Åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè
Âîïðîñû/îòâåòû
| RODGER
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 487
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 183
| Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2004 20:41 Ëàðèñà, äîáðûé âå÷åð! Êðîìå ÃÀÒÎ (åñëè òàì îíè åñòü) "Òóëüñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè" äîëæíû áûòü â êðàåâåä÷åñêîì îòäåëå òóëüñêîé îáëàñòíîé áèáëèîòåêè, à òàê æå â Ëåíèíêå (â Ìîñêâå). Íî åñòü ëè òàì îíè è â êàêîì êîìïëåêòå, ÿ íå çíàþ. Ìîãóò áûòü â Ðîññèéñêîé Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå (áûâø. áèáëèîòåêà èì. Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà â Ïèòåðå). "Òóëüñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè" - îôèöèàëüíûé ïå÷àòíûé îðãàí Òóëüñêîé åïàðõèè. Âûõîäèëè ñ 1862 ïî 1928 ã. Ñàìîå èíòåðåñíîå - îôèöèàëüíûå ñâåäåíèÿ (äàòà, ðàñïîðÿæåíèå, ìåñòî) î ïåðåìåùàíèÿõ ñâÿùåííî-öåðêîâíîñëóæèòåëåé ïî ñëóæáå.<p>Êëèðîâûå âåäîìîñòè - ýòî àðõèâíûå (íå ïå÷àòíûå) äîêóìåíòû åïàðõèè, ñîñòàâëÿëèñü ïî öåðêâÿì. Ñîäåðæàëè ñëåäóþùèå äàííûå: 1) èñòîðèÿ è îïèñàíèå öåðêâè; 2) ñâåäåíèÿ î äóõîâåíñòâå (øòàòíîì è çàøòàòíîì) è èõ ñåìüÿõ: èìåíà è ôàìèëèè, äàòû ðîæäåíèÿ, äàòû ñëóæáû è öåðêîâíûå äîëæíîñòè, ñâåäåíèÿ îá îêîí÷àíèè ñåìèíàðèè, î ïîâåäåíèè, îöåíêà ïåâ÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé, ñîñòîèò ëè ñ êåì ëèáî â ðîäñòâå è ò.ä. Äîëæíû õðàíèòüñÿ (åñëè ñîõðàíèëèñü) â ÃÀÒÎ (â Òóëå).
---
Òðîôèìîâû (×óâàåâû), Ñà¸íêîâû, Àáûçîâû, Âåäåðíèêîâû, Ôîìèíû, Ëÿäîâû, Íîâèêîâû, Ãîðåëîâû, Öåëèê, Êîæóòà, Ïåòðåíîê, Ìèðîíîâû, Ðóêàâèøíèêîâû, Ìîõîâû, Áóçóíîâû è äð. | | |
Konstantin Ivanovêàíä. èñò. íàóê  Êåìåðîâñêàÿ îáëàñòü - Êóçáàññ Ñîîáùåíèé: 14419 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 9214 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2012 6:22Ìîãèëåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè StradomskiÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê Âñåãî ñîîáùåíèé: 112 Ðåéòèíã ïîëüçîâàòåëÿ: 91 [+] [-] Ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî: 27 íîÿáðÿ 2011 19:07 Ìîãèëåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. 1903 ã. Ïîçæå çàêà÷àþ 1884, 1916, 1917 ãã. Ó êîãî åñòü äðóãèå ãîäû, ïîæàëóéñòà, âûêëàäûâàéòå. Ññûëêà íà ýòî ñîîáùåíèå - https://forum.vgd.ru/post/45/22214/p1042621.htm#pp1042621ÌÅ 1903-1-2-×Î.pdf ÌÅ 1903-1-2-×Í.pdf ÌÅ 1903-3-×Î.pdf ÌÅ 1903-3-×Í.pdf ÌÅ 1903-4-×Î.pdf ÌÅ 1903-4-×Í.pdf ÌÅ 1903-5-×Î.pdf ÌÅ 1903-5-×Í.pdf ÌÅ 1903-6-×Î.pdf ÌÅ 1903-6-×Í.pdf ÌÅ 1903-7-×Î.pdf ÌÅ 1903-7-×Í.pdf ÌÅ 1903-8-×Î.pdf ÌÅ 1903-8-×Í.pdf Ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî: 30 íîÿáðÿ 2011 0:09 Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàíî: 30 íîÿáðÿ 2011 0:12 https://forum.vgd.ru/post/45/22214/p1044385.htm#pp1044385Ìîãèëåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. 