Бароны Фон-дер-Рыцк (Рыцк, Рык, Ryck) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

№3 1495 Привилегия Гермистра Лифляндского Вольтера фон Плятенберга на Титул Барона Ивану Фридриху фон дер Рыцку.

Стр. 20
№ 3. Перевод с Немецкого
Мы Братье Вальтер фон Плятемберг Лифляндской Гермистер Немецкого Ордена, признаём и объявляем сим Нашим Письмом, что по предписанному совету наших сотоварищей мы все преимуществы …… наших предков, (?) но фамилии фон дер Рык или Рекк живущей издавных времён в нашей земле, сознаём, что оныя важные и достойныя места занимали. И так как все те кои службою своею из упомянутой фамилии нашему Ордену отличить (?) более заслуги Иогана Фридриха фон дер Рик или Рекке, который по поданному его письменному (?) с нашим согласием ……. Рыцарству сего Ордена данными, и сознаем упомянутой фамилии Рык или Рекке (Rÿck Rëcke) Титул Барона с нашим собственным дозволением, потом с сим письмом и привилегиею, нашим могуществом и достоинством Гермейстерским присягнули, упомянутому Иоган Фридрих фон дер Рыку (von der Rÿck) Титул Баронский и дозволяем сей титул не только ему вести, но и его сыну Ернесту и всем в сей фамилии, и так что сей титул переходит для потомства из роду в род, покуда сия фамилия существовать будет и не только в счастливом нашем управлении в Лифляндии, но и в Пруссии, Курляндии, Земигалии, и везде, где сия фамилия только находиться будет, быть по всему что с сего времени Иоган Фридрих фон дер Рык от (?) Бароном утвержден так как и всякой из нашего рыцарства и на сие Потомство право имеет сей титул в части…… право имеют, как партикулярно так и в службе рыцарской титуловаться Бароном, так как и таковое же письмо в службе рыцарской……..
Потому … и Гермейстер … фамилии … рыцарство Немецкого Ордена для лучшего удостоверения и … сего … в Бароны … фон дер Рык (von der Rÿck) так дано собственноручно … сием всего Рыцарства:, так как и нашего … Герба … Дано в Риге в 1495 году во время нашего Щастливого Управления, что подписано то и подписано Плятемберг

Переводил Витебского Дворянского Собрания переводчик Ансол Дементьев сын Жерх

Temych

Я предполагаю, что это Гайгалава.

milira написал:

[q]
Я предполагаю, что это Гайгалава.
[/q]

Точно! Спасибо! Глаз замылился. Прочитал, что в "Динабургском повете лежащее", и отказался от этой идеи. Хотя дальше написано "ныне в Режицком Уезде состоящее". Вот оно рядышком с Дрицанами у озера Лубань!

№9 1628 Июня 20 Выпись Привилегии того же Короля Сигизмунда III Мельхиору и Семену Рыцкам на имение Мураны после их Мельхиора оставшееся.

Стр. 27
№ 9 Перевод с латинского
Божиею милостью Август Второй Король Польский, Великий Князь Литовский, Руский, Пруский, Жмудский, Мазовецкий, Киевский, Инфляндский, Подольский, Подляский, Смоленский, Северский и Черниговский наследный Принц Саксонский Князь Курфирения(?) -

