Фотоархив Нины Шуднат Харбин--Циндао--Шанхай--Австралия

>> Ответ на сообщение пользователя JeremyTas от 2 февраля 2025 12:55

Думаю, что это разные люди. Обратите внимание на форму ушей у молодых людей, и рисунок губ также отличается. Это то, что я отметила сразу, сравнив фотографии.

Дорогие Гюльнара и участники форума

Я чувствую, что мне нужно объяснить свою ситуацию и почему некоторые из моих переводов кажутся очень плохими, некоторые изображения очень маленькими и другие вопросы, например, почему я еще не ответил на все запросы.

Это было трудно сделать, но помимо фотографий, которые я получил, я знал, что у друга Нины Джорджа, находящегося под опекой его дочери Марии, было еще много других. Эти изображения были отправлены в Екатеринбург примерно с 1870 года. Я по глупости оставил их для других, чтобы не быть жадным, когда я выбирал фотографии в офисе адвоката (это было после того, как были рассмотрены завещание и последние показания Нины). Поначалу между Марией и мной не было настоящего доверия, поэтому мне постоянно не удавалось убедить Марию, могу ли я хотя бы увидеть фотографии, находящиеся в ее распоряжении.

В конце концов я отдал 95% всех моих реальных физических фотографий ее сыну. Два альбома, которые я собрал, и еще больше в обмен на возможность фотографировать оригинальные фотографии. Это была очень сложная ситуация.

Я должен подчеркнуть, что этот человек — крестник Нины, поэтому вполне уместно, что он их взял, и мы с Марией оба совершенно непринужденны друг с другом, любим общаться и испытываем друг к другу уважение и симпатию. Наш первоначальный скептицизм возник из-за недопонимания. Ее отцом был Георгий Голубев, отец которого был известным хирургом (я думаю, в Харбине — но я проверю).

Так что теперь у меня нет бумажных копий, но я отсканировал каждое изображение как в низком, так и в высоком разрешении. Однако проблема в том, что у меня оказалось так много сохраненных файлов jpeg среди десятков и десятков файлов. В конце концов, 22 года, не зная ничего вообще, кроме двух фотографий, я вообще ничего не знал о жизни Нины до 1984 года, когда она была моим учителем рисования.

Мне пришлось платить переводчикам, чтобы они расшифровали русский текст на обороте фотографий на английский язык. Лично я не думаю, что они справились с этой задачей очень хорошо. Это было до появления Google Translate и т. д. Все это обошлось мне примерно в три тысячи долларов.

Я не могу начать объяснять, сколько работы было вложено, а также путаницы, с которой нужно было разобраться, и ошибок, на которые мне указывали другие. Раздел Харбина был намного проще в некоторых отношениях, чем русский.

Другие моменты, которые мне нужно отметить:

1. Я все еще учусь отвечать на комментарии, оставленные модератором, не переходя в конец постов. Как мне отвечать на вопросы и т. д. в полях для комментариев с желтой линией
2. Моя география ужасна, и мне за это стыдно. Я потрачу время на изучение карт, чтобы отличить Харбин от Циндао, Циндао и т. д. Что является частью чего и т. д. Я предполагаю, что хотя форум называется Remembering Russians in Harbin, сфера интересов распространяется на весь Шанхай.
3. Я звучу жалко, чего я не хочу, но должен также сказать, что у меня очень плохое зрение, и я делаю много опечаток.
4. Я беспокоюсь, что не перегружаю дневник форума только историями о Нине. Я пытаюсь сбалансировать это более общими заметками о Харбине. Интересно отметить, что на многих фотографиях Нины были девочки Панченко и те же лица других друзей. Я всегда буду стараться отвечать на любые вопросы или проблемы, с которыми другие обращаются за помощью.
5. И, наконец, я хотел бы поблагодарить Валерия Бибилова за его терпение и помощь мне и моему дорогому другу Алексею Ивачеву, который составил прекрасную дань уважения Нине онлайн для газеты Unification. Я также хочу поблагодарить Наталью Новикову, которая является самым дорогим человеком и жила с Ниной довольно долгое время.

Извините за длину этого комментария, но я подумал, что важно и жизненно необходимо объяснить, на какой кривой обучения я нахожусь и почему я иногда могу делать непреднамеренные ошибки. Тем не менее, от комнаты, полной, вероятно, 100 фотографий, до того, где я сейчас, это было трудное, но, тем не менее, увлекательное и стоящее начинание.


Dear Gulnara and forum members

I feel I need to explain my situation and why some of my translations seem very poor, some of the images very small and other issues such as why I haven’t answered all requests yet.

