РУССКИЕ КЛАДБИЩА В ГЕРМАНИИ

Ella, спасибо, карты получила! Жду, когда вернется с дачи переводчица, она уже должна была подготовить перевод запроса. Тогда я смогу отправить запрос в магистратуру города Зангерхаузен и в городской Красный крест (если еще на их адрес проходят письма из России). В случае положительного ответа эта карта мне пригодится, чтоб сориентироваться, где же это кладбище на местности. В любом случае, даже в результате отрицательного ответа, проинформирую на форуме - может, мой опыт кому-то пригодится.
К сожалению, на сайте www.obd-memorial.ru нет паспорта захоронений в Зангерхаузене, кладбища в Киле (где похоронен родственник Alexl1) я тоже не нашла. А вот паспорт захоронения военнопленных в самом Бад-Зульце (где находился лагерь военнопленных Stalag IX C) есть, и даже известно большинство фамилий. Так что если разыскиваемый мной человек умер бы не в Kdo, а в самом лагере, я бы уже его могилу наверняка нашла.

Alexl1, у Вас очень большие шансы на успех в поиске - ведь указано и кладбище, и номер могилы! На этом форуме на ветке "2 мировая война - поиск родственника..." (точное название ветки не помню) форумчанин Ghost предлагал помощь в переводе. Если у Вас совсем безвыходное положение с немецким, попробуйте к нему за помощью обратиться.

С уважением,
Елена.

Уважаемая Ella!

Выставляю ссылки на карты Германии:
1. Подробнейшая немецко-язычная карта - http://www.stadtplandienst.de/...20eea19548
2. Очень хорошая карта на русско-язычном сайте - http://www.germanyclub.ru/index.php?pageNum=2602
3. Ну, и непосредственно карта, описания, планы и, частично фамилии на кладбищах г. Киль - http://www.kiel.de/friedhof

С уважением,
Алексей

Ella, спасибо, посмотрю.
Но у меня другая информация (мне ее предоставил человек, занимаюшийся проблемой шталагов): лагерь военнопленных (шталаг) - это не концлагерь. Филиал концлагеря Бухенвальд в Зангерхаузене, по его мнению, не имеет отношения к шталагу. Рабочая команда - это не подлагерь, а именно рабочая команда, от 5 до 500 человек. Если бы человек был переведен в концлагерь, об этом была бы запись в карточке военнопленного, и она была бы, скорее всего, последней. В концлагере заводили другие карточки.
Но вот само нахождение филиала Бухенвальда в Зангерхаузене огорчает. Вдруг у них был крематорий? Тогда они могли и тела военнопленных из Kdo туда же отправить.
Ладно, в среду отправляю запрос, надеюсь, все прояснится.

С уважением,
Елена.

Ella, я набрала в Яндексе "шталаг рабочая команда" -и на найденном сайте нашла информацию, которая косвенно подтверждает, что Kdo (рабочая команда) и филиал концлагеря - это всё же разные вещи. ( Ссылку на сайт разместила на https://forum.vgd.ru/101/12395/)
Кстати, Bad-Sulza на указанном Вами сайте с филиалами Бухенвальда не фигурирует (там другой населенный пункт, со схожим названием). А вот Зангерхаузен-филиал Бухенвальда фигурирует (но я теперь уверена, что рабочая команда к нему отношения не имеет).
О заводах, на которых мог использоваться труд военнопленных в Зангерхаузене, я читала, но очень бегло - мне это слишком тяжело читать. По той же причине не смотрю фото шталагов и концлагерей.
Спасибо за помощь.

С уважением,
Елена

Alexl1

Кстати здесь можно почитать об этом шталаге

или здесь