Извещаем сею Привилегию Нашего всех и каждого в особенности доком принадлежит, что в метрических книгах большой Нашей Канцелярии ВКЛ находится привилегия Всепресветлейшим Предшественником нашим Сигизмундом Третьим благородным Семену и Мельхиору фон дер Рыцкам 1630 Года месяца Декабря 12 дня пожалованная, которая следующего содержания: Божиею милостью Сигизмунд Третий Король Польский Великий Князь Литовский, Руский, Пруский, Мазовецкий, Киевский, Инфляндский и пр. Извещаем сею привилегиею Нашего всех и каждого в особенности до кого принадлежит что мы желая под министром нашим восстановить справедливость в (?) дабы заслуженные Отечеству лица пользовались нашею милостию. Обратив внимание на заслуги Благородных Гг: Ернеста Барона фон дер Рыцк Рецк и сына Мельхиора право на нижеозначенное имение сим следующее утверждаем, коего следующее содержание – Сигизмунд Третий Божиею милостью Король Польский Великий Князь Литовский и пр. Извещаем нынешнего и пр.: когда по случаю неблагоприятствующего времени и всегдашного неприятелей нападения, многие нетокмо что правъев(?) оней и преимуществ, но даже жизни своей сохранить не могли, в особенности же в Инфлянтах, где всего более чрез нашествие неприятельское в оною опустошено, - выходили к нам с прошением благородные, а именно: Семен и Мельхиор Рыцки, сыновья Благородного Мельхиора фон дер Рыцка и поясняли, все их права и привилегии на имение Мураны и Мойжа в Инфлянтах над озером в Режицком Повете лежащие, Нами и Всепресветлейшими предшественниками Нашими им и наследникам их мужеска полу ленным правом Всемилостивейше пожалованыя потеряли. – Мы за тем желая в таковом им случаю оказать помощь, заблагоразсудили, Королевскою нашею властию право их возобновить и при спокойном владении означенными имениями оставить, как нынешнею привилегию, право их возобновляем и приспокойном владением оными, - оставляем, на основании чего Благородные Семен и Мельхиор фон дер Рыцки, упомянутым имением Мураны Мыза называемыми как равно и потомки их мужеска пола от них происходящие со всеми дворами, фольварками, землями, строениями, полями, лугами. Лесами, и в оных зверями, озерами, саженками, пастбищами, корчмами, мельницами, пчелиными деревами, крестьянами и их повинностями, чиншами и их пожитками и со всеми принадлежностями никого из оных не исключая, владеть, распоряжать и держать властных будь то по ленному праву сами и законные их наследники. Предостерегаем при том со стороны нашей наследников наших, что означенные Благородные Семен и Мельхиор фон дер Рыцки родные братья и наследники их мужеска пола спокойною своею владения означенными имениями не потеряют, а напротив того с наследниками своими по ленному праву пользоваться будут; по силе какового права на равных с прочими благородными подвержены быть должные обязанностям на них возложенным с префармлением прав и преимуществ Римско-Католического исповедания и Республики. В утверждение чего сию Привилегию Рукою Нашею подписав, приложением печатей Королевства нашего и ВКЛ укрепить приказали. – Состоялись в Вильне. Месяца июня 20 дня лета от рождения Христова 1628. Царствования Нашего. Затем сию привилегию как правильную во всех ея пунктах и параграфах утверждаем. – Властны затем будучи означенные благородные Фон дер Рыцки по силе выше писанной Привилегии и нынешней подтвердительной Нашей равно и законные наследники их, спокойно означенным имением владеть распоряжать, - После всяких променивать, по своему произволу кому либо отдать, подарить, продать, променять, полями, землями всеми, озерами, лесами согласно давней Привилегии им следующей пользоваться. – Каковую под подтвердительную привилегию для лучшей важности рукою нашею подписав приложением печати Королевства Нашего и ВКЛ утвердить приказали. – Состоялось в Вильне Месяца Декабря 12 дня лета от рождества 1630. Сигизмунд Король – Выходили при том к нам с прошением дать означенную привилегию из книг метрических ВКЛ Канцелярии Нашей. Выписи выдать дозволили к каковом у прошению мы склоняет помянутую привилегию в виде подлинника с приложение большой печати Великого и ВКЛ выдать дозволили и повелели. – Состоялось в Большой Канцелярии Нашей ВКЛ месяца Августа 4 дня Лета от рождества Христова 1621(?) Царствования Нашего 24 года – ВКЛ Канцлер Князь Михаил Вишевский(?) (М.П.) – Его королевского Величества Секретарь Григорий Иосифа Ройкевич
Переводил Витебскаго ДДС Переводчик Анион Деменьтев(?) сын Жук

№10 1697 Октября 7 Выпись Духовного Завещания Семена Рицка.

