Перевод в текст сканов архивных описей

Давно поражаюсь, насколько же у нас отзывчивые люди, подчас.

Мой клич оказался далеко не гласом вопиющего в пустыне. Не успел я клич сей подать, как уже повалили отклики. Да еще с упреждением.
Первый отклик - аж в 2007 году! Люди не токмо отзывчивые, еще и дар предвидения имеют! Эх, Расея..Умом Расею не понять (уж мне, так точно).
Итак, смотрим:
https://rusgenealogy.clan.su/publ/1-1-0-10
Категория: Мои статьи | Добавил: rusgenealogy (11.06.2007) | Автор: Наталия +ЦИАМ
Просмотров: 9261 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0

[q]

Сегодня [т.е. 11.06.2007] выписала в ЦИАМе и добавила еще около сотни дел - есть и Харьковский учебный округ, и Киев, и Казань и Владикавказ... Там еще много чего, но переписать весь том описи - на это даже я не способна..
Надеюсь, кому-то эти сведения понадобятся и кто-то найдет в этих делах своих потерянных прадедов :-))

фонд	опись	дело	название	годы
372	4	56,т.3	Алф.список студ.МИТУ	1909
372	4	56,т.4	Алф.список студ.МИТУ	1910-1911
372	4	56,т.8	Алф.список студ.МИТУ	1914-1915
459	14	1	сп. Лиц получив. Св-а 4 муж. Гимн. М.	1903-1917
459	14	2	сп. Лиц получив. Св-а 6 муж. Гимн. М.	1903-1915
459	14	3	сп. Лиц получив. Св-а и выбывших их муж. Гимн. А.В.Адольфа Москвы.	1910-1911
459	14	4	списки лиц оконч. Муж.гимн. Ф.И.Крейман в М.	1903-1906,1913-1905
459	14	5	списки лиц оконч. Муж Петропавл..гимн. в М.	1903-1911,1913-1915
459	14	23	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.	1908
459	14	24	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	25	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	26	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	27	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	28	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	29	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	30	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	31	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	32	сп. Лиц оконч. М гимн. Моск.окр.
459	14	33	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа
459	14	34	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа
459	14	35	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	36	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа
459	14	37	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа
459	14	38	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	39	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	40	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	41	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	42	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	43	списки лиц оконч. Ж.гимн. Моск. округа	СФ
459	14	47	Списки окончивших, выбывших и сдав. испыт. на атестат зр. и отд.предметы по муж.гимн.Варшавского уч.округа
459	14	51	Списки окончивших, выбывших и сдав. испыт. на атестат зр. и отд.предметы по жен.гимн.Варшавского уч.округа
459	14	52	Списки окончивших, выбывших и сдав. испыт. на атестат зр. и отд.предметы по жен.гимн.Варшавского уч.округа
459	14	53	Списки окончивших, выбывших и сдав. испыт. на атестат зр. и отд.предметы по Мариинск.жен.уч-щу.Варшавского уч.округа
459	14	62	Списки окончивших муж.гимн.по Вост.-Сибир.учеб.округу
459	14	65	Списки окончивших муж.гимн.по Зап.-Сибир.учеб.округу
459	14	66	Списки окончивших жен.гимн.по Зап.-Сибир.учеб.округу
459	14	67	Списки окончивших муж.жен.гимн.и реал.уч.по Зап.-Сибир.учеб.округу
459	14	68	Списки окончивших реал.уч.по Зап.-Сибир.учеб.округу
459	14	69	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. ипо отд предм. по муж.гимн.Кавказ.уч.округа.	1908
459	14	70	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. ипо отд предм. по муж.гимн.Кавказ.уч.округа.
459	14	71	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. ипо отд предм. по муж.гимн.Кавказ.уч.округа.
459	14	72	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. ипо отд предм. по муж.гимн.Кавказ.уч.округа.
459	14	73	Списки оконч. жен.гимн.Кавказ.уч.округа.
459	14	74	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Кавказ.уч.округа.
459	14	75	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч..Кавказ.уч.округа.
459	14	76	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч..Кавказ.уч.округа.
459	14	77	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж., жен.гимн.и реал.уч.Кавказ.уч.округа.
459	14	78	Списки оконч.казен.муж.гимн.Казанск.уч.округа на "А-Ц" 1903-1908гг
459	14	79	Списки оконч.казен.муж.гимн.Казанск.уч.округа на "А-Ц" 1903-1908гг
459	14	80	Списки оконч.казен.муж.гимн.Кавказск.(?)уч.округа
459	14	81	Списки оконч.казен.муж.гимн.Кавказск.(?)уч.округа
459	14	82	Списки оконч.частн.жен.гимн.Казанск.уч.округа на "К-Ц"
459	14	83	Списки оконч.частн.жен.гимн.Казанск.уч.округа на "А-Я"
459	14	84	Списки оконч.частн.жен.гимн.Казанск.уч.округа на "А-Я"
459	14	85	Списки оконч.казен.реал.уч..Казанск.уч.округа "А-С" 1903-1908
459	14	86	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч..Казанск.уч.округа.
