Фотоархив Нины Шуднат Харбин--Циндао--Шанхай--Австралия

Places 5

Look carefully and you can see the house is named on the plaque as Villa Should Not Villa - a pun on their surname Shudnat. It is in english.

Дорогая Гульнара

Извините, если я вызвал некоторую путаницу. Табличка, которую вы отметили, относится к другому зданию, которое еще предстоит идентифицировать.
Эта табличка, которую я загрузил, на самом деле находится на большой песчаниковой колонне, на которой сидит Нина Шуднат. Я помню Алексея Ивачева, и мне показалось очень забавным, что они додумались сделать такое,

С уважением
Джереми

P.S. Я прикреплю фотографию и страницу, на которой изображен дом, в котором жила Нина со своей тетей Лидией. Именно там на песчаниковом постаменте, на котором сидит Нина, написана табличка «Вилла не должна».


Dear Gulnara

Sorry if I caused some confusion. The plaque you have noted is from a different building still yet to be identified.
This plaque that I have loaded is actuakky located on the large sandstone pillar that Nina Shudnat sits on. I remember Alexei Ivachef and I thought it very amusing that they thought to do such a thing,

Respectfully
Jeremy

P.S. I will attach a photograph and page that shows the house that Nina with her aunt lydia lived in. That is where the plaque 'Villa Should Not' is written on the sandtone plinth that nina sits on.

Уважаемые участники

Я ищу помощи. У меня есть несколько фотографий мужчины по имени Владимир. На разных фотографиях очевидно, что они с Ниной были парой. К сожалению, он умер молодым. Есть фотография, на которой он и Нина стоят у входной двери своего дома. На обороте этой фотографии написано...

«Инженер-электрик, Power Co.
Цингао, (Цин Гао?)
Наш дом»

Поженились ли они когда-либо, я не знаю. На обороте другой фотографии, на этой, портрета Владимира, написано...

«Моей дорогой подруге Нине, чтобы ты помнила Володьку (Владимира). Шанхай, ноябрь 1941 года».

Так что, скорее всего, он умер примерно в этот период. Его фамилия пока неизвестна. Недавно я наткнулся на служебную фотографию, на которой, я почти уверен, он изображен в правом углу изображения. Это могло быть с этого сайта, поэтому мне также нужна помощь в определении источника, чтобы соблюсти правила авторского права. Если мне не удастся отследить источник, я скоро удалю изображение.

Если у какого-либо доброго человека есть какие-либо идеи об этой корпорации и Владимире в частности, я был бы очень благодарен.

Dear Members

I am seeking some assistance. I have quite a few photographs of a man with the name Vladimir. From various photos it is obvious he and Nina were a couple. He sadly died young. There is a photograph of he and Nina standing outide the front doorway of their house. On the back of that photograph it is written...

'Electrical engineer, Power Co.
Tsingao, (Qing Gao?)
Our House'

Whether they ever married or not I do not know. On the back of another photograph, this one a portrait of Vladimir, it is written on the back...

‘To my dear friend Nina, so you remember Volodka (Vladimir). Shanghai November 1941’.

So it is likely he died around this period. His surname as of yet is unknown. I did recently stunble across a staff photograph which I am near certain he is in on the far right of the image. This may have come from this site so I also need assistance to identify the source to adhere to copyright regulations. If I have no luck tracking down the source I will remove the image soon.

If any kind person has any idea about this corporation and Vladimir in particular i would be immensly grateful.

An update. I have just uncovered a photograph of Vladimir and the message on the back states...

To my good friend Nina
May 1939 Shanghai
(And in different handwriting) In two years Vladimir has proposed to me.

Secondly I have found a photohgraph of him in 1941.

Then there is the one already mentioned where it is revealed in died in that year, probably in November.

This is beginning to bring back some vague memories now. I recall Nina did get married but her husband died very shortly after.
I think it was from cancer. The story of Nina Shudnat has so much tragedy and wonder and she never told a soul in her later and final years in Australia.

In Russian

Обновление. Я только что обнаружил фотографию Владимира, и сообщение на обороте гласит...

Моей хорошей подруге Нине
Май 1939 Шанхай
(И другим почерком) Через два года Владимир сделал мне предложение.

Во-вторых, я нашел его фотографию 1941 года.

Затем есть уже упомянутая, где он умер в том же году, вероятно, в ноябре.

Это начинает вызывать некоторые смутные воспоминания. Я припоминаю, что Нина действительно вышла замуж, но ее муж умер вскоре после этого.
Я думаю, что это было от рака. История Нины Шуднат полна трагедии и чудес, и она не рассказала об этом никому в свои последние годы в Австралии.