Стр. 29
№ 10 Перевод с Польского
Я Шимон Рык всякий раз чувствуя слабость, и видя себя уже на степени вечной жизни – постановляю сделать последнее желания моего распоряжение – о как во первых – Во Имя Отца и Сына и Святого Духа Аминь – Поручаю тебе Господь Боже Сотворителю мою душу и тело мое грешное в руки твои отдаваю, в попечении Ангелов твоих, Ангела моего Святого, всех Святых твоих и пречистой Богородице – хранить и пособить им в час смерти моей Аминь Аминь – Записываю на Костёл Вилкомирский 10 таляров , обязуя жену мою из Жилинских Рыкову верную супругу мою и детей моих отдать оныя – равно же(?) 5 таляров на позволение(?) в Костелах Вилкомирских отдать, а 10 обедней за душу мою Грешную выслушать непременно требую – при всём том без всяких оказаностей тело моё в землю похоронить. Прошу жену мою и детям моим Ивану и Самуилу Рыкам под благословлением приказываю – После же Имения моею, как оставшиеся после отца моего Мельхиора Рыка, так ровно и после родного Дяди моего Ивана Рыка, к равному разделу сыновьям моим отдаю, на которых возлагаю обязанность не помнить очевидной обиды родным братом моим Мельхиором Рыком в земле Лифляндской оставшимся, пред Богом Людьми и Целым Светом учиненной:- приказываю Вам Любезные мои дети под потерюю благословления, чтобы Вы были довольны тем что Вам оставляю. Не поискивая ничего у Вашего дяди – Супруге же моей Любезной Г. Анне из Жилинских Рыковой назначаю Фольварок Сениче в Вилкомирском Уезде лежащий, закладным правом поныне мною владеемый, которым Фольварком Жена моя (?) сейже закладной Крепости означенные лета владеть имеет, по истечении оных оставляю Супругу мою /когдабы чею женою и состалось/ детям моим, дабы Мамку свою без способа не оставляли, и от переданного 400 таляров суммы процент ежегодно уплочивали. – Попрощав последний раз (?) любезную Супругу мою, при последнем желании моем поручаю молитвам твоим. – Живите дети мои, благословляю Вас во век, и при сем дарую вам памятки: - Ивану оружие деда моего Ернеста вон дер Рыка, которых он употреблял в сражениях под Гермистржен(?!). – Самуилу же младшему сыну сего же Ернеста вон де Рыцка прибор на лошадь, инфетент Матки моей Менхиоровой из Шпрингеров Рыковой, каков все памятки по ныне мною сохранены между Вами разделяю и благословлю с тем дабы были верны Богу – Царю и Отечеству – поручает молитвам Вашим, собственноручно при упрошенных свидетелях подписует. – состоялось 1697 года месяца Октября 7 дня. – Подлинное подписали – Шимон Рык – и Свидетели Скарбник Лиф. Иван Галецкий и … -

№6 1590 Декабря 12 Выпись Привилегии Короля Сигизмунда III Мельхиору Рыцку на имение Раннице.

Стр. 21
№ 6
Станислав Август Божиею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Пруский, Жмудский, Мазовецкий, Волынский, Подольский, Подляский, Инфляндский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Объявляем сим письмом нашим всем и каждому, кому о том ведать надлежит, что в описях метрических канцелярии нашей Великого Княжества Литовского находится привилегия на имение Ранец с четырьмя крестьянскими семьями, данная Мельхиору Рик и наследникам коей привилегии содержание от слова до слова следующие: Сигизмунд и пр. объявляем сим письмом нашим всем и каждому кому о том ведать надлежит, что по представлении нам дел ревизских времени блаженной памяти предка нашего Короля Стефана при Депутатах в Инфлянтах Г.г. Феодора Скумина, Казначея Вел. Княжества Литовского Ротмистра Бриславского и Ометенского(?) и Георгия де Розена, кои по тщательном изыскании признали имение Ранец именуемое, содержащее 4 семьи крестьян, блаженной памяти дедом и предшественником нашим Сигизмундом Августом за верные услуги благородному Бернарду Спангеру пожалованное, коего супруга по смерти мужа своего вступила в брак с Гонестом Мельхиором Риком уступила сие имение ему Рику с наследниками в присутствии двух свидетелей присланнных Германа Кона и Симона Аборка в чём помянутые ревизоры удостоверились. Просил нас помянутый Мельхиор Рик, чтобы мы за ним такое имение Ранец по милости нашей царской утвердили, тем более, что он во время нападений и вторжений Московитян впал в крайнюю бедность, и так приняв милостиво его просьбу мы его и законных его наследников в сём имении утверждаем, его же Мельхиора Рика с наследниками в владением вводим в имение сие со всеми принадлежностями, землями, лугами, лесами, озерами, реками, охотою и ловьею, как рыб, так бобров со всем, что к нему принадлежит вообще и порозонь, как то вдоль и ширину и в окружность начиная от моста на реке Мельт до речки Энг, а оттуда до речки Мныш(?) до большой Динабургской дороги и следственно имение Ранец со всем болотистыми грунтом, и как оно издревле по показанию вышесказанных свидетелей состоит, и так позволяем Мельхиору Рику и его наследникам сим имением как им угодно будет распоряжать и пользоваться, с тем однако же, что он нам и Республике в военное время и во всякое другое служил и верен был, нашим законам, положениям республики и Римско-Католической Церкви верным оставался. Во уверение чего сие собственноручно подписавши, печати коронную и Вел. Княжества Литовского приложить приказали. Дано в Варшаве на Генеральном Совете 12 Декабря 1590 года Царствование нашего в 3-е. Сигизмунд Король Героним Воллович, Е.К.В. от печати ВКЛ Секретарь – По принесённой нам просьбе о дозволении взять экстракт сей привилегии для требующей стороны из метрических актов Главной Канцелярии ВКЛ, мы снисходя на таковую просьбу, сию привилегию в настоящем виде с приложением печати ВКЛ дать позволили и приказали. Дано в канцелярии нашей ВКЛит 29 Декабря 1767 года. Царствование нашего в 4 (или 14)
Антон Причедзецкий К В К Лит (М.П.)