459	14	87	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч., муж.и жен.гимн..Казанск.уч.округа.
459	14	88	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по Павла Галогана Киевск.уч.округа.
459	14	89	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Киевск.уч.округа.
459	14	90	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Киевск.уч.округа.
459	14	91	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Киевск.уч.округа.
459	14	92	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч.Киевск.уч.округа.
459	14	93	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.1
459	14	94	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	95	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	96	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	97	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	98	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	99	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	100	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Одесск.уч.округа.т.2
459	14	101	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	102	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	103	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	104	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	105	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	106	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Одесск.уч.округа.
459	14	107	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч.Одесск.уч.округа.
459	14	108	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч.Одесск.уч.округа.
459	14	109	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч.Одесск.уч.округа.
459	14	110	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.,жен.гимн.и реал.уч.Одесск.уч.округа.
459	14	115	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	116	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	117	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	118	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	119	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	120	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	121	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Петербург..уч.округа
459	14	122	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч.Петербург..уч.округа
459	14	123	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.и жен.гимн. и реал.уч.Петербург..уч.округа
459	14	124	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.и жен.гимн. и реал.уч.Петербург..уч.округа
459	14	125	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.и жен.гимн. и реал.уч.Петербург..уч.округа
459	14	126	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.и жен.гимн. и реал.уч.Петербург..уч.округа
459	14	136	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Туркестанского края
459	14	137	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Туркестанского края
459	14	138	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч..Туркестанского края
459	14	139	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Харьков.уч.окр.
459	14	140	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Харьков.уч.окр.
459	14	141	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по муж.гимн.Харьков.уч.окр.
459	14	142	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по жен.гимн.Харьков.уч.окр.
459	14	143	Списки оконч.,выбывших, сдавших испытания на атт.зр. и по отд предм. по реал.уч..Харьков.уч.окр.
459	14	183	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы А-В.
459	14	184	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы А-В.
459	14	185	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на букву В.(есть списки оконч. Владикавказск.кадет.корпус за 1909г.)
459	14	187	сп. Лиц оконч. Учеб. Зав. по гор. на Е
459	14	188	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы Ж,З,И
459	14	189	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на букву К
459	14	201	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы У,Ф
459	14	207	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы Х,Ц,Ф,Т
459	14	208	Сп.оконч.,сдав.испыт.на аттестат зр.и по отд.предм.жен.и муж.учеб.завед.по городам на буквы Б,З,Д,Е,З,К,М,О-Т,Х,Ц

Категория: Мои статьи | Добавил: rusgenealogy (11.06.2007) | Автор: Наталия +ЦИАМ
Просмотров: 9261 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0

[/q]

Ну? Каково какаво?
А тебе слабо? Вот и Илон Маск говорит (вернее, надеется, небось), что не слабо.

Добавил обратную (в 2007-й) ссылку https://rusgenealogy.clan.su/p...order=desc
Авось прок будет.
Вот будет умора, если ответят. Это-ж натуральная связь времен получится. Машина времени, так сказать.

Кстати (для особо интересующихся) - Наталья (в 2007-м!) набила в текст практически все содержимое одного из 45 томов описей фонда 459.
Это опись 14 - вот ссылка на сканы (она есть и в приведенной выше таблице)
Фонд №459 Опись №014 (1902-1918 гг.) https://cgamos.ru/upload/ibloc...014-00.pdf
В этой описи числится 241 дело (а в файле со сканами 19 страниц всего). Так что Наталья выписала почти все.

