"Stare ale jare"
Âûïóñê 9
Î ïåðåâîäàõ ðîìàíà «Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ» ßíà Áàðùåâñêîãî.
Íàòàëèÿ Äîáðîâîëüñêàÿ
«Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ, èëè Áåëàðóñü â ôàíòàñòè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèÿõ» ßíà Áàðùåâñêîãî (î ïåðåâîäàõ ðîìàíà ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé è ðóññêèé ÿçûêè)
Æèâåò â Ïîëîöêîì êðàå äîáðûé øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ. Óñàäüáà åãî ñòîèò íà ïåðåêðåñòêå äîðîã. Êîãäà íåïîãîäà çàñòà¸ò ïóòíèêîâ, îíè íàõîäÿò ïðèþò è êðîâ â ãîñòåïðèèìíîì äîìå øëÿõòè÷à. «Ïëàòîé» çà ïðèþò ÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-íèáóäü çàõâàòûâàþùàÿ èñòîðèÿ...
Òâîð÷åñòâî ßíà Áàðùåâñêîãî, ñ÷èòàþùåãîñÿ îäíèì èç îñíîâîïîëîæíèêîâ íîâîé áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû, íåïëîõî èçâåñòíî ïðåæäå âñåãî áåëîðóññêîìó ÷èòàòåëþ, õîòÿ è ñ îòíîñèòåëüíî íåäàâíåãî âðåìåíè.  1990 ãîäó àñïèðàíò Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Íèêîëàé Õàóñòîâè÷ [1] îñóùåñòâèë ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà áåëîðóññêèé ðîìàíà ßíà Áàðùåâñêîãî «Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ, èëè Áåëàðóñü â ôàíòàñòè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèÿõ"[2]. Êíèãà Áàðùåâñêîãî áûëà íàïèñàíà è èçäàíà íà ïîëüñêîì ÿçûêå â Ñàíêò- Ïåòåðáóðãå â 1844-1846 ãã., è àâòîðà ïðè÷èñëÿþò òàêæå è ê ïîëüñêèì ïèñàòåëÿì [3].  2012 ãîäó íà êàôåäðå áåëîðóñèñòèêè Âàðøàâñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîèçîøëà ïðåçåíòàöèÿ î÷åðåäíîãî ïåðåèçäàíèÿ «Øëÿõòè÷à Çàâàëüíè» ïîä ðåäàêöèåé è â ïåðåâîäå Õàóñòîâè÷à [4]. Âûïóñòèëè «Øëÿõòè÷à Çàâàëüíþ» áèëèíãâîé— íà ïîëüñêîì è áåëîðóññêîì ÿçûêàõ [5]. Äî ýòîãî â Ïîëüøå åãî èçäàâàëè òîëüêî ôðàãìåíòàðíî.
 2010 ãîäó «Øëÿõòè÷à Çàâàëüíþ» èçäàëî íà ðóññêîì ÿçûêå ïåòåðáóðãñêîå èçäàòåëüñòâî «Àìôîðà» [6]. Ïåðåâîä÷èêîì êíèãè ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà ÿâèëñÿ Äìèòðèé Âèíîõîäîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) [7]. Ïîìèìî ñàìîãî ðîìàíà, â êíèãó âîøëè êîììåíòàðèè ïåðåâîä÷èêà è åãî ýññå «Ïîïîâè÷ ßíêî, èëè Áåëàðóñü â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà».
Äìèòðèé Âèíîõîäîâ — íå ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê è íå ôèëîëîã, íî ýòî íå ïîìåøàëî åìó ãðàìîòíî ïîäîéòè ê äåëó. Ñòîèò îòìåòèòü âàæíîå, íà íàø âçãëÿä, îáñòîÿòåëüñòâî — èì ó÷èòûâàëñÿ òîò ôàêò, ÷òî ïðè ïåðåâîäå è èññëåäîâàíèè ïðîèçâåäåíèé ßíà Áàðùåâñêîãî âàæíî (íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî) ñìîòðåòü íà ìíîãèå ìîìåíòû èìåííî ãëàçàìè ñîâðåìåííèêîâ (ñîîòå÷åñòâåííèêîâ) Áàðùåâñêîãî. Ïåðåâîä Äìèòðèÿ Âèíîõîäîâà áûë, ïðåæäå âñåãî, àäðåñîâàí ìíîãî÷èñëåííûì ðîäñòâåííèêàì è ëþäÿì, ïðîèñõîäèâøèì èç Ïîëîöêîé çåìëè, ïîìíÿùèì î ðîäíîì êðàå, íî âëàäåþùèì áåëîðóññêèì ÿçûêîì â îãðàíè÷åííîé ñòåïåíè. Åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî áëàãîäàðÿ òðóäàì ýòîãî ïåðåâîä÷èêà è èññëåäîâàòåëÿ òâîð÷åñòâî ßíà Áàðùåâñêîãî çàèíòåðåñîâàëî áîëåå øèðîêèé êðóã ëþäåé.