№7 1596 Мая 7 Выпись Привилегии Короля Сигизмунда III сему же Мельхиору Рыцку на имение Рамшанишки.

Стр. 23
№ 7 Перевод с латинского
Станислав Август Божиею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Руский, Прусский, Жмудский, Мазовецкий, Киевский, Волынский, Подольский, Подляский, Инфляндский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Сим письмом нашим объявляем всем и каждому, кому о том ведать надлежит, что в метрических актах большой Канцелярии нашей Великого Княжества Литовского находится привилегия на имение Рамшанишки данное благородному Мельхиору Рыцку каковой привилегии содержание от слова до слова следующие: Сигизмунд третий и проч. объявляем и проч: по представлении нам ревизионных документов времени блаженной памяти Стефана Короля и предшественника нашего при бывших в Инфлянтах депутатами благородных Теодора Скумина, Казначея Вел. Княжества Литовского Ротмистра Оливетанского и Бриславского и Георгия де Бозен, кои по тщательном разысканиям признали имение Рамшанишки именуемое с 6 крестьянскими семьями Мельхиору Рыцку, с потомством его за услуги его в войне против Московитян им оказанные пожалованное и по свидетельству известных ревизорам благородных людей Ромшинского повета Германа Кона и Силоки Аборка, кои под присягою показали, что это действительно так, а не иначе. По принесённой нам от помянутого Мельхиора Рыцка просьбе, о утверждении его в владении помянутым имением Рамшанишки, мы снисходя милостиво на таковую его просьбу, его с законными его наследниками сим привилигейным письмом в вечное владение утверждаем сего имения со всеми принадлежностями, землями, лугами, лесами. Озёрами, реками, охотою и ловлею как рыб, так и бобров и всем, чего к нему принадлежит вообще и корот как то вдаль и в ширину и в окружность начиная от моста на реке Мельт до речки Энг, а оттуда до речки Лосен(?) до большой Динабургской дороги и следственно имение Рамшанишки со всем болотистыми грунтом, и как оно издревле по показанию вышесказанных свидетелей состоит, и так позволяем Мельхиору Рыцку и его наследникам сим имением как им угодно будет распоряжать и пользоваться, с тем однако же, что он нам и Республике в военное и во всякое другое время служил и верен был, нашим законам, постановлениям республики и Римско-Католической вере верным оставался. Во уверение чего и пр. Дано в Варшаве в Генеральном Сейме 7 Мая 1596 года Царства нашего в Польше 9-й, а в Швеции 3-й. Сигизмунд Король Матвей Войки. По принесённой нам просьбе о дозволении взять экстракт сей привилегии для требующей стороны из метрических актов Большой Канцелярии ВКЛ, мы снисходя на таковую просьбу его сею привилегию в настоящем виде с приложением печати ВКЛ в (?) позволили и приказали. Дано в канцелярии нашей ВКЛ мая 15-го 1767 года. Царствования нашего в 3-го. М. князь Черторыжский (М.П.)
Иосиф Миклашевич Метрикант ВКЛ

№8 1619 Марта 11 Выпись Привилегии того же Короля Сигизмунда III ему же Мельхиору Рыцку на имение Муйжа Малта.