1917 ã. ¹1 -2, òå ÷òî åñòü â ÍÁÁ. ÌÅ 1917-1-×Î.pdf ÌÅ 1917-1-×Í.pdf ÌÅ 1917-2-×Î.pdf ÌÅ 1917-2-×Í.pdf Ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî: 6 äåêàáðÿ 2011 0:02 Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàíî: 6 äåêàáðÿ 2011 0:18 Ìîãèëåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. ¹ 1, 3 - 15. 1884 ã. https://forum.vgd.ru/post/45/22214/p1048587.htm#pp1048587ÌÅ 1884-1-×Î.pdf ÌÅ 1884-1-×Í.pdf ÌÅ 1884-3-×Î.pdf ÌÅ 1884-3-×Í.pdf ÌÅ 1884-4-×Î.pdf ÌÅ 1884-4-×Í.pdf ÌÅ 1884-5-×Î.pdf ÌÅ 1884-5-×Í.pdf ÌÅ 1884-6-×Î.pdf ÌÅ 1884-6-×Í.pdf ÌÅ 1884-7-×Î.pdf ÌÅ 1884-7-×Í.pdf ÌÅ 1884-8-×Î.pdf ÌÅ 1884-8-×Í.pdf ÌÅ 1884-9-×Î.pdf ÌÅ 1884-9-×Í.pdf ÌÅ 1884-10-×Î.pdf ÌÅ 1884-10-×Í.pdf ÌÅ 1884-11-×Î.pdf ÌÅ 1884-11-×Í.pdf ÌÅ 1884-12-×Î.pdf ÌÅ 1884-12-×Í.pdf ÌÅ 1884-13-×Î.pdf ÌÅ 1884-13-×Í.pdf ÌÅ 1884-14-×Î.pdf ÌÅ 1884-14-×Í.pdf ÌÅ 1884-15-×Î.pdf ÌÅ 1884-15-×Í.pdf Ðàçðÿäíûå ñïèñêè ó÷åíèêîâ çäåñü: https://forum.vgd.ru/post/232/34433/p774319.htm#pp774319 | | |
DVK_Dmitriy Êèåâ Ñîîáùåíèé: 4729 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 6553 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2012 12:09 9 èþëÿ 2013 8:58Ïîäáîðêà íà êíèæíîì òðåêåðå Àðõàíãåëüñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1885-1917, Àðõàíãåëüñê, PDF] Àñòðàõàíñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1876-1917, Àñòðàõàíü, PDF] Áëàãîâåùåíñêèå (Êàì÷àòñêèå) åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1894-1917, Áëàãîâåùåíñê (íà Àìóðå), PDF] Âëàäèâîñòîêñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1903-1917, Âëàäèâîñòîê, PDF] Âëàäèêàâêàçñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1895-1899, Âëàäèêàâêàç, PDF] Âîëîãîäñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1864-1882, Âîëîãäà, PDF] Âîðîíåæñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1866-1892, 1895-1896, 1898-1901, Âîðîíåæ, PDF] Äîíñêèå Åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1869-1915, Íîâî÷åðêàññê, PDF] Êèøèíåâñê³ÿ Åïàðõ³àëüíûÿ Âѣäîìîñòè / Êèøèíåâñêèå Åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1867-1917, Êèøèíåâ, PDF] Îðåíáóðãñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1873-1912, PDF] Ðèæñêèå Åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1888-1917, Ðèãà, PDF] Ðÿçàíñêèå Åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1865-1904, 1912-1917, Ðÿçàíü, PDF] Ñòàâðîïîëüñêèå (Êàâêàçñêèå) åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [Ñòàâðîïîëü, 1887-1900, PDF] Òîáîëüñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1882-1919, Òîáîëüñê, PDF] http://booktracker.org/viewforum.php?f=1032 ---
Êðåìåíåöêèå, Ëàçàðåíêî, Áàáåíêî,×àïëèíû, Àáàêóìîâû, Îðëîâû, Áåëîêîíü, Òõîð.
