Поиск могилы в Германии

С Вашего позволения, выставлю здесь еще эту ссылку на обсуждение успешного поиска могилы в Германии (видел, ее Вам тоже дали на солдате):
http://www.polk.ru/forum/index.php?showtopic=575

Обратите внимание на неравнодушие и очень достойные действия человека, который помог.

Я обратилась на сайт по данным вами ссылка. Но проблема в том, что я не знаю немецкого!
Я ищу могилу по данным , которую мне выдала электронная база данных, а это: ФРГ, Земля Бранденбург, место захоронения -район Штраусберг, н.п. Альтландсберг, первая братская могила
Дербенёв Павел Васильевич, капитан гвардии, умер от ран 25 апреля 1945г
Хотелось бы для начала хотя бы увидеть фото этого захоронения и фамилию, выбитую на обелиске.
Хотя у меня проблема, т.к.в похоронке был указан другой адрес захоронения, а именно-населенный пункт Фридрихс-Хоген Бранденбургской провинции, 60 м севернее 3-этажного зданиягражданской пристани северной стороны озера.
А боевой друг прислал родственникам открытку, в которой написал, что Павел был ранен на подступах к Берлину и якобы похоронен на окраине Берлина.
Кому и чему верить?
Буду благодарна за помощь.

derby
Если пожелаете - высылайте текст мне в личные, переведу на немецкий.

С местом захоронения нужно уточнять. У меня с одним родственником похожий случай - сейчас пытаюсь разобраться.
Проконсультируйтесь со знающими людьми (например, на солдат.ру). Возможно, была практика эксгумации останков для последующего перезахоронения с целью укрупнения захоронений (как в некоторых других местах). Хотя, если похоронку получили сразу после войны, сделать это все равно не успели бы.
Что касается открытки друга, это, возможно, не очень надежный источник, я думаю. Спустя сколько времени после смерти Дербенёва П.В. он написал эту открытку?
Если офицер умер от ран, то возможно, есть смысл запросить военно-медицинский музей. Если умер он уже в госпитале, то там могут найти сведения о месте захоронения.

derby
Федеральная земля Бранденбург большая. Поэтому искать просто какое-нибудь военное захоронение в ней почти бессмысленно. Кроме того, административное деление Германии после войны перекроили. Границы тогдашнего Бранденбурга могут не совпадать с сегодняшними.

Писали ли в военно-медицинский музей название населенного пункта? Если мои предположения верны, у них есть неполные сводные списки раненых и умерших. Есть шанс обнаружить человека там. Тогда хватает ФИО. Но шансы найти информацию значительно увеличиваются, если Вы знаете, в каком госпитале был человек. А чтобы иметь какую-то возможность его вычислить, нужно знать, например, место его дислокации в определенное время.

Думаю, речь идет от ФридрихсхАгене. Выходим на солдат вот сюда:
http://www.soldat.ru/hospital.html
Задаем поиск по месту дислокации "Фридрихсхаген". Получаем два результата:
- Хирургический полевой подвижной госпиталь 177
- Хирургический полевой подвижной госпиталь 4196.
Подходят оба. Теперь можно написать повторный запрос в Петербург с указанием номеров этих госпиталей. Думаю, шансы неплохие.

Вопрос о перезахоронении можете задать на форуме солдата:
http://www.soldat.ru/forum/frames.html?gb=1

Удачи!

Ghost?благодарю за помощь! Вообще-то я была на soldat/ru, но возмодно, неправильно задала данные, потому что мне номера госпиталей машина не выдала.Либо записей нет,либо по вашему запросу ничего не найдено.
А в Санкт-Пет.я писал,ответ получила в начале этого года-записей нет! Как, впрочем, и в прошлм году был ответ из Подольского архива, что мсето захоронения точно не установлено .В общем, фигню написали. Может быть и не стали даже обрабатыывать данные запроса. А буквально на прошлой неделе я нашла своего родственника по эл.базе данных.
Теперь вот с вашей помощью буду искать само захоронение и информацию о захоронении.
Я на этом сайте недавно, как и впрочем на других, немного пока путаюсь-еще не освоила, куда и что искать. Так что вы мне помогли.
Да, из МЕд.музея пришел ответ, что из госпиталя ФридХог. были переданы неполные данные.А где-то на сайте я прочитала, что они вообще все передают в Подольск!Тогда откуда информация в похоронке-что умер от ран?