Стр. 25
№ 8 Перевод с латинского
Станислав Август Божиею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Руский, Пруский, Жмудский, Мазовецкий, Киевский, Волынский, Подольский, Подляский, Инфляндский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Объявляем всем и каждому, кому о том ведать надлежит, что в метрических актах Канцелярии нашей Великого Княжества Литовского находится Конфирмация привилегия блаженной памяти Сигизмунда III на имение Мыза Малта именуемое в Повете Режицком лежащее благородному Мельхиору Рыцку пожалованное, на его содержание от слова до слова следующие: Владислав IV и проч. Объявляем и проч. по представлении нам от имени и лица Мельхиора Рика, мужа достойного в Республике оказавшего услуги в войне в Инфлянтах под начальством Николая Корфа Налатипа(?) Вееденскаго свидетельствовавшего о таковых его заслугах на пергаменте или же следующей привилегией блаженной Памяти Сигизмунда III Короля предшественника нашего, печатию коронною и ВКЛ снабжённой в целости и не повреждённой, содержащей пожалование имение Малты лежащаго в Режицком Повете в Инфлянтах ему и наследникам его, просил нас утвердить за ним его имение каковой привилегию содержание следующее: Сигизмунда III пр. объявляем и пр. в уважение заслуг оказанных благородным Мельхиором Риком, нам и республике особенно в войне против Инфризенцев(?) и Московитян, желая его за сие вознаградить положили пожаловать ему имение именуемое Мощи Малта лежащее в Режицком Повете, сим привилегейным письмом жалуем ему и его наследникам мужского пола со всеми землями и полями как обработанными и необработанными, корчмами, крестьянами и всеми принадлежностями ничего не исключая, как прежде его владели, держать и владеть, пользоваться, дать продать променять однако же с позволения нашего и наследников наших, и с тем чтобы он остался верным коим республике и Римско-Католической Церкви; В утверждение чего сие подписавши повели приложить печати Коронную и ВКЛ. – Дано в Варшаве. – 11 Марта 1619 года Царства нашего в Польше 32-е и в Швеции 26. Сигизмунд Король – Петр Жеронский – Синекода на таковую просьбу вышеупомянутую привилегию во всех мы (?) утвердили положением(?) и утверждаем сим нашим привилегийным письмом дабы она получила всякую силу, при сохранении имя верным нам Республике и Римско-Католической Церкви. – В утверждение чего сие подписав повелели приложить печати Коронную и ВКЛ – Дано в Варшаве 1644 года Царствование нашего в Польше 11 в Швеции 12. Владислав Король – Скрепил Фома Вейский Секретарь. На приложенной нам просьбе о дозволении взять Экстракт сей привилегии для требующей стороны из Метрических актов Канцелярии ВКЛ, Мы снисходя на таковую его просьбу сию привилегию в настоящем виде с приложением печати ВКЛ взять позволили и приказали. – Дано в Канцелярии Нашей ВКЛ 29 Декабря 1767. Царствование нашего в 4-е
Ант Пропудзецкий (М.П.)
Иосиф Михайлович Мекуштех(?) ВКЛ

№12 1726 Февраля 25 Определение Коронного Ассесорского Суда по делу Рыцков с Солтанами о размежевании имений.