Èíòåðåñóþñü ðîäîì Êðåìåíåöêèõ îò Àñëàíà-Ìóðçû-×åëåáåÿ. | | |
Äîíÿóøåë èç æèçíè 26.02.2019 ãîäà. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü!  àëåéñê àëòàé Ñîîáùåíèé: 2874 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 2380 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 14:41îðåíáóðã DVK_Dmitriy íàïèñàë: [q] Îðåíáóðãñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè [1873-1912, PDF][/q]
Äìèòðèé íå ïîäñêàæèòå ìîæíî íàéòè âåäîìîñòè çà 1913 è ïîñëåäóþùèå ãîäû? ---
Èâàíîâ -âîñïèòàííèê Ìîñêîâñêîãî Âîñïèòàòåëüíîãî äîìà, ó÷èòåëÿ ßðîñëàâêè,Òàñòóáû,Ìåñÿãóòîâî,Ìèàññà,Ìîñêâû .À òàêæå Æàâîðîíêîâû, Êî÷óøêîâû, Êîçüìèíû ,Ìàñëåííèêîâû Çëàòîóñòîâñêîãî óåçäà
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
ÑÍÀÀÁÓÄÇÜÌÀ Ç ÌÎÂÀÉ!  Áåëàðóñü ã.Áàðàíàâ³÷û Ñîîáùåíèé: 1035 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 865 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 15:45 DVK_Dmitriy
À åñòü ëè îöèôðîâàííûå Ìèíñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè? ---
Èùó: Áåëÿê, Äàíèëåâè÷, Êëûøêî (ä. Ãîëûíêà, Ãîëåâè÷è, Êîáûëüíèêè Ïî÷àïîâñêîé âîë.), ×óâàê, Ãóùà (ä. Äóäè÷è, Ñî÷åâëÿíû Ðîãîòíîâñêîé âîë.), Ïîâåäàéëî, Óëàñ, Êåðíîãà, Âàñèëåâñêèå, Áîáêî (ä. Ïîëåíè÷èöû, Óëàñû, Òþêîíòîâè÷è | | |
N_Volga Âîëãîãðàä Ñîîáùåíèé: 2453 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 39111 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 15:58 ---
Ñåëåçíåâû, Ãóëèíû (Âÿòñêàÿ ãóá. Êîòåëüíè÷.ó.), Êàðàñü (×åðíèã.ãóá. Êðîëåâåö.ó. ñ.Àëòûíîâêà; Ïðèìîð.êð. ñ.Ìîíàñòûðèùå), Ìîñêàëåíêî (×åðíèã.ãóá. Êîçåëåö.ó. ñ.Õðåùàòîå; Ïðèìîð.êð. ñ.Ìîíàñòûðèùå), Êóçíåöîâû (Íîâã. ãóá.), Åðåìèíû (Âîðîí. ãóá.) | | |
DVK_DmitriyÊèåâ Ñîîáùåíèé: 4729 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 6553 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 16:59 ÑÍÀÀ íàïèñàë: [q] À åñòü ëè îöèôðîâàííûå Ìèíñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè? [/q]
Ìíå ïîêà íå âñòðå÷àëèñü. ---
Êðåìåíåöêèå, Ëàçàðåíêî, Áàáåíêî,×àïëèíû, Àáàêóìîâû, Îðëîâû, Áåëîêîíü, Òõîð.
Èíòåðåñóþñü ðîäîì Êðåìåíåöêèõ îò Àñëàíà-Ìóðçû-×åëåáåÿ. | | |
Betti ìåæäó ìîðåì è ãîðîé â Êàòàëîíèè Ñîîáùåíèé: 675 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 425 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 18:43 âîðîïîò,
Âàì óæå îòâåòèëè ãäå ìîæíî ÷èòàòü ÎÅ çà 1913 ã è ïî 1918.  íåêîòîðûõ îòñóò. ñòðàíèöû, ìåñÿöà. ß, ïðîñìàòðèâàþ ìîè ôàìèëèè: Ìà÷èõî è Àíàíè÷, ñëåæó è çà ôàìèëèåé Òîïîðîâ è äàì Âàì çíàòü åñëè ïîïàäåòñÿ.
Íå îòêàæèòå è Âû â ëþáåçíîñòè! Ìà÷èõî è Àíàíè÷. Ïîñ. Áîëüøîé, Ôåäîðîâñêîé/Áîëüøîé âîëîñòè, Êóñòàíàéñêîé ãóáåðíèè.
