ÐÓÑÑÊÈÅ ÊËÀÄÁÈÙÀ Â ÃÅÐÌÀÍÈÈ

Alexl1

Çäåñü æå, íà 2-é ñòðàíèöå, åñòü ñîîáùåíèå hanka. Îíà èç Ãåðìàíèè. Äóìàþ, ÷òî ïîìîæåò ñ ïåðåâîäîì. Åñëè íåò, òî ïîèùèòå íà âîåííîì èëè ãåíåàëîãè÷åñêîì ôîðóìå/Äðóãèå ñòðàíû/ Ãåðìàíèÿ -
êòî-òî ïðåäëàãàë ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì çàïðîñà íà íåìåöêèé.

À êàðòû, êîíå÷íî æå åñòü è äðóãèå. Âðåìåíè íå áûëî äîëãî èñêàòü, äà è íåìåöêèé ÿ òîæå íå çíàþ.
Åñëè Âû íàéäåòå òå ñàìûå, áîëåå ïîäðîáíûå êàðòû, î êîòîðûõ ïèøèòå, âûñòàâüòå çäåñü ññûëêó, ïîæàëóéñòà. Îíè íàâåðíÿêà êîìó-íèáóäü ïðèãîäÿòñÿ!

Ella, ñïàñèáî, êàðòû ïîëó÷èëà! Æäó, êîãäà âåðíåòñÿ ñ äà÷è ïåðåâîä÷èöà, îíà óæå äîëæíà áûëà ïîäãîòîâèòü ïåðåâîä çàïðîñà. Òîãäà ÿ ñìîãó îòïðàâèòü çàïðîñ â ìàãèñòðàòóðó ãîðîäà Çàíãåðõàóçåí è â ãîðîäñêîé Êðàñíûé êðåñò (åñëè åùå íà èõ àäðåñ ïðîõîäÿò ïèñüìà èç Ðîññèè).  ñëó÷àå ïîëîæèòåëüíîãî îòâåòà ýòà êàðòà ìíå ïðèãîäèòñÿ, ÷òîá ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, ãäå æå ýòî êëàäáèùå íà ìåñòíîñòè.  ëþáîì ñëó÷àå, äàæå â ðåçóëüòàòå îòðèöàòåëüíîãî îòâåòà, ïðîèíôîðìèðóþ íà ôîðóìå - ìîæåò, ìîé îïûò êîìó-òî ïðèãîäèòñÿ.
Ê ñîæàëåíèþ, íà ñàéòå www.obd-memorial.ru íåò ïàñïîðòà çàõîðîíåíèé â Çàíãåðõàóçåíå, êëàäáèùà â Êèëå (ãäå ïîõîðîíåí ðîäñòâåííèê Alexl1) ÿ òîæå íå íàøëà. À âîò ïàñïîðò çàõîðîíåíèÿ âîåííîïëåííûõ â ñàìîì Áàä-Çóëüöå (ãäå íàõîäèëñÿ ëàãåðü âîåííîïëåííûõ Stalag IX C) åñòü, è äàæå èçâåñòíî áîëüøèíñòâî ôàìèëèé. Òàê ÷òî åñëè ðàçûñêèâàåìûé ìíîé ÷åëîâåê óìåð áû íå â Kdo, à â ñàìîì ëàãåðå, ÿ áû óæå åãî ìîãèëó íàâåðíÿêà íàøëà.

Alexl1, ó Âàñ î÷åíü áîëüøèå øàíñû íà óñïåõ â ïîèñêå - âåäü óêàçàíî è êëàäáèùå, è íîìåð ìîãèëû! Íà ýòîì ôîðóìå íà âåòêå "2 ìèðîâàÿ âîéíà - ïîèñê ðîäñòâåííèêà..." (òî÷íîå íàçâàíèå âåòêè íå ïîìíþ) ôîðóì÷àíèí Ghost ïðåäëàãàë ïîìîùü â ïåðåâîäå. Åñëè ó Âàñ ñîâñåì áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå ñ íåìåöêèì, ïîïðîáóéòå ê íåìó çà ïîìîùüþ îáðàòèòüñÿ.

Ñ óâàæåíèåì,
Åëåíà.

Óâàæàåìàÿ Ella!