Стр. 33
Перевод с Польского и Латинского
Август Второй, Божиею милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Пруский, Мазовецкий, Самочитский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляский, Лифляндский, Смоленский, Северский и Черниговский, а наследственный Князь Саский, и Електор.
Объявляем настоящим листом нашим всем вообще и каждому порозонь, кому о том ведать надлежит: что состоялись два наших Ассесорских решения в деле в нашем суде вершенном урождённых Криштофа и Кристины Рыков Подчаших Лифляндских позывающих, с урождёными Иваном Хорунжим, Дементием Конюшим Лифляндскими и Петром Солтанами братьями позванными, об отнятии предками позванных урожденных Солтанов грунтов и границ, ----- принадлежащих к имению урожденных позывающих прежде Рапницы, а ныне Малта называемому, и о неправильном якобы ныне владении тех грунтов и границ позванными урожденными Солтанами, а также о возвращении полученных из тех грунтов пожитков, и вознаграждении убытков и тяжебных издержек. Первое решение контумационное на Г.г. позванных Солтанов состоялось в Варшаве в ближайший пред праздником Св. Аполлинарии понедельник 7 Февраля 1724 года, а другое тоже в Варшаве в первую среду после праздника Святых Фабиана и Севастиана Генваря 24-го 1725 года учинено в следствие просьбы урожденных Солтанов о воздержании упомянутого выше нашего законного решения. – Каковым решением Мы по выслушании обеих спорящих сторон, устранив отсрочку позванною стороною к защите ея просимую, и оной к проволочке дела не дозволив, а упомянутое решение оставя на время в бездействии, не опорачивая ни чем законных доказательств и документов обеих сторон, - признали незаконным учредить Коммисию; и назначить для того Коммиссарев – поручили им отбыть на спорныя земли и там восстановить свое судилище. Права, привилегии и прочие документы, а также граничный давнейший план, который урожденными Рыками в суде нашем предъявляемы были рассмотреть и сделать осмотр грунтов и границ, оныя с сим планом поверить; которой стороне он и принадлежать или принадлежать имеют розыскать, свидетелей пожилых лет и веры достойных от стороны потребовавших спросить, границы описать, и все претензии обеих сторон, а также убытки – ежели сии с обидою и сколько значительною урожденными Г.г. Рыками от Г. Берка некогда понесены, рассмотреть; и согласно законам и справедливости все сие разрешить между же тем чтобы стороны в сем деле в Гродский Лифляндский Суд взаимно себя не запозывали ни под каким предлогом и под опасением наказания силою Судов наших, о том их предварили. – В следствие какового прописанного решения нашего, когда сказанные Г.г. Комиссары нашие в деревню Лейманы называемую отбыли и там восстановили Комиссарское своё судилище, документы сторонам предъявить велели, осмотр граничных линий как со стороны Г.г. Рыков по привилегии Его Величества Короля Сигизмунда Третьего 1690 года Декабря 12 дня, так и со стороны урожденных Солтанов по миролюбному разграничительному документу между урожденным Берком обозным Лифляндским и Г.г. Рыками 1694 Июня 3 дня заключённому, указанных учинили; изыскали из присяжных веры достойных свидетелей расспросом их произвели и представленыя документы пометили; а поелику упомянутым решением нашим входит в распределение как привилегий так и границ не предположено, то сии реченные Г.г. Комиссары нашие дело сие с представленными привилегиями, интромиссиями, исследованием и планом, а также с посредническим документом урожденных Мельхиора, Степана и Семена Рыков, и преподобного Якова Юдкевича Режицкого приходского священника претензии свои в деле сем простирающих, к нам и в суд наш Ассесорский отослали; как сие пространнее в сказанных решениях наших и акте Комиссарских объясняется. – За наступлением по случаю упомянутой ремисии срока, когда сие дело здесь в Варшаве в последнюю пред заговинным воскресеньем пятницу 22 Февраля 1726 года из Судного реестра возглашено было, и стороны позывающие урожденные Франц Мечник и Фелициан Скарбник Лифляндские Рыки лично в имени своем и Г.г. родителей своих с дворянами Михаилом Нагродским и Иваном Готоровичем, а позванные чрез урожденного Круера Килинского Старосту и Рафаила Подерецкого Скарбника Бейзкого с Дворянином Антоном Чемкевичем пред нами и Судом нашим явились и срока не пропустили, и позывающая сторона Г.г. Рыки представили в выписи из Метрики Великого Княжества Литовского привилегию в Бозе почивающего Короля Сигизмунда Третьего в Варшаве во время Сейма 12 Декабря 1590 года данную и служащую урожденному Мельхиору Рыку и его потомству обоего пола на имение Рапницы названное, которое пред сим урожденному Бернарду Спрангеру блаженной памяти Король Сигизмунд Август пожаловать изволил, - а после сего Спрангера, когда на оставшейся его супруге упомянутый урожденный Мельхиор Рык оженился, тогда сею же привилегиею под вышеписанным числом Его Величество Король Сигизмунд Третий подтверждал прежнее право Спрангеру служащее оному Рыку с его потомством обоего пола в вечное владение пожаловать изволил. – В каковой привилегии границы описаны, сими словами: «От моста реки Мельнс до Энгсли, от толь до речных мхов к большой Динабургской дороге - /a ponte Melts fluvii, usque ad Engsli, inde od Lishien fluviolos versus majorem viam Diinaburgens/; - и по сей привилегии