Клайпеда

В имеющихся у меня расчетных книжках и профсоюзных билетах бабушки в графе "наименование организации" записано: Фанерный завод (1948г.), Фанерный завод (1958г.), Фанерный завод (1960г.), с 1963г. - как ОЭКДМ (.... Комбинат Древесных Материалов), а с 1993г.? - современное наименование. На литовском языке "Фанерная фабрика/завод" пишется одинаково - Faneros fabrikas.

Фото первого послевоенного профсоюзного билета бабушки на финском и русском языках (она получила его в Карелии). 2-я запись: 28.VI.48 | Завком ф [анерного] - з [авода] | Принята.

А вообще у Клайпедского фанерного завода более ранняя история: он существует еще с XIXв.
Правда тогда он назывался Мемельским , и сам Клайпедский край не принадлежал Литве.
В сети нашла его фотографию (скорее всего, это снимок начала XXв.).

"Кликните" чтобы увеличить четкость изображения.

Перевод статьи

НЕМНОГО ИСТОРИИ

Шпон был известен и производился вручную еще несколько сотен лет назад, хотя промышленным способом начал производиться только в 19 в.. Первое предприятие, производящее шпон в Литве было построено в 1898г.* в Клайпеде, в имении Луизы** (в настоящее время здесь находится ОАО "КЛАЙПЕДОС МЕДИЕНА" (КЛАЙПЕДСКИЙ КОМБИНАТ ДРЕВЕСНЫХ МАТЕРИАЛОВ).
Первые несколько лет здесь производили только пиленый шпон для сигарных коробочек. В 1909г. завод начал производить клееную фанеру. Спустя несколько лет в Клайпеде, в Смелте*** (теперь это ул.Миниос) был построена другая фанерная фабрика. С 1929г. обе фабрики принадлежали одному акционерному обществу. На них работало около 1000 работников, производились листы клееной фанеры больших размеров (3050 х 1525 мм), столярные и фанерные плиты. В имении Луизы ежемесячно производилось 1250 кубометров, а в Смелте - 500 кубометров продукции, 85% которой шло на экспорт. В то же время в Каунасе, на бывшей кондитерской фабрике "Тилка" **** был оборудован небольшой цех клееной фанеры, который производил ящики для упаковки конфет. В 1935г. в Вильнюсе было построено четвертое в Литве предприятие по производству фанеры. Все эти предприятия в 1937г. произвели 18,9 кубометров клееной фанеры. После Второй мировой войны остались только 2 из этих предприятий: одно в Клайпеде, другое в Вильнюсе. Последнее посчитали неперспективным и в 1974г. его закрыли, а Клайпедский фанерный завод постоянно расширялся и модернизировался.

* В сети попадалась информация, что продукцию фанерная фабрика начала производить в 1899г., в другом источнике - в 1905г.
** имение Луизы
1) Луиза Августа Вильгельмина Амалия, род. 10 марта 1776г. в Ганновере – ум. 19 июля 1810г. в замке Хоэнцириц, Германия /нем. Hohenzieritz/ – Королева Пруссии, супруга Фридриха Вильгельма III, правившего Пруссией в 1797–1840 гг.., королева-консорт Пруссии. Бабушка российского императора Александра II. Имя Луизы носила Мемельская гимназия. 30 июля 1999г. в Клайпеде на одном из зданий (Danės g.17) был снят покров с барельефа королеве Луизе (автор Г. Хацке из Берлина). В городе есть аптека с ее именем.
http://lt.m.wikipedia.org/wiki/Luizė /на лит. яз./
http://ru.m.wikipedia.org http://lt.m./wiki/Луиза_(королева_Пруссии). / на русск. яз./
Статьи отличаются и размером, и содержанием.
2) Луиза - часть современной Клайпеды, престижный район, расположенный между улицами Кретингос, Паневежио, Аникшчу, Пиеву и проспектом Шяурес
http://lt.m.wikipedia.org/wiki...p;#279;da) /на лит. яз./
*** Смелте (Schmelz, на плане сер.18 в., составленном офицером русской армии, упоминается Смелте (Д.Шмелть) - ранее это был пригород Клайпеды. Есть статья-исследование Василия Сафронова на литовском языке "SMELTĖS ISTORIJOS KLAUSIMAI".
**** "Тилка" - это бывшая акционерная шоколадная и конфетная фабрика. Источник в интернете на немецком языке указывает год ее основания 1929-й,
"UAB Mondelez Lietuva Production ist ein Unternehmen mit der Süßwaren-Fabrik in der litauischen zweitgrößten Stadt Kaunas." ...
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Mondelez_Lietuva_Production
а вот другой источник упоминает статью об этом предприятии в литовской газете от 18 мая 1928г. „Mūsų pramonės įstaigos: „Tilka“ (Lietuvos žinios, 1928, geg. 18, Nr. 107, p. 4).
И что собственниками основанной в 1921г. "Тилки" были "Saliamonas ir Borisas Kaganai bei Aleksandras Kaminskas". (русск.~ евреи Соломон и Борис Каган(ы) а также Александр Каминский). В том же абзаце выше написано, что в большинстве своем владельцами шоколадных и конфетных фабрик (точнее это еще и не фабрики, я бы скорее назвала бы их кондитерскими, т.к. "dirbtuve" перевести на русский язык в данном контексте как "мастерская" невозможно) были не литовцы, преобладали промышленники и ремесленники еврейской национальности (напр. Ашкинази и Анцель), упоминается еще один владелец-нелитовец - польский дворянин Aleksandras Perkauskas (Александр Перкавский (?)).
http://knyga.kvb.lt/index.php?...Itemid=101
О "Тилке" можно прочитать также здесь:
l i t u a n i s t i c a . 2011. t. 57. n r. 4 ( 86 ) [Издает Академия наук Литвы]
(Том 57, номер 4 (86), стр.410, 2011г.)
Статья: Vokiečiai Lietuvos ūkyje XX a. 3–4 dešimtmečiais
Статья может быть интересна и тем, у кого в роду были немцы, упоминаются фамилии собственников предприятий, имений.

Geo Z,
Спасибо. С переводом слова "dvaras" как " имение" в данном контексте согласна.
О Луизе мне известно и я собиралась дать пояснение, а также ссылку на источник в интернете.

Случайно попалась страница из какого-то справочника досоветского периода на литовском языке на букву"B" (в г.Клайпеда): фамилии и имена, названия мастерских, магазинчиков и пр., адреса, телефоны.
Внизу объявление на литовском и немецком языках. Обратите внимание, что один и тот же город назван по-разному.