It was a difficult thing to do but besides the photographs that I had obtained I knew that Nina's friend George, under the care of his daughter Maria, had many more. These images went right back to Yekaterinburg from approx. 1870 onwards. I stupidly left them for others so as not to be greedy when I was selecting photographs from the lawyer’s office (this was after Nina’s will and final testimony had been dealt with). Early on there was no genuine trust between Maria and I hence I continually failed to convince Maria if I could at least see the photographs in her possession.

In the end I gave away 95% of all my actual physical photographs to her son. Two albums I had put together and more in exchange for being able to take photographs of original photographs. It was a very difficult situation.

I have to emphasise that this person is Nina's Godson, so it is appropriate he have them and Maria and I are both completely at ease with each other, enjoy sharing conversations and have both respect and liking for each other. Our initial scepticism came from misunderstandings. Her father was George Golubev whose father was a renowned surgeon (I think n Harbin – but I will check).

So now I don't have the hard copies, but I did scan every single image on both low and high definitions. The problem however is I have ended up with so many stored jpeg files included amongst dozens upon dozens of files. After all, 22 years not knowing anything at all to begin with, other than two photographs, I had no knowledge of Nina's life whatsoever before 1984 when she was my Art teacher.

I had to pay translators to decipher the Russian text on the back of photographs into English. Personally, I don't think they did a very good job. This was before google translate etc existed. It cost me about three thousand dollars all up.

I can't begin to explain how much work was involved but also confusion to deal with and errors to have others point out to me. The Harbin section was much easier in ways to the Russian one.

Other points I need to make are...
1. I am still learning how to reply to comments left by the moderator without it going to the end of the posts. How do I reply to questions etc in the yellow lined comment boxes
2. My geography is appalling and that is something I am ashamed of. I will spend time looking at maps to distinguish Harbin from Tsingtao, Qingdao etc. Which is part of what etc... I assume although the forum is called Remembering Russians in Harbin, the scope of interest extends to Shanghai as a whole.
3. I am sounding pathetic which I don't mean to do, but I must also advise I have very poor eyesight and do make a lot of typos.
4. I am concerned that I don’t overcrowd the forum diary with just stories of Nina. I am trying to balance that with more general pieces about Harbin. It is interesting to note though how so many of Nina’s photographs included the Panchenko girls, and the same faces of other friends. I will always endeavour to address any questions or problems others seek assistance with.
5. And finally, I would like to thank Valery Bibilov for his patience and assistance with me and my dear friend Alexey Ivacheff who compiled a beautiful tribute to Nina online for the Unification Newspaper. I also want to thank Natalia Novikova who is the dearest of people and lived with Nina for quite some time.

Sorry for the length of this commentary but I though it both important and vital to explain the learning curve I am on and why I may occasionally make unintentional errors. Nevertheless, from having a room full of probably 100 photographs to where I am today it has been an arduous but nevertheless fascinating and worthwhile endeavour.

I am not 100% sure but researchers on Larissa Andersen believe she knew Nina. There is a letter from 1988 I found in amongst a pile of cards and letters and a photograph. I am sceptical because for a lover of cats why would she have a dog?

Я не уверен на 100%, но исследователи Лариссы Андерсен полагают, что она знала Нину. Есть письмо от 1988 года, которое я нашел среди кучи открыток, писем и фотографии. Я настроен скептически, потому что для любительницы кошек зачем ей собака?

My dearest Nina,

This card is not a joyous one and I am the same. But I suggest you see this as if we were coming out from the bad 1988 year and entering a good 1989 year. And this is what I wish you.

I started writing you quite a long letter, but them my typewriter broke down and to write by hand I end up with a pile of paper because if I am not careful I write with very large letters.

And then on the very French Christmas Day my dog died suddenly. So, this black streak continues and I can’t think of anything else but this. And the long letter was practically all about Lydia. It seems I need to let it all out, but it’s hopeless talking about all this with her. She is going to go into hysterics and that will be it. And notwithstanding this she made arrangements to come and see me. She even wants to buy some property close by (!!!). I wonder where she is going to get the funds. For now it’s only her fantasy. However, she keeps asking me for money.

I hope your life is all in order. I am very grateful for your letters which I wasn’t able to reply to yet. Something they very much deserve.

Giving you a hug,
Larissa

Моя дорогая Нина,

Эта открытка не из радостных, и я такой же. Но я предлагаю тебе смотреть на это так, как будто мы выходим из плохого 1988 года и вступаем в хороший 1989 год. И вот чего я тебе желаю.

