Целицы. Рижско-костромская веточка
elena_krdМодератор раздела  Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
9 июля 2014 20:37 15 июня 2016 14:18
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Astrantia Рига, Латвия Сообщений: 952 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1370 | Наверх ##
3 августа 2014 17:18 elena_krd написал: [q] вот тут и вопросы к нашим рижанкам! [/q]
Я ничего мудрого изречь не могу, по налоговым документам работала только с бумагами времен первой Республики. А с Рыцарской, 115, надо ждать осени. В переписи по этой улице Целицо нет (как, впрочем, и листа на дом с таким номером)
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| szluns Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 августа 2014 21:05 Hello. I haveaccidentally found this forum. But it's all in Russian and I don't speak this language.... So I took my time to translate it. You mention surname Shluns/Szłuns/Szluns. I'm a bearer of surname Szłuns and my great grandfather Adolf was from Riga.  is it possible that I am related with any of you? | | |
elena_krdМодератор раздела Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
4 августа 2014 21:33 Здравствуйте! Я не владею английским, простите. [q] I'm a bearer of surname Szłuns and my great grandfather Adolf was from Riga.[/q]
Can you tell me the year when he was born? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| szluns Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 августа 2014 1:28 He was born in 1907 | | |
elena_krdМодератор раздела Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
5 августа 2014 12:49 5 августа 2014 13:52 С рождением - понятно. Адольф родился в 1907. With the birth - understandably. С моими "познаниями" в английском, пожалуй, "аллес капут". Вариантов остается немного. Что не ясно - пытайтесь понять через https://translate.google.ru/Почему Вы думаете, что Adolf был из Риги? Что Вы об этом знаете? Что Вы еще знаете об Адольфе? Его вероисповедание? Католик? Why do you think that Adolf was from Riga? What do you know about it? What else do you know about Adolf? His religion? Catholic? А это Ваш Адольф? This is your Adolf? http://search.ancestry.com/cgi...p;uidh=000 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| szluns Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 августа 2014 18:07 He was married to Stanisława. My mother says he was a shoe maker. He claimed he was born in Riga. He got lost in some train (I don't know the details). He was a Catholic. | | |
elena_krdМодератор раздела Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
5 августа 2014 19:16 Поняла все, кроме szluns написал: [q] He got lost in some train[/q]
Брак (marriage) заключен в Люблине, Польша. ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| szluns Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 августа 2014 19:29 Story I know is that he travelled to Lublin in a train. He got separated from someone he was traveling with. | | |
| szluns Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 августа 2014 19:39 He was with someone. They lost each other in the train.
Он был с кем-то. Они потеряли друг друга в поезде. | | |
elena_krdМодератор раздела Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11366 | Наверх ##
5 августа 2014 21:10 8 августа 2014 7:25 1908, 25 февраля Елена Шлунс, дочь Иосифа Каетанова и Антонины, урожденной Тересевич, восприемница - Елена Целицо, урожденная Шлунс. http://www.lvva-raduraksti.lv/...33732.htmlс. 125 http://img1.lvva-raduraksti.lv...126-M1.jpg___________________ 1906, 17 декабря, Адольф Шлунс, сын законных супругов, Виленского мещанина Иосифа Каетанова Шлунса и Антонины урожденной Тарасевич. Восприемники Иван Шлунс и Агата Тарасевич.http://www.lvva-raduraksti.lv/...33728.htmlс. 556 по ссылке - скан http://img1.lvva-raduraksti.lv...557-M1.jpgС Вас, уважаемый, причитается! Вам родня по Шлунсам - Елена ( helena1966 )
---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
|
Спасибо, Марина!