Перевод с латышского

katrin_bern у Вас есть два варианта действий:

1) Получение гражданства
Для этого нужно, чтобы Ваш прямой предок-латыш проживал на территории Латвии в 1881 году или позднее, до 1940 года. Ваша национальность должна быть "латышка". Практически это означает, что в Вашем свидетельстве о рождении национальность одного из родителей должна быть "латыш/латышка". Если у Вас есть дети и/или супруг, то кроме сказанного ранее, в СОРах детей и в свидетельстве о браке Ваша национальность должна быть указана как "латышка", либо никакая национальность не указана.

2) Репатриация
В соответствии с Законом о репатриации Вы (и члены Вашей семьи - супруг и дети до 15 лет) можете получить постоянный вид на жительство. Для этого нужно, чтобы либо у Вас, либо у одного из Ваших родителей в свидетельстве о рождении хотя бы один из родителей был записан как "латыш/латышка".

Вопрос внесения изменений в графу "национальность" в актовых записях решается по-разному в зависимости от региона. Где-то ЗАГСы выдают отказ и посылают в суд. В Москве же смена национальности происходит довольно просто. Я на днях собираюсь подавать документы на смену национальности мамы в моем СОР и моей национальности в СОРах детей и моем СОБ. В московском ЗАГСе мне сказали, что для этого нужно заявление мамы о том, что она реализует свое право на самоопределение национальности и не возражает против внесения изменений в записи о моем рождении, а также мое заявление с просьбой внести такие изменения в записи о моем рождении, о рождении моих детей и о моем браке. Но у моей мамы в ее СОРе ее мама (моя бабушка) записана как латышка. И еще читал на форумах, что если человек, чья национальность в документах должна меняться (например, мама или папа), уже умер, то в большинстве случаев во внесении изменений отказывают (сам читал мотивировочную часть решения суда по этому поводу где-то в регионах).

campsis59
В моем случае не все так просто. Мой прадед-латыш. У дедушки стоит прочерк в национальности. У мамы стоит в графе национальность "русская". У меня в свидетельстве стоит прочерк. Взять латышскую национальность я смогу только сменив ее через суд. Так как оба родителя записаны как "русские" и основания для того что бы мне поставили национальность "латыш" у ЗАГСА нет.

campsis59 написал:

[q]

Как у Вас в России всё просто-поменять национальность

[/q]

В России для граждан национальность не имеет значения (во всяком случае с точки зрения закона). В российском паспорте нет такой графы. В свидетельстве о рождении и в свидетельстве о браке может быть указана национальность родителей или вступающих в брак, но только по их желанию.

В большинстве случаев для смены национальности родителей в свидетельстве о рождении людям приходится идти в суд. Москва, как я понимаю, единственный город в России, где такие изменения вносят без суда.

Про то, что для смены национальности в регистре жителей Латвии нужно сдать экзамен на знание латышского на высшую категорию, я читал. Это, конечно, несправедливо, потому что к потомкам латышей (типа меня), как я понимаю, требования к знанию языка существенно мягче. Как пишут, это собеседование, а не экзамен, и для его прохождения достаточно уровня B1-B2. Поэтому я сейчас меняю не только запись о национальности мамы с русской на латышку в моем свидетельстве о рождении, но и мою национальность в свидетельстве о браке и свидетельствах о рождении детей. Чтобы при получении гражданства или постоянного ВНЖ детей записали в регистр как латышей. Ну и в принципе, я еще не решил, надо ли им сразу делать паспорта, или достаточно постоянного ВНЖ, чтобы потом могли подать на гражданство по этой же процедуре и сохранить российский паспорт по достижении 25-летнего возраста.

KZev

Что за приход? Это помогло бы уточнить, откуда жених. Невеста из застенка Новинки. Жених - вдовец.

Родители: благородные Михаил и Виктория (ур. Ивановская) Лукянские и Тадеуш и Розалия (ур. Поплавская) Здановские
Свидетели: благородные Игнатий Хейкинг и Раймунд Здановский

В Бержагольском.