Âàø Òîïîðîâ èç Ââåäåíêè, âåðíî? ---
Óêðàèíà, Êðûì: Ðóäíèöêèé, Ìîíàñòûðñêèé, Êàñüÿí, Èëüíèöêèé, ßñòðåìñêèé, Äåì÷åíêî, Øàóëüñêèé, Çèáíèöêèé, Îñòðîâñêèé, Æóêîâñêèé, Êîâàë, Êîâàëåíêî, Ñîðîêà, Ñûëêà, Ãëåáîâ | | |
Konstantin Ivanovêàíä. èñò. íàóê Êåìåðîâñêàÿ îáëàñòü - Êóçáàññ Ñîîáùåíèé: 14419 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 9214 | Íàâåðõ ##
3 ìàðòà 2012 21:27Õîëìñêî-Âàðøàâñêèé åïàðõèàëüíûé âåñòíèê | | |
íàòàëüÿÀ ãîðîä ãåðîé Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 3738 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 985 | Íàâåðõ ##
3 ìàðòà 2012 22:10 3 ìàðòà 2012 22:21 Äîêóñôåðà http://leb.nlr.ru/ åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè Àñòðàõàíñêèå Âîðîíåæñêèå Áëàãîâåùåíñêèå Àðõàíãåëüñêèå Îðåíáóðãñêèå Âëàäèâîñòîêñêèå Îðëîâñêèå Ðÿçàíñêèå Ðèæñêèå Âëàäèêàâêàçñêèå __________________ Ñïèñîê ïðèõîäîâ, öåðêâåé, ïðè÷òîâ è ìîíàñòûðåé Àðõàíãåëüñêîé åïàðõèè: Ïðèëîæåíèå ê Àðõàíãåëüñêèì åïàðõèàëüíûì âåäîìîñòÿì çà 1895 ãîä. - Àðõàíãåëüñê: Òèïî-ëèò. íàñëåäíèêîâ Ä. Ãîðÿéíîâà: 1895. - 50 ñ. ___________________________ ×èæîâ, Ðîìàí Âëàäèìèðîâè÷. Ðîëü ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè â êîíñîëèäàöèè ðåãèîíàëüíîãî êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà: (íà ïðèìåðå äåÿòåëüíîñòè "ßðîñëàâñêèõ åïàðõèàëüíûõ âåäîìîñòåé" 1860-1917ãã.): àâòîðåô. äèñ. íà ñîèñê. ó÷åí. ñòåï. êàíä. êóëüòóðîëîãèè: ñïåöèàëüíîñòü 24.00.01 <Òåîðèÿ è èñòîðèÿ êóëüòóðû> / ×èæîâ Ðîìàí Âëàäèìèðîâè÷; [Ðîñ. èí-ò êóëüòóðîëîãèè]. - Ìîñêâà: 2006. - 21 ñ.; 21 ñì. ______________________________ Ðîññèÿ. Ñèíîä. Âñåïðåñâåòëåéøåìó, äåðæàâíåéøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ, èìïåðàòîðó è ñàìîäåðæöó âñåðîññèéñêîìó. Âñåïîääàííåéøèé äîêëàä Ñèíîäà.: [Î ïðèâåäåíèè åïàðõèàëüíûõ ãðàíèö ñîîáðàçíî ãðàíèöàì ãóáåðíèé è îá ó÷ðåæäåíèè íîâûõ åïàðõèé]. - [Á.ì.: 1799]. - 12, [8] ñ.; 2°. ________________________________ Ðîññèÿ. Ñèíîä. Âñåïðåñâåòëåéøåìó, äåðæàâíåéøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ, èìïåðàòîðó è ñàìîäåðæöó âñåðîññèéñêîìó âñåïîääàííåéøèé äîêëàä Ñèíîäà.: [Î ïðèâåäåíèè åïàðõèàëüíûõ ãðàíèö ñîîáðàçíî ãðàíèöàì ãóáåðíèé è îá ó÷ðåæäåíèè íîâûõ åïàðõèé]: [Âûñî÷àéøå óòâåðæäåííûé 16 îêòÿáðÿ 1799 ãîäà äîêëàä Ñèíîäà]. - [Á.