Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 3995
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1459
| Наверх ##
5 ноября 2020 17:32 5 ноября 2020 17:34 Loyko написал: [q] надпись о браке в правом нижнем углу.[/q]
мне видеться, что женился на Ванда (Vanda) ..... в Каунасе, церкви Креста (Kauņa, Krusta baznīca) в 1(9)33 году.....но это не точно, надо ждать, что другие прочитают Судя по тому, что в паспорте от 1927 года, еще не женат, то в 133 наверное все же может быть 1933. Там же есть отметка, что принят в Латвийское гражданство https://www.familysearch.org/a...V-4D9Q?i=1 и https://www.familysearch.org/a...V-4818?i=1п.с. может по домовым книгам проследить состав семьи? от известного адреса в паспорте к следующему двигаясь? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
5 ноября 2020 19:50
 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
5 ноября 2020 21:04 Loyko написал: [q] Это двоюродный брат моей бабушки[/q]
Да тут целая семья, если что, в паспортных книгах
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7590
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1348
| Наверх ##
5 ноября 2020 21:20 reinisn написал: [q] в паспортных книгах
[/q]
До сих пор не поняла, как ими пользоваться, как искать в них людей, на что ориентироваться? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
5 ноября 2020 21:24 5 ноября 2020 21:27 reinisn написал: [q] Да тут целая семья, если что, в паспортных книгах[/q]
Уже копаю паспорта, а вот книги этой не вижу. Можно попросить ссылочку. P.S. Моих уже здесь, увы, уже нет, они в 1915 году уехали в Бобруйск в эвакуацию, пробыв в Риге несколько лет. | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 3995
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1459
| Наверх ##
5 ноября 2020 22:16 5 ноября 2020 22:17 Ampel написал: [q] До сих пор не поняла, как ими пользоваться[/q]
касается паспортов выданных в Риге. Находим паспорт, смотрим на его номер, например, из того, что выше это 201489. Дальше идем на сайт цилтскоки и в фонде ищем книгу с интервалом в который попадает нужный номер (Nr.: 201001-201999) и наслаждаемся. Обычно рядом с найденным паспортом можно "нащупать" других родственников https://www.familysearch.org/a...-2LXQ?i=99 ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 3995
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1459
| Наверх ##
5 ноября 2020 22:32 Loyko написал: [q] Не знаю в какой графе указан адрес, но прошу помощи в переводе граф 6, 8 и 9.[/q]
в 6 именно то, что не женат, а на месте 8 и 9, что принят в Латвийское гражданство, о чем я уже выше говорила. Адреса на старом паспорте указаны в виде печатей на обратной стороне. В более новом паспорте, где обычно больше страниц, адреса указаны где-то во второй части паспорта, там будут печати - не промахнетесь это паспорт отца Иосифа https://www.familysearch.org/search/film/104738463его матери https://www.familysearch.org/a...V-4DR6?i=1брат Иоганн (Юхан, Янис) https://www.familysearch.org/a...X8?mode=g, брат Винцент 1909 https://www.familysearch.org/a...D7Y?mode=g и сестра Вероника 1913 https://www.familysearch.org/search/film/104738492 у нее только справка о рождении, родилась в Риге ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
6 ноября 2020 8:09  Уважаемая Linino! Премного благодарен за помощь и содействие. Методика ясна и понятна, дальше я сам ...  | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
6 ноября 2020 16:29 Linino написал: [q] Дальше идем на сайт цилтскоки и в фонде ищем книгу с интервалом в который попадает нужный номер (Nr.: 201001-201999) и наслаждаемся. [/q]
Почему-то не получилось.  Нашла паспорт: https://www.familysearch.org/a...at=2996103№ 003492, выдан в 1927 году На Цилтскоки нашла Pasu grāmatas, 1922-1927, (FAL 1391-2-3886) vieta: Rīgas apr., Rīga pieteikties indeksēt piezīmes: Rīgas apr. priekšn. pal. 2. iec. #4; Nr.: 3286-4261 Нашла в книге нужный номер, а это другой человек. https://www.familysearch.org/a...SSF-9?i=42Что я делаю не так? ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10880 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4352 | Наверх ##
6 ноября 2020 17:58 LoykoLoyko
Адрес на главной странице внизу
Марияс64-23 | | |
|
Мы же с Вами воспитанные люди, давайте пожалуйста ссылки!