Я начала писать тебе довольно длинное письмо, но потом у меня сломалась пишущая машинка, и, чтобы писать от руки, у меня получается куча бумаги, потому что если я не буду осторожна, то буду писать очень большими буквами.

А потом в то самое французское Рождество у меня внезапно умерла собака. Так что эта черная полоса продолжается, и я не могу думать ни о чем другом, кроме этого. И длинное письмо было практически все о Лидии. Кажется, мне нужно выговориться, но говорить обо всем этом с ней бесполезно. Она впадет в истерику и все. И несмотря на это она договорилась приехать ко мне. Она даже хочет купить недвижимость неподалеку (!!!). Интересно, где она возьмет деньги. Пока это только ее фантазия. Однако она продолжает просить у меня денег.

Надеюсь, у тебя все в порядке с жизнью. Я очень благодарна за твои письма, на которые я пока не смогла ответить. Они этого очень заслуживают.

Обнимаю тебя,
Лариса

George Golubev was friend of Nina’s who in his final years I befriended and got to know well. He was a very kind, humble man with a strong Christian faith. His life had similarities to Nina’s and they even both lived I as children in the same block in Yekaterinburg just around the corner from the infamous Ipatiev House. Yet they did not even know of each other until decades later. Alexey Ivacheff wrote a wonderful and sincere tribute to George in the Australian Russian newspaper ‘Unification.’ George’s father was a well renowned and respected surgeon who moved to Harbin in 1930 with his family including son George. I quote from Alexey the following paragraph…

‘Doctor Golubev's experience and knowledge were in great demand there. He was known and loved by all of Harbin. Working in hospitals and in his clinic, he allowed his young son to be with him during patient appointments and surgeries. That's when young Georgy's desire to follow in his father's footsteps matured, to become a doctor and help people.’

Doctor Nikolai Pavlovich another legendary and important Russian figure in Harbin. I would highly recommend Alexey Ivacheff’s article on George. A beautiful human being and part if a very loving family who then was to marry and have a loving family of his own.

Of the attached photograph, this was taken eight years prior to his time in Harbin.
At the Pogranichnaya station. 1 - Dr. N.P. Golubev, 2 - His wife Anna Alexandrovna, 3 - His mother Lidiya Nikolaevna, 4 - son Georgy.

Георгий Голубев был другом Нины, с которым я подружился в последние годы его жизни и хорошо узнал его. Он был очень добрым, скромным человеком с сильной христианской верой. Его жизнь была похожа на жизнь Нины, и они оба жили в детстве в одном квартале в Екатеринбурге, прямо за углом от печально известного дома Ипатьева. Тем не менее, они даже не знали друг друга до тех пор, пока не прошло несколько десятилетий. Алексей Ивачев написал замечательную и искреннюю дань уважения Георгию в австралийской русской газете «Unification». Отец Георгия был известным и уважаемым хирургом, который переехал в Харбин в 1930 году со своей семьей, включая сына Георгия. Я цитирую Алексея в следующем абзаце…

«Опыт и знания доктора Голубева были там очень востребованы. Его знал и любил весь Харбин. Работая в больницах и в своей клинике, он позволял своему маленькому сыну быть с ним во время приемов пациентов и операций. Именно тогда у молодого Георгия созрело желание пойти по стопам отца, стать врачом и помогать людям.’

Доктор Николай Павлович — еще одна легендарная и важная русская фигура в Харбине. Я бы настоятельно рекомендовал статью Алексея Ивачева о Георгии. Прекрасный человек и часть очень любящей семьи, который затем женился и обзавелся собственной любящей семьей.

Из прилагаемой фотографии эта была сделана за восемь лет до его пребывания в Харбине.
На станции Пограничная. 1 - Доктор Н.П. Голубев, 2 - Его жена Анна Александровна, 3 - Его мать Лидия Николаевна, 4 - сын Георгий.

Ответ на сообщение

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p5185661.htm#pp5185661

These are absolutely beautiful.. Thank you for posting them.


Gul написал:

[q]

Harbin Ballet in Japan
Они абсолютно прекрасны. Спасибо, что разместили их.

Umbrella Dance
Left-- Larissa Andersen

[/q]

Gul написал:

[q]

"Mysterious" ensemble

A friendly eight dancers of the army ensemble

Probably, the ensemble toured in Harbin...
But what year?
And why army
In the 30s, Cossack choirs with dance groups
(Zharov's choir, Platovsky's choir, Fedorov's choir...)

Zuikov is the leader (in a service jacket in the center)
In the Red Army ensemble there would be a different uniform
Vladivostok is mentioned

[/q]

Gul написал:

[q]

Children's performance Snow White and the Seven Dwarfs in Modern

[/q]