ВЕРНИСАЖ

Зикарон

[q]

До сих пор горюю, что из-за дурацкой сдержанности сама не подняла обе её и свои руки

[/q]

Как здорово, что происходят такие встречи и остаются замечательные страницы в глубинах человеческой памяти.

[q]

Еще об одной удивительной личности, Вячеславе Сомове

[/q]

Цыганское романсеро

В 1928 году вышла книга Лорки, стихи которой все уже знали наизусть - «Цыганское романсеро».


[ Изображение на стороннем сайте: img1livein_5796600_13095982.jpg ]


Это самая совершенная и цельная книга Лорки, а для него — любимая. По поводу её названия он говорил: «Эта книга хотя и названа цыганской, на самом деле, это поэма об Андалузии. Я назвал её цыганской, потому что цыгане — это самое благородное и глубокое на моей родине, это её аристократия, хранители огня, крови и речи...»


[ Изображение на стороннем сайте: wwwliveint_5807250_13095988.jpg ]


Для Лорки, как и для любого настоящего андалузца цыгане — не экзотика, не то кочевое, чуждое племя, какими они кажутся жителям северных провинций страны.


[ Изображение на стороннем сайте: wwwliveint_7801073_13095993.jpg ]


Оседлые андалузские цыгане давно породнились со всем народом, стали неотъемлемой его частью, больше того — самой поэтической частью народа.


[ Изображение на стороннем сайте: wwwliveint_7189270_13096000.jpg ]


Андалузец видит в цыгане живое воплощение тех качеств, которые ценит превыше всего: способность безоглядно отдаваться страстям, родство со стихиями природы, врождённый артистизм, презрение к богатству и власти, а если сказать одним словом — это вольность! Цыгане — это символ свободы, вольности.


[ Изображение на стороннем сайте: img1livein_4400039_13095997.jpg ]


Самый популярный романс Лорки из этой книги — это «Неверная жена» (в других переводах - «Чужая жена»).


[ Изображение на стороннем сайте: wwwliveint_3867414_13096021.jpg ]


Андалузец влюбился в чужую жену, приняв её за невинную девушку. И был очень этим оскорблён — её обманом.

Она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Не испанец вряд ли поймёт, в чём тут обида. Нужно знать неписанный кодекс: настоящий мужчина влюбляется только в девушку. Замужняя женщина, обманом добившаяся любви, наносит урон его чести. Такая женщина заслуживает того, чтобы обойтись с ней как с продажной.
Целая гамма чувств в этом романсе: человек изведал упоение женским телом, тут и восторг, и оскорблённая гордость, и неутолимая ревность... «Я не знаю вещи, равной по психологической точности его "Неверной жене". Какая чистота, жемчужность чувства!» - писал А. Вознесенский об этом романсе Лорки.

Послушайте этот романс в блистательном исполнении Вячеслава Сомова.
«Чужая жена». Перевод А. Гелескула.
Читает Вячеслав Сомов

В школьные годы многие наши сверстники занимались в различных кружках, сочетая эти занятия с музыкальными школами или балетными и танцевальными студиями. Одним из моих увлечений был - Кружок художественного слова. Наш руководитель (артист московского театра) часто заводил пластинку, на которой Вячеслав Сомов читал лорковскую "Прелюдию" . Стихотворение запомнилось своей мелодичностью -

...И тополя уходят,
но след их озерный светел.
И тополя уходят,
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.
Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам...


[ Изображение на стороннем сайте: img1livein_9170490_13096272.jpg ]