ì.: 1799]. - 7, [8] ñ.; 2°. _______________________________ Ðîññèÿ. Ñèíîä. Âñåïðåñâåòëåéøåìó, äåðæàâíåéøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ, èìïåðàòîðó è ñàìîäåðæöó âñåðîññèéñêîìó âñåïîääàííåéøèé äîêëàä Ñèíîäà.: [Î ïðèâåäåíèè åïàðõèàëüíûõ ãðàíèö ñîîáðàçíî ãðàíèöàì ãóáåðíèé è îá ó÷ðåæäåíèè íîâûõ åïàðõèé]: [Âûñî÷àéøå óòâåðæäåííûé 16 îêòÿáðÿ 1800 ãîäà äîêëàä Ñèíîäà]. - [Á.ì.: 1799]. - 9, 2, 4 ñ.; 2 __________________________________ Âîðîíèí, Âàñèëèé. Ïðåïîäîáíàÿ áëàãîâåðíàÿ âåëèêàÿ êíÿæíà Åâôðîñèíèÿ Ïîëîöêàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ðîëü æåíùèíû â åå îòíîøåíèè ê ìèðó è öåðêâè: [Ïî ïîâîäó òîðæåñòâà ïåðåíåñåíèÿ åÿ ÷åñòíûõ ìîùåé èç Ñâÿòîé Óñïåíñêîé Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû â Ñïàñî-Åâôðîñèíèåâñêóþ îáèòåëü ãðàäà Ïîëîöêà] / [Âàñèëèé Âîðîíèí]. - Åêàòåðèíîñëàâ: [1910]. - 3 ñ. ________________________________ Íîâèêîâ, È.Ï. Ìèññèîíåðñêîå ïðîòèâîðàñêîëüíè÷åñêîå äåëî â Òîìñêîé åïàðõèè â 1893 - 94 ãîäó / Íîâèêîâ È.Ï. - 1895; Òîìñê: Òèïî-ëèò. Ï.È. Ìàêóøêèíà. - 1 òîì, 51, 16 ñ.; 14 õ 22 ñì _______________________ Ìàêàðèé ([Íåâñêèé Ì.À.]). Âîççâàíèå ê ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíàì î ïîìîùè áëàãîâåñòíèêàì ñðåäè ÿçû÷íèêîâ è ìàãîìåòàí. Ïðåîñâÿùåííîãî Ìàêàðèÿ, Åïèñêîïà Òîìñêàãî è Áàðíàóëüñêàãî. - Òîìñê: Ïàðîâàÿ òèïî-ëèò. Ï.È.Ìàêóøèíà: [1895]. - 1 òîì, 4 ñ.; 25õ15ñì. ________________________ Ôåîôàí-çàòâîðíèê (Ãîâîðîâ,; 1815-1894). Ñëîâà ïðåîñâÿùåííîãî Ôåîôàíà î ñîâåðøåííîì îáðàùåíèè ê Áîãó îò ïðåëåñòåé ìèðà è ãðåõà è íåêîòîðûå ïðåäîñòåðåæåíèÿ ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíàì. - Òàìáîâ: òèï. À.À. Ñòóäåíåöêîãî: 1867. - [4], 51 ñ.; 22 ñì. ___________________________ Ôåîôàí-çàòâîðíèê (Ãîâîðîâ,; 1815-1894). Ñëîâà [1-7]. - Òàìáîâ: òèï. À.À. Ñòóäåíåöêîãî: öåíç. 1867. - 56 ñ.; 22 ñì. _________________________ Îòçûâ îá ó÷åíî-ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè âûñîêîïðåîñâÿùåííåéøåãî Ñàââû, àðõèåïèñêîïà Òâåðñêîãî è Êàøèíñêîãî / [Îðä. ïðîô. Åâãåíèé Ãîëóáèíñêèé, ýêñòðà-îðä. ïðîô. Ãðèãîðèé Âîñêðåñåíñêèé, ýêñòðà-îðä. ïðîô. Èâàí Êàðñóíñêèé, äîö. Àëåêñàíäð Ãîëóáöîâ]. - Òâåðü: òèï. Ãóá. ïðàâë.: 1894. - [2], 16 ñ.; 25 ñì.
| | |
Konstantin Ivanovêàíä. èñò. íàóê Êåìåðîâñêàÿ îáëàñòü - Êóçáàññ Ñîîáùåíèé: 14419 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 9214 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2012 21:15 | | |
|
Òåìû Ôîðóìà, èìåþùèå îòíîøåíèå ê åïàðõèàëüíûì âåäîìîñòÿì
Ñïèñîê òåì
Òåìû âíå Ôîðóìà îá åïàðõèàëüíûõ âåäîìîñòÿõ
Ñïèñîê òåì