Перевод карточки советского военнопленного Финского лагеря
Лагерь: Военный госпиталь 28, Коккола
| Agata123 Участник
Сообщений: 90
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 74 | Наверх ##
2 марта 2023 13:46 2 марта 2023 20:50 Здравствуйте. Нашла аналогичную карточку своего родственника, погибшего в плену в Финляндии. Благодаря Вашему переводу стали понятны вопросы анкеты. Если Вас не затруднит - не могли бы Вы помочь с переводом ответов (с 5-го пункта)? Заранее благодарна
  | | |
oknovaМодератор раздела Сам себе генеалог  Санкт-Петербург Сообщений: 95 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 123 | Наверх ##
16 марта 2023 15:45 Agata123 написал: [q] не могли бы Вы помочь с переводом ответов (с 5-го пункта)? Заранее благодарна[/q]
Здравствуйте! Я финским не владею) Использую яндекс онлайн-переводчик и ввожу латинские буквы какие вижу, и в итоге получается слово, которое чаще всего переводчик распознает и переведет. По вашей карточке получилось 5 и 6 пункты перевести: 5 - autonkuljettaja шофер 6 - venäläinen русский ---
Соловьевы, Окновы, Пылаевы, Мануйловы, Тверь, Калинин, Полукарпово, Старый Погост, Кузьминское, Киселево, Абакумово, Аннинское, Терпилово | | Лайк (2) |
| Agata123 Участник
Сообщений: 90
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 74 | Наверх ##
16 марта 2023 17:28 16 марта 2023 17:29
Спасибо большое, воспользуюсь Вашим алгоритмом для перевода остального текста)
| | |
oknovaМодератор раздела Сам себе генеалог Санкт-Петербург Сообщений: 95 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 123 | Наверх ##
16 марта 2023 20:34 Agata123 написал: [q]
Спасибо большое, воспользуюсь Вашим алгоритмом для перевода остального текста)
[/q]
Пожалуйста! Непонятные моменты пробуйте еще в поисковик гугл/яндекс вбивать. Кто-то может опубликовать похожие переводы слов, как в вашей карточке. Я так и находила информации много, а что не ясно было сама переводила. ---
Соловьевы, Окновы, Пылаевы, Мануйловы, Тверь, Калинин, Полукарпово, Старый Погост, Кузьминское, Киселево, Абакумово, Аннинское, Терпилово | | Лайк (1) |
| ioanych Начинающий
Резекне
Сообщений: 27
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
12 мая 2024 16:03 Здравствуйте!
Может есть информация куда обратиться с запросом по конкретному военнопленному, что бы получить информацию о его дальнейшей судьбе?
 | | |
| ioanych Начинающий
Резекне
Сообщений: 27
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
4 июня 2024 20:30 ioanych написал: [q] Здравствуйте!
Может есть информация куда обратиться с запросом по конкретному военнопленному, что бы получить информацию о его дальнейшей судьбе?[/q]
Отвечу сам себе. Может кому-нибудь пригодится. Можно написать в Национальный архив Финляндии (www.kansallisarkisto.fi). Мне ответили через три дня. Требуется соблюсти форму. kirjaamo@kansallisarkisto.fi Hello! I found a prisoner of war card from your archive (in the attachment). Last Name Evdokimov Евдокимов First Name Aleksandr Александр Patronymic Ivanovich Иванович Year/Date of birth/Age 11.11.1912 Place of birth Калининская обл., д. Лобазы Date of captivity 27.08.1941 Place of captivity Карело-Финская ССР, г. Выборг (Виипури), район Camp sv jarj. leiri 1 Организационный лагерь № 1, Настола Camp number Ö-2495 Information source name Национальный архив Финляндии; РГВА Fund number of the information source Финские лагеря советских военнопленных Description number of the information source Советские военнопленные 1941-1945 File number of the information source 2958875 Perhaps you have some other information about his future fate. I would be grateful for your help. На сайте указано, что запросы принимаются и на русском языке. Лучше приложить фото самой карточки военнопленного. Всем удачи в поисках!! | | Лайк (3) |
| disp2006 Новичок
Калининград
Сообщений: 8
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6 | Здравствуйте, получил из финского архива карточку военнопленного на моего деда Абрамова Василия Ивановича, в сообщении написано:
24-го октября 1944 передан Советскому Союзу в Vainikkala (Вайниккала).
Удалось найти информацию про Vainikkala, что это была ж/д станция, где происходил обмен пленными.
Подскажите, пожалуйста, где можно про Vainikkala и про сам процесс обмена почитать (узнать) более подробно, буду благодарен за ссылку или любую другую информацию ---
Карелия - Абрамовы, Гапповы, Каманины
Любимский уезд Ярославской губернии - Потемкины | | |
| disp2006 Новичок
Калининград
Сообщений: 8
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
6 мая 14:47 6 мая 14:50 В карточке военнопленного под пунктом 16. Talteenotetut esineet, paketin numero (Вещи, сданные на сохранение, номер упаковки) указано номер военнопленного SU=207 и слово tuntolevy (гугл перевел с финского, как "отпечаток пальца"). Что это может означать? Лагерные власти хранили отпечатки пальцев заключенных красноармейцев?
 ---
Карелия - Абрамовы, Гапповы, Каманины
Любимский уезд Ярославской губернии - Потемкины | | |
oknovaМодератор раздела Сам себе генеалог Санкт-Петербург Сообщений: 95 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 123 | disp2006 написал: [q] В карточке военнопленного под пунктом 16. Talteenotetut esineet, paketin numero (Вещи, сданные на сохранение, номер упаковки) указано номер военнопленного SU=207 и слово tuntolevy (гугл перевел с финского, как "отпечаток пальца"). Что это может означать? Лагерные власти хранили отпечатки пальцев заключенных красноармейцев?[/q]
Здравствуйте! К сожалению, я не специалист в этом вопросе. В данной теме своего дневника, я лишь дала совет и поделилась опытом о том, как переводила карточку военнопленного. Попробуйте найти на форуме раздел по вашей теме и написать туда. Может быть вот здесь https://forum.vgd.ru/108/15943/Успехов!  ---
Соловьевы, Окновы, Пылаевы, Мануйловы, Тверь, Калинин, Полукарпово, Старый Погост, Кузьминское, Киселево, Абакумово, Аннинское, Терпилово | | |
|