Âûñòàâëÿþ ññûëêè íà êàðòû Ãåðìàíèè:
1. Ïîäðîáíåéøàÿ íåìåöêî-ÿçû÷íàÿ êàðòà - http://www.stadtplandienst.de/...20eea19548
2. Î÷åíü õîðîøàÿ êàðòà íà ðóññêî-ÿçû÷íîì ñàéòå - http://www.germanyclub.ru/index.php?pageNum=2602
3. Íó, è íåïîñðåäñòâåííî êàðòà, îïèñàíèÿ, ïëàíû è, ÷àñòè÷íî ôàìèëèè íà êëàäáèùàõ ã. Êèëü - http://www.kiel.de/friedhof

Ñ óâàæåíèåì,
Àëåêñåé

Ella, ñïàñèáî, ïîñìîòðþ.
Íî ó ìåíÿ äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ (ìíå åå ïðåäîñòàâèë ÷åëîâåê, çàíèìàþøèéñÿ ïðîáëåìîé øòàëàãîâ): ëàãåðü âîåííîïëåííûõ (øòàëàã) - ýòî íå êîíöëàãåðü. Ôèëèàë êîíöëàãåðÿ Áóõåíâàëüä â Çàíãåðõàóçåíå, ïî åãî ìíåíèþ, íå èìååò îòíîøåíèÿ ê øòàëàãó. Ðàáî÷àÿ êîìàíäà - ýòî íå ïîäëàãåðü, à èìåííî ðàáî÷àÿ êîìàíäà, îò 5 äî 500 ÷åëîâåê. Åñëè áû ÷åëîâåê áûë ïåðåâåäåí â êîíöëàãåðü, îá ýòîì áûëà áû çàïèñü â êàðòî÷êå âîåííîïëåííîãî, è îíà áûëà áû, ñêîðåå âñåãî, ïîñëåäíåé.  êîíöëàãåðå çàâîäèëè äðóãèå êàðòî÷êè.
Íî âîò ñàìî íàõîæäåíèå ôèëèàëà Áóõåíâàëüäà â Çàíãåðõàóçåíå îãîð÷àåò. Âäðóã ó íèõ áûë êðåìàòîðèé? Òîãäà îíè ìîãëè è òåëà âîåííîïëåííûõ èç Kdo òóäà æå îòïðàâèòü.
Ëàäíî, â ñðåäó îòïðàâëÿþ çàïðîñ, íàäåþñü, âñå ïðîÿñíèòñÿ.

Ñ óâàæåíèåì,
Åëåíà.

Ella, ÿ íàáðàëà â ßíäåêñå "øòàëàã ðàáî÷àÿ êîìàíäà" -è íà íàéäåííîì ñàéòå íàøëà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî Kdo (ðàáî÷àÿ êîìàíäà) è ôèëèàë êîíöëàãåðÿ - ýòî âñ¸ æå ðàçíûå âåùè. ( Ññûëêó íà ñàéò ðàçìåñòèëà íà https://forum.vgd.ru/101/12395/)
Êñòàòè, Bad-Sulza íà óêàçàííîì Âàìè ñàéòå ñ ôèëèàëàìè Áóõåíâàëüäà íå ôèãóðèðóåò (òàì äðóãîé íàñåëåííûé ïóíêò, ñî ñõîæèì íàçâàíèåì). À âîò Çàíãåðõàóçåí-ôèëèàë Áóõåíâàëüäà ôèãóðèðóåò (íî ÿ òåïåðü óâåðåíà, ÷òî ðàáî÷àÿ êîìàíäà ê íåìó îòíîøåíèÿ íå èìååò).
Î çàâîäàõ, íà êîòîðûõ ìîã èñïîëüçîâàòüñÿ òðóä âîåííîïëåííûõ â Çàíãåðõàóçåíå, ÿ ÷èòàëà, íî î÷åíü áåãëî - ìíå ýòî ñëèøêîì òÿæåëî ÷èòàòü. Ïî òîé æå ïðè÷èíå íå ñìîòðþ ôîòî øòàëàãîâ è êîíöëàãåðåé.
Ñïàñèáî çà ïîìîùü.

Ñ óâàæåíèåì,
Åëåíà