÿ ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü â Íîâîðîññèéñêå îòêðûâàåòñÿ â 1908 ãîäó.  1911 ãîäó îòåö óìèðàåò. Ðîæäåíèå òðåòüåãî ðåáåíêà (1911) íàøëè â ìåòðè÷åñêîé êíèãå ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ã. Íîâîðîññèéñêà. Ïåðâûõ äâóõ äåòåé íèãäå íåò.
Âîïðîñ: ãäå ìîãëè çàðåãèñòðèðîâàòü ïîáëèçîñòè ðîæäåíèå äâóõ ïåðâûõ äåòåé?

Áóäó áåçìåðíî áëàãîäàðíà çà íàâîäêè.