просили урожденные Рыки границы и межевые оных линии им присудить. – С противной стороны позванные урожденные Солтаны предьявили на пергаменте привилегию блаженной памяти Сигизмунда Августа в Варшаве под числом 1 Марта 1564 во время сейма данную прежде урожденному Лаврентию Бринку, а ныне им самим служащую; - которою привилегиею упомянутому урожденному Лаврентию Бринку и наследникам его обоего пола пожалована деревня Пресемен с жителями ка той деревни, так равно и с находившимися в деревни Чернавс и именно: Книг с братьями, Кулич – Бембер, Давдзич, Розен с братьями, Мезель, Дулит и прочими из которых от Розена Рудзенста, а от крестьянина Стродно Стродзишки – Земли и оседлости суть названы; - представили также решение блаженной памяти Его Величества Короля Владислава Четвёртого, в деле между наследниками урожденного Генрих Берка и урожденной Соколовскими, на реляционных Судах в четверг накануне праздника Фомы Апостола 1646 года в Варшаве состоявшееся, - каковым решением Г.г. Берки при имении Пресмен оставлены; - равномерно доказывали свидетелями пред Королевским Коммисариями 1645 года представленными, что грунт Пресмен с грунтом Чернавет суть смежными; - для того межевыя линии урожденных Рыков оспаривали; и после оных предъявленных документов представляли решение Ассесорским нашим Судом между урожденными Генрихом Берком Обозным и Рейнгальдом Гротгузом Подстолием Княжества Лифляндского с одной, и урожденными Николаем Корфом Старостою Режицким с другой стороны, под Актом и числом в пятницу после Св. Валентина, т. е. 17 Февраля 1702 года в Варшаве состоявшееся. – которым решением Рудзенство или Стродзишки названное, урожденным Берком и Гротгузу возвратить повелено и совершенное сим грунтом владение им присуждено; - На последок предъявили как сам миролюбный разграничительный документ между Николаем Криштофом и Мартином Ивановичами Рыками, Яковом, Мальхиором, Семеном и Степаном Мальхеровичами Рыками с одной и урожденным Иваном Генрихом Берком Обозным Княжества Лифляндского с другой стороны в Мальте 1694 года июня 3 дня заключенный, - по какоему миролюбному документу – границы отысканы, признаны, и межевые концы сделаны, так равно и явку сего документа на рочках Гродского Суда Княжества Лифляндского 1695 года Января 8 дня чрез Г.г. Рыков учиненную; - По чему в подкрепление дела при выше изъяснённых и прочих судебным образом представляемых документах о утверждении сказанного миролюбного документа законно явленного, просили; - сверх сего обе стороны представили изыскание визии(?) в сем деле чрез Комиссарев наших учиненныя. – Мы с Вельможами, Советом и Правоведцами нашими выслушав обе спорющие стороны и прочтя изыскании визии и граничныя линии сторонами при бытности Коммисарев проведенныя, а также рассмотревши привилегии, решении, план и прочия письменныя документы от обеих сторон представленныя, дело сие отсрочили, и сторонам срок завитый /termin zawity/ назначили. – За тем на срок сего дни вышепрописанною отсрочкою назначенный когда стороны как выше значит пред нами и Судом нашим явились и срока сего не пропустили, то Мы с Вельможами, Советом и Правоведцами нашими постановляем: Поелику урожденные Коммисари решением нашего Суда прошлого 1725 года назначенные по учиненных межевых линия обеих сторон ни какого в отношении границ заключения не сделали, а настоящее дело со всем производством к Судам нашим отослали; - Сии же межевых линии обеих сторон – одна позывающих Г.г. Рыков по описанию привилегии Его Величества благородной памяти Короля Сигизмунда Третьего Декабря 12 дня 1590 года от моста реки Мельтс до Энгсли, оттоль до речных мхов к большой Динабургской дороге проведена, - а другая позванных урожденных Солтанов по миролюбному и разграничительному документу между урожденными Иваном Генрихом Берком обозным Княжества Лифляндского и урожденными Рыками 1694 года Июня 3 дня заключенному указанная, - много суть различны, и в довольном от себя находятся расстоянии; - из которых первая межевая линия ежели бы принадлежала урожденным Рыкам, тогда грунт Рудзентово – Лейманишки решением Его Величества блаженной памяти Короля Владислава IV 1646 года урожденным Берком присужденный, при котором урожденный Генрих Берк обозный и Рейнгольд Гратгус Подстолий Княжества Лифляндского решением наших в пятницу после праздника Св. Валентия 1702 года Февраля 17 дня оставлены, и в совершенное владение им отданный, которым они владели и по ныне ещё владеют. – отошел бы от их владения. А через то сила решений Королевских и Комиссарских, которыми обеспечена принадлежность сего грунта Г.г. Солтанам уменьшится и нарушится должна бы была; а вторая межевая линия по основанию миролюбного документа. Противу которого урожденные Рыки выписи и манифестации в законное время учиненныя предъявляют, - ежели бы принадлежала урожденным Солтанам, тогда сие значительную для Г.г. Рыков принесло бы обиду; - Для того в таковой межевых линии разниц, когда урожденные Рыки не доказывают, дабы когда либо они сами или их предки владели грунтом Рудзентово и Линанишки, ибо назад тому только несколько лет, как они упомянутую привилегию Сигизмунда Третьего в Метрике ВКЛ отыскали, а в то время когда заключен миролюбный документ, оной привилегии и ни какого документа не имели, да к тому на реке Малте есть более мостов, нежели тот один от которого урожденные Рыке граничную свою линию проводят, и именно Г.