Здравствуйте!
Пришлось столкнуться с подобной проблемой при изучении исторических описей РГАДА
Думаю, исследующие однодворческие корни, понимают, о чём я говорю
И особенно понимают всю душевную боль ( и стон утруждённых глаз), когда появляется новая фамилия (ии), а ты только что закончил просмотр этих описей
Там можно составлять родословные толькл по заголовкам дел. В связи с тем, что делам влёгкую мб 200-300 и даже 400 лет, то нетрудно понять, что от многих только этот заголовок и остался

В общем, в стахановцы индексирования не рвусь, но небольшую лепту внесу
В вс посмотрю описи на компе ( с телефона не хотят открываться), и скажу, куда падёт мой взор.
Полагаю, пока что конкурентов на сие почётное занятие у меня не слишком много;-)

Многоуважаемые коллеги, помощники, волонтеры, просто добрые (если не сказать хлеще) люди.
Вот первый пример (он же и примерный образец, образчик, навроде эталона) перевода сканов описей в текст
ф.459 оп.14 https://personalhistory.ru/images/CGAM/459/14/index.html
А вот официальная страница проекта в целом (по всем описям) http://personalhistory.ru/images/CGAM/459/index.html
Благоволите сравнить с приведенным выше вариантом текстового варианта описи 14. Поскольку оригинал - опись 14 - один и тот же, несомненно, схожесть есть.
Но позволю себе заметить, мой вариант поближе будет к оригиналу, сохраняет все его особенности - разделение на страницы, пометки.
Смею надеяться, этот вариант может избавить от необходимости сверять с оригиналом (разок можно сверить, а уж потом - довериться ему).

Дорогие критики. Критиковать не возбраняется. Возбраняется не критиковать.

СТОКРАТ написал:

[q]

Посмотрел, на правах первого резервирую для себя опись 16 и опись 6.
https://cgamos.ru/upload/ibloc...006-00.pdf
https://cgamos.ru/upload/ibloc...016-00.pdf
Есть ещё небольшие, но там, где мало или нет фамилий, не вижу особого смысла обрабатывать.

Теперь по обработке -- в каком формате лучше всего делать?
Больше всего, на мой взгляд, подходят экселевские таблицы.

[/q]

Замечательно! Отметил описи 6 и 16 в верхней таблице темы, как принятые в работу.
Мне досталась более простая опись 14 (машинописная). Ее я обрабатывал в ФайнРидере - распознавание и выверка текста.

Для рукописных материалов (таких, как описи 6 и 16) ФайнРидер не так эффективен (хотя его использование может быть полезнее обычной набивки - поскольку на одном экране можно видеть скан в произвольном увеличении и также окно набивки).

Да, формат Экселя вполне подходит. Вы можете начать работу сейчас, либо подождать немного, я в течение часа подготовлю "приглаженные версии" файлов pdf для описей 6 и 16 - разбиение на страницы и обрезка лишнего пространства.

"Приглаженные версии" сканов описей фонда 459
Файлы будут добавляться - но теперь уже не сюда - сюда не лезут из-за размера, а на офиц. странице проекта http://personalhistory.ru/images/CGAM/459/index.html
Просьба при создании текстового варианта придерживаться разделения на страницы - чтобы было понятно, который текст относится к каждой из страниц. Если текст будет набиваться в Экселе, необязательно текст каждой страницы набивать на отдельном листе книги Эксель (это будет даже неудобно) - можно просто перед текстом очередной страницы создать строку с номером страницы (или даже просто пустую строку оставлять).
Желательно также (если в Экселе) создавать все предусмотренные в оригинале колонки таблицы (даже если на конкретной странице какая-то колонка в оригинале полностью осталась незаполненной). Если на странице оригинала есть пометки вне структуры таблицы, для таких пометок можно справа в таблице Экселя добавить специальную колонку (можно назвать ее, скажем, "Пометки", или "Примечания"). В ней можно также указывать пагинацию (номера страниц, листов и пр.), если она в оригинале присутствует. Такие пометки, естественно, надо указывать только один раз на странице - не повторять их в каждой строке. Быть может, пагинацию-то как раз и следует использовать в набиваемом тексте в виде отдельных строк, разделяющих страницы текста.