ЛАТВИЯ [Государство]

Mlodik написал:

[q]

Добрый вечер всем!

Прошу помощи в переводе документа, написанного собственноручно 16-летним человеком при поступлении в институт.

Особо не надеюсь, но, может, в этом документе найдутся ответы на некоторые мои вопросы.

[/q]

Тут биография. Родился 19 марта 1906 года в Яунелгавском уезде, Селпской волости Кайаны местности. Родители безземельны, арендовывали земли и отец работал прислугой. Умерли в 1918 году. Автору приходилось работать а не посещать школу, когда родители живы были. В 1919 году (13 лет парню!!!) вступает в красные стрелки, прослужил до 15 февраля 1921 года. Затем его приняли Katrinslavas латышскую школу-интернат, где он обучается и сейчас. Подпись K.Mistris

triada3000 написал:

[q]

Прошу прощение, что перевод не по порядку. Вот крестится в 1906 году Карл Мистрс. Родился в сентябре предыдущего года. Приход Селпилс https://static.raduraksti.arhi...0_0183.jpg

[/q]

Спасибо Вам большое. Понимала, что в документе какие-то автобиографическик сведения. Вы помогли, спасибо. Жаль только, что он не указал данные родителей, хотя бы ФИО. Это мне помогло бы разобраться, имеет ли Карлис отношение к искомым людям по данной фамилии. Ничего страшного, ищу дальше.

Ваше замечание относительно Красных стрелков поддерживаю. В другом документе он тоже писал об этом, а еще о том, что в 13 лет начал служить в Красной армии, что тоже меня удивило.

Жаль, но ссылка упорно не открывается.

И еще раз спасибо Вам! Этим сообщением с приложением документа Вы развеяли все мои сомнения: не мой это Карлис Юрьевич Мистрис.

Как жаль! Я столько материалов по нему в разных архивах в Москве (и не только) насобирала. Только не знала, кто его родители и конкректное место рождения, потому продолжала искать сведения в различных архивах. Теперь все встало на свои места.
Прощаюсь с этим добрым человеком. Возможно, кто-то ищет о нем информацию.

Ой- ёй! Простите великодушно. Тут без Рижского бальзама точно не разобраться. Ошиблась, отвечая Вам. Конечно же, речь о Юрьевиче. Уже исправила.

Просто у меня длящаяся проблема разбирательства в хитросплетениях судеб моих предков: то они пишутся Мистерсы, то Мистрисы.В Вашей информации и вообще Мистрс

Некоторые находки приводят то к одним носителям фамилии, то к другим. Цепляюсь за любые упоминания, стараясь выстроить цепочку. Но пока это плохо получаетсчя. Мои Мистерсы (думаю, так все же правильно звучит фамилия. Ее носила бабушка) родом все (???) из Нереты. Как минимум, там родились основные представители этой фамилии. Был и Юрис Петрович, но, вероятно, другой, а не отец Карлиса.

Так что пока предки по латышской линии упорно не хотят помогать мне, а заставляют идти более сложным путем и выявлять любые полусовпадения. Может, они когда-то и приведуут меня к разгадке и предки будут рады, что я не отступила

Спасибо Вам за поддержку и попытку помочь разобраться

Mlodik написал:

[q]

triada3000 написал:

[q]

У вас Карл Петрович? Или Карл Юрьевич? Какого года рождения именно ваш Карл Петрович? Я ничего не понимаю сейчас. Да. Есть кто ветку в myheritage ведет по Юрису и Дарте. У него мало человек в дереве, стоит только дочь. Ему может пригодится

[/q]

Не подскажете, как выйти на этого человека? Я не встречала упоминаний о таком поиске. На myheritage войти не могу

[/q]

Там Юрий 1860 с Дартой. Нету никакого Петериса. Не ваши. Путать не буду...Обычный генеологичкский сайт, как и geni.com, куда вносят очень часто жители Латвии свои деревья