Ïðèìå÷àíèÿ
1. Õàóñòîâè÷ Íèêîëàé Âàëåíòèíîâè÷ (Õàâñòîâè÷, áåë. Õà¢ñòîâ³÷ ̳êîëà Âàëÿíö³íàâ³÷)— ïðîôåññîð, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, èñòîðèê ëèòåðàòóðû, ïåðåâîä÷èê, èçâåñòíûé ïëîäîòâîðíûé èññëåäîâàòåëü òâîð÷åñòâà ßíà Áàðùåâñêîãî.  1980-1985 ãã. ó÷èëñÿ íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà.  1985-1988 ãã. ðàáîòàë ó÷èòåëåì íà Ñëó÷÷èíå.  1988-1991 ãã. ó÷èëñÿ â àñïèðàíòóðå ïðè êàôåäðå áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû ÁÃÓ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû ñòàë ïðåïîäàâàòåëåì âûøåíàçâàííîé êàôåäðû. Ñ 1993 ãîäà ïðåïîäàâàòåëü, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü, äîöåíò êàôåäðû èñòîðèè áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñ 2000 ãîäà— çàâåäóþùèé êàôåäðîé èñòîðèè áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû.  îêòÿáðå 2005 ãîäà áûë êîìàíäèðîâàí íà êàôåäðó áåëîðóñèñòèêè Âàðøàâñêîãî óíèâåðñèòåòà.
 1993 ãîäó çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ «Áåëàðóñê³ ë³òàðàòóðíà-ãðàìàäñê³ ðóõ 30–40 ãã. Õ²Õ ñò.» («Áåëîðóññêîå ëèòåðàòóðíî-îáùåñòâåííîå äâèæåíèå â 30-40 ãã. XIX ñò.»), à â 2003 ãîäó — äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ «Ìàñòàöê³ ìåòàä ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà ³ ðàçâ³öö¸ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû 30–40 ãã. Õ²Õ ñò.» («Õóäîæåñòâåííûé ìåòîä ßíà Áàðùåâñêîãî è ðàçâèòèå áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû â 30-40 ãã. XIX ñò. «).
2. Áåë. «Øëÿõöiö Çàâàëüíÿ, àáî Áåëàðóñü ó ôàíòàñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ».
Ðîìàí Áàðùåâñêîãî íàïîëíåí ññûëêàìè íà áåëîðóññêèå íàðîäíûå âåðîâàíèÿ è ñóåâåðèÿ, íàïèñàí ÿðêèì æèâûì ÿçûêîì è äàåò èñòèííîå ïðåäñòàâëåíèå î áåëîðóññêîì ôîëüêëîðå.
Ñì.: Ìîðäàíü À., Áåëîðóññêîå Ðàäèî Ðàöèÿ, Âàðøàâà. Ïðåçåíòàöèÿ êíèãè «Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ» ïðîøëà â Âàðøàâå [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]/ Íîâîñòè è èñòîðèÿ Áåëàðóñè
— Ýëåêòðîí.äàí.— 2012. — Ðåæèì äîñòóïà:
http://belhist.ru/2012/12/prez...roshla-v/, ñâîáîäíûé.
3. Òåêñò Áàðùåâñêîãî -ýòî ïðîâèíöèàëüíûé ïîëüñêèé ÿçûê, ýòî íå ÿçûê öåíòðàëüíîé èëè Çàïàäíîé Ïîëüøè, ýòî ÿçûê Ïîëîò÷èíû (Ïîëîöêîé çåìëè) — ïðèì. Í.Ä.).
4. Ìîðäàíü À., Áåëîðóññêîå Ðàäèî Ðàöèÿ, Âàðøàâà. Ïðåçåíòàöèÿ êíèãè «Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ» ïðîøëà â Âàðøàâå.
5. Ñîñòàâëåíèå, áîëüøàÿ âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, êîììåíòàðèè — òàêæå Íèêîëàÿ Õàóñòîâè÷à.
6. Áàðùåâñêèé ß. Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ, èëè Áåëàðóñü â ôàíòàñòè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèÿõ. ÑÏá: Àìôîðà, 2010. 416 ñ.
7. Âèíîõîäîâ Äìèòðèé Îëåãîâè÷ — ó÷åíûé â îáëàñòè áèîòåõíîëîãèè, äîêòîð áèîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà (òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà).  1995 ãîäó çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ, à â 2007 ãîäó – äîêòîðñêóþ (äèññåðòàöèþ òåìà – «Íàó÷íûå îñíîâû áèîòåñòèðîâàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èíôóçîðèé»). Ïîìèìî âîïðîñîâ ïåðåâîäà, Äìèòðèé Âèíîõîäîâ ñåðüåçíî çàíèìàåòñÿ èññëåäîâàíèåì æèçíè è òâîð÷åñòâà ßíà Áàðùåâñêîãî. Îí àêòèâíî âåäåò ñåòåâîé æóðíàë (áëîã) : urfinwe (Äçì³òðûé ). Ìû ñóñòðýíåìñÿ íà ïåöÿðáóðãñêiì ãàñöiíöû... (×àñòíûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ áèîãðàôèåé è òâîð÷åñòâîì ßíà Áàðùåâñêîãî)[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]/ «Æèâîé æóðíàë» urfinwe (profile). — Ýëåêòðîí.äàí.— 2008-2017. — Ðåæèì äîñòóïà:
http://urfinwe.livejournal.com/profile, ñâîáîäíûé.
http://dompolski-journal.ru/articles/article/163/ 