г. Солтаны указываю в другом месте близ Рапниц также на Мальте иный мост; - Старыя же настоящие границы по давности времени и кратковременности человеческой жизни не известны. Ибо пожилых свидетелей, которые бы давние границы имения помнили не имеется, а потому в сем предмете большое встречается сомнение, - удовлетворяя учиненной от Комиссарев Наших ремиссии, устранив вышеупомянутый документ яко значительную урожденных Рыкам приносящий обиду, и копцы партикулярные без Подкомория и Землемера учиненные почти ничтожными, также оставя обе стороны при своих привилегиях и правах на их имении служащих, и утверждая силу Королевских и Комиссарских решений. А равно основываясь на самой справедливости и общем законе, - по силе которого за не имением межевых доказательств должны разделять и отграничивать одне от других имений реки и ручьи, таковые границы отыскиваем и между имениями обеих сторон постановляем, которых начало быть имеет от реки Малты, при устье речки Елнисень в реку Малту со стороны имения принадлежащего урожденным Рыкам должен находиться первый копец, от которого копца идя в верх рекою Еинисень противу воды один берег сей речки по левой руке имеет принадлежать к Родзентову и Лейманишкам, урожденных Солтанам сих имений владельцам, а другой берег се же Ейнисень по правой руке имеет принадлежать Г.г. Рыкам; - а где сей речки текущей воды не будет, там пойдет граница болот Ейнисень названным до моста на болоте Енгели называемом лежащего, чрез который мост пролегает большая до Динабурга дорога; при сем мост на болоте Енгели лежащем не проходя сего моста ниже дороги по правой стороне имеет быть сделан копец; - от сего копца, идя к рву на плане чрез бывших Комиссарей изображенному и описанному, межевые знаки делать и копцы высыпать, от сего же рва и копца идя дальше прямою линиею к Лышкам речкам по знакам и граничной линии во время бывшей прошлого года Коммисиею на упомянутом плане Комиссарами изображенным и в визии описанным тоже знаки или копцы делать, а идя к речкам Лышкам в том месте где прилегает Фейманская граница сделать копец. – Поелику же владельцы Фейман по ныне ни кем не позваны и при отправлении Комиссии не являлись, то сторонам, ежели пожелают предоставляем право разобраться с ними о границах законным порядком. – За тем Рудзентово, Лейманишки и Лоцово грунты, леса по сии копцы до Стродзишков и Чернадесту(?) по левой руке урожденным Солтанам, а по правой стороне от сих же копцов тоже все грунты и леса к имению Рапницам Г.г. Рыкам принадлежать имеют. Давния же копцы в 1694 году сделанные должны быть уничтожены, а для восстановления таковых новых копцов и размежевания согласно настоящему решению, и для уничтожения сказанных в 1694 году сделанных копцов – назначаем тех же комиссарев наших, которые прошедшим решением нашим были тоже в тот назначенными, отбывали на бывшую Комиссию, то есть урожденных Франца Кублицкого Писаря Гродского Лифляндского, сей Комиссии тогда Директора, Мартина Шадурского Крайчаго Виленского, Фому Казимира Томашевича Стражника Браславского и Ивана Лавржецкого Крайчаго Браславского, и ещё сверх сих добавляем и назначаем урожденных Ивана Сеницкого Гродского Судью, Ивана Шадурского Чешника, Ивана Бениславского Обозного Лифляндских и Александра Томашевича Старосту Лоргобужского; - поручаем им, дабы они с Подкоморием или Землемером ближайшего которого либо Повета на общий счет прибывшим, - в пятницу в сам праздник Страждущей пресвятой Девы Марии, то есть 12 Апреля по предварительном на пред сего двумя неделями оповещены – отбыли на спорные грунты и там учредив Комиссарское свое судилище, настоящее решение привели в исполнение. – Как же на сих грунтах, которые нынешним границ описанием назначаются Г.г. Рыкам, живут подданные обязанные крестьянскою повинностью Г.г. Солтанам, то с сих грунтов урожденным Солтанам перенесть на свой грунт оных крестьян предоставляется право, а озимый посев и всякая их собственность принадлежать им имеет; строении однако Г.г. Рыкам на грунте оставлены быть должны, - и на весну настоящего года сии ж Г.г. Рыки на сем грунте по размежевании им доставшимся засеять яровой хлеб будут иметь право, хотя бы сия Комиссия так скоро своего действия и не окончила. – Манифестация какия только от стороны последовали, и контумационное решение на урожденных Солтанах в пользу Г.г. Рыков состоявшееся – разрешая отсрочку оного уничтожаем вечное молчание о границе обеим сторонам повелеваем, и убытки и тяжебные издержки между сторонами силою настоящего решения нашего уничтожаем. – В удостоверение чего печати Коронную и ВКЛ приложить повелели. – Происходило в Варшаве, в ближайший после заговинной недели понедельник – 25 Февраля 1726 года. Царствование же нашего 29 года. – На подлинном написано: Ксендз Иван Липский Подканцлер коронный. По требованию и предложению Преосвященного Ивана а Липе Липского Подканцлера Коронного, Кантора Гнезоченского, Кистоша Варшавского, Плебана Хотского, Каноника Завицкого. – (М.П.) (М.П.) Севастиян Рыбчинский Декретовый Писарь коронный. Сверял Нурковский, в низу надпись: Лифляндское решение между урожденными Рыками позывающими и урожденными Солтанами позванными. –
Переводил Витебской Уголовной Палаты Переводчик Л. Сварацкий